TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ULTRAVIOLET RAYS [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
CONT

The terms redshift and blueshift apply to any part of the electromagnetic spectrum, including radio waves, infrared, ultraviolet, X-rays and gamma rays.... if radio waves are shifted into the ultraviolet part of the spectrum, they are said to be blueshifted, or shifted toward the higher frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
CONT

The terms redshift and blueshift apply to any part of the electromagnetic spectrum, including radio waves, infrared, ultraviolet, X-rays and gamma rays.... if radio waves are shifted into the ultraviolet part of the spectrum, they are said to be blueshifted, or shifted toward the higher frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.

OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.

OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d'onde.

OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.

OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

A sterol C27H43OH that is a natural form of vitamin D found especially in fish, egg yolks, and fish-liver oils and is formed in the skin on exposure to sunlight or ultraviolet rays.

OBS

Properties: Colorless crystals. Unstable in light and air. Insoluble in water. Soluble in alcohol, chloroform and fatty oils.

OBS

vitamin D3: written vitamin D3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Le terme de vitamine D regroupe en fait deux composés ayant une activité antirachitique : la vitamine D2, ou ergocalciférol, et la vitamine D3, ou cholécalciférol.

OBS

vitamine D3 : s'écrit vitamine D3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

vitamina D3: se escribe vitamina D3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

The nest of salmonids where the female releases her eggs which are fertilized by the male and covered with gravel to protect them from predators and ultraviolet rays.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Abri des salmonidés où les œufs sont déposés par la femelle, fécondés par le mâle et recouverts de gravier pour les protéger des prédateurs et des rayons solaires.

CONT

À l'automne, le saumon femelle creuse un nid de frai au fond de la rivière. [...] La femelle enfouit ensuite les œufs dans le gravier. L'eau de la rivière traverse le nid et garde les œufs propres et frais.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l'œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.

OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.

OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C'est un générique par rapport à ce terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves(wavelengths of centimetres), or radio waves(wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either :ultraviolet light, X-rays, gamma rays(the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Industries
CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.

CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.

CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Industrie du bois
DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.

CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Industria maderera
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays.... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.

CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
DEF

Vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.

CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The treatment of water intended to eliminate or inactivate all pathogens.

CONT

Water is disinfected to kill pathogenic organisms and thus to prevent waterborne disease.... Disinfection is accomplished by chlorination, the addition of ozone, exposure to ultraviolet rays, heating, [etc. ]

OBS

disinfection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Traitement de l'eau destiné à éliminer ou à inactiver tous les agents pathogènes.

OBS

désinfection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Tratamiento del agua con el propósito de eliminar o inactivar todos los patógenos.

CONT

La desinfección puede aplicarse en cualquier etapa del tratamiento de las aguas negras. Existen varios tipos de desinfecciones: por cloración, con ozono, por aplicación de calor, con luz ultravioleta, etc.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O2) to ozone (O3).

CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.

CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE.... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth's atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.

OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Couche de l'atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d'ozone est relativement élevé.

OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d'altitude, qui présente une concentration maximale d'ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère (entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d'ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

The exposure of materials, a person, an animal or a plant to X-rays, gamma rays, ultraviolet rays or other ionizing radiation produced intentionally or accidentally.

OBS

In broad terms, irradiation is the result of ionizing radiation.

OBS

irradiation; radiation exposure; radioexposure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
DEF

Exposition d'un matériel, d'une personne, d'un animal ou d'une plante aux rayons X, auxrayons gamma, aux rayons ultraviolets ou à d'autres rayonnements ionisants produitsintentionnellement ou par accident.

OBS

Ne pas utiliser dans ce sens le terme «irradiation», celle-ci étant le résultat de la radioexposition.

OBS

radioexposition; exposition aux rayonnements; irradiation : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Pollutants
DEF

Any physical or chemical agent ("mutagenic agent") significantly increasing mutational events and thus mutation rates above the spontaneous background level (antimutagen).

OBS

Mutations resulting from treatment with such agents are called "induced mutations," as opposed to the normally occurring "spontaneous mutations."

OBS

The most widely applied mutagens [are] ultraviolet rays, base analogues, and alkylating agents which can induce both, gene mutations and chromosomal structural changes(chromosome mutations).

OBS

MUT: abbreviation used on material safety data sheets (MSDSs).

OBS

mutagen: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mutagene

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Agents de pollution
DEF

Agent physique ou chimique, susceptible de provoquer des mutations à un taux supérieur à la fréquence des mutations spontanées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

[Exemples d'agents mutagènes] : on en connaît de nature physique : rayonnements UVbX, etc., et d'autres de nature chimique : acridine, 5-bromouracile, hydroxalamine, proflavine, etc.

OBS

mutagène : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

agent mutagène : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Agentes contaminantes
DEF

Agente [...] que causa mutación biológica.

OBS

Incluso los elementos radiactivos, la luz ultravioleta y ciertas substancias químicas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process of inducing mutations in the genetic information of a cell, most often DNA.

OBS

The most widely applied mutagens are ionizing radiations, ultraviolet rays, base analogues, and alkylating agents.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Procédé qui consiste à introduire une mutation grâce à l'action de traitements physiques ou d'agents chimiques mutagènes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les mutations de l'ADN peuvent se manifester par l'apparition de nouveaux caractères. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

mutagenèse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mutación originada por agentes físicos, químicos o biológicos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Conjunctivitis resulting from exposure to ultraviolet rays, as from acetylene torches, therapeutic lamps, or klieg lights.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite causée par les rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis producida por radiación ultravioleta.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Meteorology
DEF

Temporary loss of sight due to injury to superficial cells of the cornea caused by ultraviolet rays of the sun reinforced by those reflected by snow.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Météorologie
DEF

Aveuglement temporaire ou affaiblissement de la vue causé par la lumière du Soleil réfléchie par les surfaces enneigées.

OBS

cécité des neiges : le nom médical est niphablepsie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Meteorología
DEF

Visión reducida o ceguera temporal causada por la luz del Sol reflejada por superficies de nieve.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A glass that darkens when exposed to light but regains its original transparency a few minutes after light is removed; the rate of clearing increases with temperature.

OBS

The term "light-sensitive glass" is a generic that comprises "photochromic glass" and "photosensitive glass". The former darkens on exposure to sunlight and fades when light is removed. Eyeglasses of this glass automatically adjust to the surrounding light level. The latter changes from clear to opal glass on exposure to ultraviolet rays followed by heat.(cf. AMERI 77-12-792).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d'une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d'autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d'argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement (...). Les verres photochromiques sont utilisés pour fabriquer des vitrages et des lunettes antisolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Dietetics
Universal entry(ies)
C15H5O2(OH)5
formule, voir observation
C15H10O7
formule, voir observation
117-39-5
numéro du CAS
DEF

A yellow crystalline flavonol pigment that occurs usually in the form of glycosides(as quercitrin and rutin) in various plants and in the form of the dihydro derivative in Douglas fir, and that is used as an antioxidant, an absorber of ultraviolet rays, in rubber, plastics and vegetable oils.

CONT

Quercetin is a polyphenolic bioflavonoid or flavonoid, more specifically classified as a flavonol. ... Bioflavonoids are ... commonly found in plants that are used as medicinal herbs like Hypericum perforatum (St. Johns Wort) and Sambucus nigra L (Elder flower). Quercetin is highly abundant in food and beverage sources that are part of the human diet such as broccoli, lettuce, apples, tomatoes, onions, wine, tea, and coffee.

OBS

H-: The "H-" must be italicized.

OBS

yellow flavin: commercial name.

OBS

Chemical formula: C15H5O2 or C15H10O7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
C15H5O2(OH)5
formule, voir observation
C15H10O7
formule, voir observation
117-39-5
numéro du CAS
CONT

[La] quercétine [est un] flavonol [...] qui se rencontre sous forme d'hétéroside dans le houblon, le marronnier, le quercitron, le thé, etc., et qui est utilisé comme colorant jaune de la laine et de la soie.

CONT

La quercétine est un flavonoïde de type flavonol. [...] de nombreuses plantes médicinales doivent leur efficacité à leur fort taux en quercétine.

OBS

Ne pas confondre «quercétol» avec «quercitol».

OBS

H- : La lettre «H-» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C15H10O7 ou C15H5O2(OH)5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Dietética
Entrada(s) universal(es)
C15H5O2(OH)5
formule, voir observation
C15H10O7
formule, voir observation
117-39-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C15H5O2 or C15H10O7

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Waterproofing (Construction)
  • Road Construction
  • Roofs (Building Elements)
OBS

An oil-based material applied first by heating to melting point in order to saturate individual ply of felt. Used on low slope or flat roofs. Can be covered with gravel in order to protect from harmful ultraviolet rays of sun.

OBS

hot tar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Étanchéité (Construction)
  • Construction des voies de circulation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les toitures plates sont faites à partir de goudron chaud, où le couvreur utilise une torche pour faire fondre un enduit sur l'endos du matériau de toiture afin qu'il adhère au toit. Il est important d'engager un professionnel reconnu pour remplacer ou réparer un toit plat endommagé.

OBS

goudron chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiobiology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The exposure of a material, object or patient to X-rays, gamma rays, ultraviolet rays, or other ionizing radiation by intent.

OBS

The term "irradiation" is also used to designate an exposure to radiation by accident.

OBS

irradiation: term standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • exposure to radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radiobiologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Action de soumettre un organisme vivant ou une substance à un rayonnement ionisant.

OBS

radioexposition : Ne pas utiliser dans ce sens le terme «irradiation» qui est le résultat de cette action.

OBS

radioexposition : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiobiología
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Grenz rays are a form of black light. Similar to ultraviolet light, x-rays, and gamma rays, these are all composed of photons, which are packets of electro-magnetic energy traveling at the speed of light. Grenz rays are produced at low kilovoltages giving them a very low penetration power. Half their energy is absorbed within the first half millimeter of tissue, which means that they do not penetrate beneath the skin.

OBS

Grenz rays ... are sometimes called Bucky rays, after Bucky, who established their value as a therapeutic agent.

OBS

The word "grenz" comes from the German "grenze" meaning "border". The grenz rays were considered to be in a gray zone between x-rays and ultraviolet radiation by early investigators.

OBS

grenz ray; Bucky ray: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • grenz rays
  • Bucky rays

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

rayon limite; rayon de Bucky : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons limites
  • rayons de Bucky

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO
formule
CONT

From the fuel itself, the engines also produce oxides of hydrogen, which include water, and which the chemists collectively dub HOx. Water itself does not destroy ozone, but the hydroxyl radical, HO, does, through a similar set of reactions to the ones involving NO. McDonald himself wasn’t concerned about the effects of NOx on the stratosphere, but he began to be worried that HOx might have a serious effect on the ozone layer.

CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms(H), hydroxyl radicals(HO) and hydroperoxyl radicals(HOO). Collectively they can be symbolized by HOx. These remove ozone(or oxygen atoms needed to make ozone).

OBS

hydrogen oxide; oxide of hydrogen: dubious names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO
formule
DEF

oxydes d'hydrogène : Collectivement, substances qui contiennent à la fois de l'oxygène et de l'hydrogène et qui constituent un piège important pour l'ozone.

OBS

Par le symbole HOx on désigne surtout les radicaux HO et HO2, qui sont des constituants de la stratosphère.

CONT

Les scientifiques ont calculé que les oxydes d'azote pouvaient détruire jusqu'à 9 % de l'ozone de la stratosphère (de 15 à 50 km d'altitude), tandis que les oxydes d'hydrogène étaient responsables de la destruction de quelques 70 % de l'ozone de la mésosphère (entre 50 et 90 km).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineralogy
DEF

Positron decay in matter by annihilation with an electron.

CONT

Discovery of cataclysmic variables... Verifying that an object is a cataclysmic variable is also fairly straightforward : they are usually quite blue objects, they exhibit rapid and strong variability, and they tend to emit in the ultraviolet and X-ray ranges; they are expected also to emit gamma rays, from annihilation of positrons from proton-rich nuclei produced in the fusion explosion...

OBS

Usually an "atom" of positronium (e+e-) forms which annihilates to produce two 511-keV photons. Occasionally, the positron will annihilate in flight to produce one or more photons sharing the total rest mass and kinetic energy of the positron and electron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Minéralogie
CONT

Annihilation des positons. Cette méthode permet de mesurer le temps de vie des positons piégés par tout défaut provoquant une diminution de la densité électronique locale [...] Elle est donc non seulement sensible à la présence de lacunes et petites cavités, mais également à celle de certains précipités. Toutefois, l'interprétation des résultats obtenus par cette technique s'avère parfois délicate.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields(e. g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d'ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde inférieures à environ quatre micromètres d'origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s'employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.

CONT

... electromagnetic spectrum... encompasses very short waves(cosmic rays) to light waves(ultraviolet, visible, and infrared) to very long(heat, radio waves, and AC electricity).... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection : A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.

CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object’s temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.

CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.

CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...

Terme(s)-clé(s)
  • shortwave radiation
  • short wave-length radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à environ 4 µm.

CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement de courtes longueurs d'ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Sun (Astronomy)
  • Photography
CONT

... the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays....

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet rays
  • ultra-violet ray

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Soleil (Astronomie)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le rayonnement émis par le soleil comprend une gamme de rayons ultra-violets dans lesquels figurent des rayons de longueur d'onde très courte, impropres à la vie.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optics
CONT

When you take a picture at the seashore or in the highlands or of a distant view, the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays, which are invisible to the naked eye. In such cases, the proper choice is the UV filter, which is colorless and cuts off only the ultraviolet rays and does not necessitate an increase of exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Optique
CONT

Filtre UV. Ce filtre incolore élimine les ultraviolets, atténue voile atmosphérique et dominante bleue et améliore légèrement le rendu des verts. Il est conseillé de l'utiliser à la mer, en montagne, par ciel couvert et lointain. Il réduit l'excès de bleu à l'extérieur par ombre découverte sous ciel bleu. Il s'emploie sans modifier le temps de pose.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any chemical compound that, admixed with a thermoplastic resin, selectively absorbs ultraviolet rays; used to prevent ultraviolet degradation of polymers.

CONT

When a polymer absorbs light, it may reradiate the absorbed energy at much longer wave lengths (heat), at slightly longer wave lengths (luminescence), or the energy may be transferred to another molecule. When none of these processes is operative, the absorbed light energy may cause bond breaking leading to degradation. By incorporating an ultraviolet absorbing compound into the plastic, it is possible to essentially eliminate all of the above processes, since the absorber even at concentrations as low as 0.5% can effectively compete for the incident ultraviolet radiation, thus protecting the plastic form degradation. A second approach to stabilization is to incorporate an additive which, though not an absorber in itself, can accept energy from the polymer substrate, and thus, leave the polymer intact. Since protection of plastics against light degradation can be achieved by these two mechanisms, the broader term "ultraviolet stabilizer" or "light stabilizer" is used to refer to such additives.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit chimique que l'on ajoute à un matériau macromoléculaire (matière plastique, élastomère, fibre) pour le protéger contre l'action dégradante des rayons ultraviolets.

CONT

Le principe de l'agent anti-UV est d'absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments (oxydes métalliques, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d'un revêtement (peinture).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

agent anti-UV : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • agent anti U.V.
  • agent anti-ultraviolet
  • anti-ultraviolet
  • stabilisant ultraviolet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The shoeboxsized spectrophotometer-called MAESTRO(Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation)-is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet(UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • MAESTRO spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d'une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d'une longue série d'instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d'avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d'autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d'onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d'onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d'absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d'onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d'un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.

CONT

Bien que d'une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d'enregistrer toutes les longueurs d'ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d'observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d'onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d'une très grande précision, par exemple à un kilomètre d'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate influenced by the height factor and characterized by a lower atmospheric pressure and by intense solar radiation rich in ultraviolet rays.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat influencé par l'altitude et caractérisé par une pression atmosphérique relativement basse et un intense rayonnement solaire riche en rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima influenciado por el factor de altitud del terreno y caracterizado por una presión atmosférica baja y una radiación solar intensa, rica en rayos ultravioletas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms(H), hydroxyl radicals(HO) and hydroperoxyl radicals(HOO). Collectively they can be symbolized by HOx.

OBS

hydrododioxygen(·); HO2· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "hydridodioxygen dot"; "HO2 dot radical."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
CONT

Il apparaît que la chimie des oxydes d'azote, de soufre et de carbone, de l'ozone et des constituants organiques, qui met toujours en jeu les radicaux hydroxyles et hydropéroxyles, forme un tout indissociable qui ne peut être appréhendé que dans son ensemble. Ces mécanismes contrôlent, en particulier, la formation des photooxydants et d'une partie des acides dans la basse troposphère.

OBS

Ce radical résulte de la rupture des molécules d'eau présentes dans la stratosphère, rupture provoquée par les rayons ultraviolets.

OBS

hydrurodioxygène(·); radical HO2·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «hydrurodioxygène point»; «radical HO2 point».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An electromagnetic ray characterized by very short wavelengths, between 1 pm and 10 nm, situated between gamma and ultraviolet rays.

OBS

The range of wavelengths of electromagnetic radiation. Remote sensing applications typically use wavelengths that include the visible wavelengths(blue through red), the infrared, and microwave regions of the electromagnetic spectrum. The shorter wavelength ultraviolet, x-ray, and gamma rays are not typically used. The long wavelength radio waves are also not typically used.

OBS

X-ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • X ray
  • X rays
  • X-rays

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d'onde (entre 1 pm et 10 nm) situé entre le rayonnement gamma et le rayonnement ultraviolet.

OBS

rayon X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Optics
DEF

Reduced resistance of the skin to the detrimental effects of ultraviolet rays.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Optique
DEF

Diminution de la résistance de la peau aux effets nocifs des ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Óptica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

ln general acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

ln general acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A satellite that was launched in 2000 to study how the solar wind affects the Earth’s magnetosphere.

OBS

In order to do this, the satellite will carry sensors that will make images of the neutral atoms, ultraviolet rays, and radio plasma it finds in its orbit.

Terme(s)-clé(s)
  • imager for magnetopause to aurora global exploration

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof the surface of which has been covered with gravel in order to deflect the sun's damaging ultraviolet rays.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Procédé par ciment volcanique [...] applicable sur des terrasses [...] 1 feutre-toiture imprégné.

OBS

Protection légère [...] par gravillon

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

Actinique degradation : Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.

CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.

CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.

CONT

[...] l'ultraviolet (UV) dépend de la longueur d'onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d'effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l'addition d'un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].

OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété (actinisme) d'exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

... a medium which has the property of transmitting rays of light in such a way that the human eye may see through the medium distinctly. It is pervious to light, that is, to the visible region of the electromagnetic spectrum.

OBS

By extension, a medium may be described as transparent to other regions of the spectrum, such as x-rays and microwaves. Just as a blue filter passes blue rays, an ultraviolet filter might be considered as passing ultraviolet rays, or being transparent to them.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Corps transmettant la lumière essentiellement par transmission régulière et possédant un facteur de transmission régulière assez élevé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Au travers d'un corps transparent, de forme géométrique adéquate, les objets sont visibles avec netteté. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

corps transparent : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An ultraviolet source of light from which all visible rays have been excluded by a Wood's(nickel oxide) filter is an important investigative tool in the diagnosis and treatment of many dermatoses.

CONT

Subtle pigmentary changes can also be better defined with the Wood’s light. The ash-leaf shaped hypopigmented macules of tuberous sclerosis are much more easily seen under the Wood’s light, especially in the newborn.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

La lumière de Wood est la lumière émise par une source d'ultraviolet dont est exclue toute radiation visible par un filtre en oxyde de nickel (filtre de Wood).

CONT

Certains troubles de la pigmentation sont mieux mis en évidence en lumière de Wood, en particulier pour les taches dépigmentées de la sclérose tubéreuse et les taches café au lait de la neurofibromatose.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

To get or cause to get one’s skin reddened and inflamed from overexposure to sunlight, of which the ultraviolet component is chiefly responsible.

CONT

It's easier to sunburn in high altitudes because there is less atmospheric absorption of ultraviolet rays.

CONT

Some parts of the body are more liable to sunburn than others because they are exposed the most.

CONT

Even if it's cloudy, approximately 80 percent of ultraviolet rays reach to earth, so you may burn or tan on an overcast day.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Subir une réaction érythémateuse ou même bulleuse de l'épiderme, après surexposition de la peau aux radiations solaires.

CONT

Les individus à la peau foncée ou noire sont naturellement très pigmentés. Ils ne brûlent jamais. En revanche, les individus roux et parfois blonds ont une capacité de pigmentation quasi nulle [...] Ils brûlent et rougissent comme des tomates mais bronzent rarement.

CONT

Contrairement aux UVA, les rayons UVB brûlent d'abord et font bronzer ensuite.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

an electric lamp that radiates ultraviolet rays, used therapeutically as a substitute for sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

il ne faut pas confondre "heat lamp" (à rayons infra-rouges et "sun lamp" (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par lampe solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
OBS

Quartz lamp : A mercury-vapor lamp having a transparent envelope made from quartz instead of glass. Quartz resists heat, permitting higher currents, and passes ultraviolet rays that are absorbed by ordinary glass.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
OBS

Tubes à vapeur de mercure. Lampes à tube de quartz. Fonctionnement à haute pression [...] Efficacité lumineuse plus grande qu'avec le verre et lumière plus blanche [...] Richesse de la lumière en rayons ultraviolets nocifs pour la vue [...].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :