TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, fiche 1, Anglais, - omphalocele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.  3, fiche 1, Français, - omphaloc%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An umbilical hernia creates a soft swelling or bulge near the navel. It occurs when part of the intestine protrudes through the umbilical opening in the abdominal muscles. Umbilical hernias in children are usually painless. Umbilical hernias are most common in infants, but they can affect adults as well.... Children's umbilical hernias often close on their own in the first two years of life, though some remain open into the fifth year or longer. Umbilical hernias that appear during adulthood are more likely to need surgical repair.  3, fiche 2, Anglais, - umbilical%20hernia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hernie ombilicale est l'une des affections abdominales les plus courantes, touchant des personnes de tout âge. Elle se caractérise par la protrusion d'une partie de l'intestin ou d'un autre organe à travers l'ouverture du nombril, appelée anneau ombilical.  3, fiche 2, Français, - hernie%20ombilicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Large offspring syndrome(LOS) is a fetal overgrowth condition in bovines most often observed in offspring conceived with the use of assisted reproductive technologies(ART). Phenotypes observed in LOS include, overgrowth, enlarged tongues, umbilical hernias, muscle and skeleton malformations, abnormal organ growth and placental development.  2, fiche 3, Anglais, - large%20offspring%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez la vache, les fœtus clonés issus d'avortements tardifs ont une taille plus grande que la normale et une croissance asynchrone de certains organes (développement excessif du cœur et du foie, développement réduit des poumons et de la rate), qui caractérisent le «syndrome du gros veau» [...]  1, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20gros%20veau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

También está demostrado que la manipulación de los ovocitos o embriones puede influir negativamente en el desarrollo embrionario o fetal y generar lo que da en llamarse el 'síndrome de la cría grande'.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cr%C3%ADa%20grande

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.  3, fiche 4, Anglais, - fetal%20hypoxia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.  3, fiche 4, Anglais, - fetal%20hypoxia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]  2, fiche 4, Français, - hypoxie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.  1, fiche 4, Espagnol, - hipoxia%20fetal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.  2, fiche 5, Anglais, - surface%2Dsupply%20diving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.  3, fiche 5, Français, - plong%C3%A9e%20non%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The umbilical cord is a narrow tube-like structure that connects the developing baby to the placenta.  4, fiche 7, Anglais, - umbilical%20cord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta.  2, fiche 7, Français, - cordon%20ombilical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia(in which the bone marrow does not produce enough blood cells).  1, fiche 8, Anglais, - umbilical%20cord%20blood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd'hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d'améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire (la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines).  1, fiche 8, Français, - sang%20de%20cordon%20ombilical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.  1, fiche 9, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.  1, fiche 9, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d'Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.  1, fiche 9, Français, - canal%20veineux%20d%27Arantius

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia.  2, fiche 10, Anglais, - fetal%20scalp%20sample

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d'anémie fœtale grave par saignement d'un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) on a surface. A point of a surface "S" which is either a circular point or a planar point of "S". A point of "S" is an umbilical point of "S" if, and only if, its first and second fundamental quadratic forms are proportional.  1, fiche 11, Anglais, - umbilical%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] undifferentiated cell, found among differentiated cells in a tissue or organ that can renew itself and can differentiate to yield some or all of the major specialized cell types of the tissue or organ.  8, fiche 12, Anglais, - somatic%20stem%20cell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adult tissue stem cell; adult stem cell; non-embryonic stem cell; ASC : These terms are... misnomers, because these cells are present even in infants and similar cells exist in umbilical cord and placenta.... However, [these terms are in] common usage [in the field. ]  2, fiche 12, Anglais, - somatic%20stem%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche présente dans un tissu adulte différencié de l'organisme, qui est capable d'assurer le renouvellement, la réparation et la régénération de ce tissu.  6, fiche 12, Français, - cellule%20souche%20somatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cellule souche adulte; CSA : Ce terme et cette abréviation semblent être passés dans l'usage, mais certains auteurs en critiquent l'emploi en raison de la présence de cette cellule dans divers tissus du fœtus, de l'enfant et de l'adulte.  7, fiche 12, Français, - cellule%20souche%20somatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cellule souche adulte; CSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  7, fiche 12, Français, - cellule%20souche%20somatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Such an evolution can be explained by the fact that, in our case, the umbilical cyst was located at the basis of the cord in its intra-abdominal side.  1, fiche 13, Anglais, - umbilical%20cyst

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un défaut au niveau de cette connexion peut donner un ouraque ouvert (à travers lequel l'urine s'évacue par l'ombilic), un kyste de l'ouraque (à l'extrémité vésicale) ou un kyste ombilical (à l'extrémité ombilicale).  1, fiche 13, Français, - kyste%20ombilical

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Umbilical cord blood stem cells : small amounts of hematopoietic stem cells which may be harvested from the umbilical cord at birth. These cells are similar to those residing within the bone marrow, and may be used for the treatment of leukemia and other diseases of the blood.  3, fiche 14, Anglais, - umbilical%20cord%20blood%20stem%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche issue du cordon ombilical, qui permet de créer des lignées cellulaires elles-mêmes capables de produire des tissus différents, et dont le faible risque de rejet favorise l'utilisation dans le traitement de diverses pathologies.  5, fiche 14, Français, - cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cellule souche du cordon ombilical; CSCO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, fiche 14, Français, - cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A Ministry of Labour investigation found that the position of the boat relative to the direction of water flow allowed the diver's umbilical cord to be pulled through the gap under the stop log, causing the diver to be pulled and pinned against the stop log.  1, fiche 15, Anglais, - umbilical%20cord

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.  2, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric diving suits... They can be used for very deep dives, 600 metres/2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg/500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.  2, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.  3, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20diving%20suit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the umbilical veins.  2, fiche 17, Anglais, - omphalophlebitis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phlébite de la veine ombilicale.  1, fiche 17, Français, - omphalophl%C3%A9bite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las venas umbilicales.  1, fiche 17, Espagnol, - omfaloflebitis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the umbilical stump marked by redness, swelling, and purulent exudate in severe cases.  3, fiche 18, Anglais, - omphalitis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Omphalitis is an infection of the cord stump or its surrounding tissues. It presents most commonly in the newborn... Patients with omphalitis present with erythema, edema, and/or purulent drainage from the umbilical stump.  4, fiche 18, Anglais, - omphalitis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflammation locale et/ou locorégionale de l'ombilic.  1, fiche 18, Français, - omphalite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del muñón umbilical, caracterizado por enrojecimiento, hinchazón y exudado purulento en los casos graves.  1, fiche 18, Espagnol, - onfalitis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the umbilical veins.  1, fiche 19, Anglais, - omphalophlebitis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des veines ombilicales.  2, fiche 19, Français, - omphalo%2Dphl%C3%A9bite

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’omphalo-phlébite est une infection de l’ombilic qui progresse dans la veine ombilicale. Lors d’omphalo-phlébite, une structure tubulaire palpable prenant origine de l’ombilic et cheminant crânialement vers le foie est visible lors de l’examen échographique. La paroi du vaisseau est légèrement hyperéchogène du fait de sa fibrose et un contenu purulent ayant un aspect hétérogène peut êtrevisualisé à l’intérieur du vaisseau.  3, fiche 19, Français, - omphalo%2Dphl%C3%A9bite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la vena umbilical [la cual] se puede extender hasta el hígado.  2, fiche 19, Espagnol, - onfaloflebitis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.  3, fiche 19, Espagnol, - onfaloflebitis

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

cirrhosis of the liver with portal hypertension, associated with congenital patency of the umbilical or paraumbilical veins.  1, fiche 20, Anglais, - Cruveilhier%2DBaugarten%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Variété rare de cirrhose associée à une anomalie congénitale du réseau veineux porto-ombilical, caractérisée par la persistance de la veine ombilicale.  1, fiche 20, Français, - cirrhose%20de%20Cruveilhier%2DBaumgarten

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.  1, fiche 21, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.  1, fiche 21, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …  1, fiche 21, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.  1, fiche 21, Français, - convertisseur%20Pelamis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, fiche 22, Anglais, - umbilical

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, fiche 22, Anglais, - umbilical

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, fiche 22, Français, - ombilical

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, fiche 22, Français, - ombilical

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, fiche 22, Français, - ombilical

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell' s syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.  2, fiche 23, Anglais, - staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d'origine staphylococcique, responsable d'épidémies dans les crêches. Il peut s'étendre sous l'aspect d'une éruption scarlatiniforme ou d'une épidermolyse bulleuse (maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).  1, fiche 23, Français, - maladie%20de%20Ritter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

umbilical : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 24, Anglais, - umbilical

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tuyaux reliant les plongeurs à la surface.  2, fiche 24, Français, - ombilical

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ombilical : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 24, Français, - ombilical

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tumor composed of mucous connective tissue similar to that present in the embryo or umbilical cord.  2, fiche 25, Anglais, - myxoma

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cells are stellate or spindle-shaped and separated by mucoid tissue.  2, fiche 25, Anglais, - myxoma

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

8840/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 25, Anglais, - myxoma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne faite de cellules étoilées baignant dans du mucus et rappelant le conjonctif embryonnaire.  2, fiche 25, Français, - myxome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement infiltrante et récidivante.  2, fiche 25, Français, - myxome

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

8840/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 25, Français, - myxome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Atípico tumor benigno de partes blandas.  1, fiche 25, Espagnol, - mixoma

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

8840/0 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades  2, fiche 25, Espagnol, - mixoma

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

umbilical cord : Any flexible cord, tube or cable used to transfer information, power, oxygen, etc., as between an astronaut walking in space and his spacecraft.  4, fiche 26, Anglais, - umbilical

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

umbilical : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 26, Anglais, - umbilical

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Umbilical launch restraint.  5, fiche 26, Anglais, - umbilical

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Z1-to-Node 1 umbilical.  5, fiche 26, Anglais, - umbilical

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Faisceau simple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande.  2, fiche 26, Français, - ombilical

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ombilical : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 26, Français, - ombilical

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

shuttle interface verification : Columbia's roll out to Pad 39A was delayed 24 hours due to a liquid oxygen T-0 umbilical carrier plate alignment problem encountered during operations to mate Columbia with the external tank... Also, the liquid hydrogen tail service mast required minor repairs. Because of these issues, the shuttle interface verification test was delayed...  2, fiche 27, Anglais, - shuttle%20interface%20verification%20equipment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.  2, fiche 28, Anglais, - clamp

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.  2, fiche 28, Anglais, - clamp

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.  2, fiche 28, Anglais, - clamp

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.  2, fiche 28, Français, - clamp

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.  2, fiche 28, Français, - clamp

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.  1, fiche 28, Espagnol, - clamp

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached...  1, fiche 29, Anglais, - live%20birth

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

WHO definition adopted by Third World Health Assembly, 1950.  1, fiche 29, Anglais, - live%20birth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

L'expulsion ou l'extraction complète d'un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, respire ou montre des signes de vie.  1, fiche 29, Français, - naissance%20vivante

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la naissance vivante est l'enfant né vivant.  2, fiche 29, Français, - naissance%20vivante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Expulsión o extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, después de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta.  2, fiche 29, Espagnol, - nacimiento%20vivo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.  2, fiche 29, Espagnol, - nacimiento%20vivo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic ... blades with sharp edges that slide past each other (i.e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  3, fiche 30, Anglais, - surgical%20scissors

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors.  3, fiche 30, Anglais, - surgical%20scissors

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d'un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer.  5, fiche 30, Français, - ciseaux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux».  6, fiche 30, Français, - ciseaux

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique.  6, fiche 30, Français, - ciseaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, fiche 31, Anglais, - trailing%20umbilical%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The platform from which a rocket or a missile is launched.  4, fiche 32, Anglais, - launch%20pad

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Umbilical mast of the launching platform.  5, fiche 32, Anglais, - launch%20pad

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Mobile launching platform.  5, fiche 32, Anglais, - launch%20pad

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fixe ou mobile des dispositifs assurant jusqu'au lancement le support d'un véhicule aérospatial, son maintien en position verticale et les raccordements avec les installations au sol par des liaisons ombilicales ou de culot.  3, fiche 32, Français, - plateforme%20de%20lancement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 32, Français, - plateforme%20de%20lancement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 32, Français, - plateforme%20de%20lancement

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Voie d'accès au pas de tir.  6, fiche 32, Français, - plateforme%20de%20lancement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The TUBA(Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested.... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.  1, fiche 33, Anglais, - transumbilical%20breast%20augmentation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.  5, fiche 33, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.  4, fiche 33, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A unit through which electrical, pneumatic, hydraulic and other supplies are conveyed to a rocket vehicle before it is launched.  2, fiche 34, Anglais, - umbilical%20connector

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

An umbilical connector separated from the vehicle.  3, fiche 34, Anglais, - umbilical%20connector

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à connecter un équipement, un engin ou un véhicule aérospatial à sa liaison ombilicale.  2, fiche 34, Français, - prise%20ombilicale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un lanceur, la prise ombilicale est munie d'un dispositif assurant la déconnexion de la liaison ombilicale juste avant le décollage.  2, fiche 34, Français, - prise%20ombilicale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The mobile launcher includes the Launch Umbilical Tower and the Mobile Launcher Platform, although the MLP was not referred to as such until the Shuttle era.  2, fiche 35, Anglais, - mobile%20launcher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The command/service module was created for hold-down arm and umbilical tests at the Kennedy Space Center, and was later used as part of a backup system for Apollo 6.  1, fiche 36, Anglais, - hold%2Ddown%20arm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Never insert a cotton swab (ie, a Q-tip) or anything else into your child’s ear canal since you can easily puncture the eardrum that way.  2, fiche 37, Anglais, - cotton%20swab

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A cotton swab is usually the easiest way to clean the umbilical cord. This is because the cotton swab can reach further into the belly button than a cotton ball can.  3, fiche 37, Anglais, - cotton%20swab

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cure-oreilles.  2, fiche 37, Français, - cure%2Doreille

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cure-oreilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 37, Français, - cure%2Doreille

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

umbilical boom : A support for the umbilical cord or cable.  3, fiche 38, Anglais, - tail%20service%20mast

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

tail service mast: a support structure on a launch pad, which carries propellant and/or electrical supplies to a launch vehicle.  1, fiche 38, Anglais, - tail%20service%20mast

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mât érigé sur une aire de lancement, supportant des câbles et des canalisations nécessaires aux alimentations, aux systèmes de contrôle et aux commandes d'un véhicule aérospatial pendant la période qui précède le décollage.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A2t%20ombilical

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.  2, fiche 39, Anglais, - diving%20dress

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.  3, fiche 39, Anglais, - diving%20dress

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.  3, fiche 39, Anglais, - diving%20dress

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

By 1828 the device evolved into Deane’s patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.  4, fiche 39, Anglais, - diving%20dress

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.  1, fiche 39, Français, - scaphandre%20pieds%20lourds

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The subumbilical surgery is very frequent in children (abdominal, pelvic, orthopaedic).  1, fiche 40, Anglais, - subumbilical%20surgery

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Subumbilical (infraumbilical): Situated inferior to [below] the umbilicus.  3, fiche 40, Anglais, - subumbilical%20surgery

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Umbilicus : The depression, or mark, in the median line of the abdomen, which indicates the point where the umbilical cord [was] separated from the foetus(navel, belly button).  4, fiche 40, Anglais, - subumbilical%20surgery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie qui intéresse la partie inférieure du tronc et pour laquelle une péridurale peut être indiquée.  2, fiche 40, Français, - chirurgie%20sous%2Dombilicale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le bloc [opératoire] péridural est le plus souvent utilisé pour la chirurgie sous-ombilicale ou des membres et pour l'analgésie et l'anesthésie obstétricales.  1, fiche 40, Français, - chirurgie%20sous%2Dombilicale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the umbilical cord is in front of the fetal presenting part after the rupture of membranes.  3, fiche 41, Anglais, - prolapse%20of%20the%20cord

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chute du cordon au-devant de la présentation, les membranes étant rompues.  2, fiche 41, Français, - procidence%20du%20cordon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Orlan spacesuit was used for Russian EVA's on Salyut, Mir, and the International Space Station. It was designed by the Zvezda OKB [Russia : Experimental Design Bureau], and derived from the Kretchet suit intended for use on the lunar surface. It consisted of flexible limbs attached to a one-piece rigid body/helmet unit. The suit was entered through a hatch in the rear of the torso. The exterior of the hatch housed the life support equipment. Maximum operation time was three hours when the Orlan-D version of the suit was first used on Salyut 6. Later Orlan-DM versions of the suit increased this period to nine hours. The integrated design meant that no external hoses were required as in the American space suits. The suit standard pressure was 0. 40 atmospheres, so that a prebreathe period of only 30 minutes was required. Electrical power and communications were via an umbilical cord to the station. Control of the suit was via a panel on the chest, with the markings in mirror image. The cosmonaut viewed the panel using a mirror on the wrist of the suit.  8, fiche 42, Anglais, - Orlan%20spacesuit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Orlan spacesuit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 42, Anglais, - Orlan%20spacesuit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un des protocoles mis à l'essai a été approuvée pour les astronautes qui portent la combinaison spatiale américaine EMU (pour EVA Mobility Unit) et qui empruntent le sas de l'ISS [International Space Station] pour sortir dans l'espace. Les astronautes équipés de la combinaison russe Orlan n'appliqueront pas ce protocole en raison de différences de pressurisation de la combinaison Orlan.  2, fiche 42, Français, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale Orlan : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 42, Français, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] Service and Cooling Umbilical(SCU)... connects the Shuttle's airlock support system to the suit to support the astronaut before an EVA [Extra-Vehicular Activity] and to provide an in-orbit recharge for the Primary Life Support System. It contains lines for power, communications, oxygen, water recharge and water drainage. Its ultimate job is to conserve and preserve anything that the life-support system might need during the EVA.  2, fiche 43, Anglais, - service%20and%20cooling%20umbilical

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

service and cooling umbilical; SCU : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 43, Anglais, - service%20and%20cooling%20umbilical

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] cordon d'alimentation et de refroidissement (SCU pour Service and Cooling Umbilical) [...] relie l'équipement de vie du sas de la navette au scaphandre pour alimenter l'astronaute avant l'EVA [Extra-Vehicular Activity] et pour assurer la recharge de l'équipement de vie principal en orbite. Il contient des fils pour le courant, les communications, l'oxygène, la recharge et le drainage de l'eau. Son rôle principal est de conserver et préserver tout ce qui est utile pour l'équipement de vie durant l'EVA.  2, fiche 43, Français, - cordon%20d%27alimentation%20et%20de%20refroidissement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cordon d'alimentation et de refroidissement; SCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 43, Français, - cordon%20d%27alimentation%20et%20de%20refroidissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed-the Motion Isolation Mount(MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount(LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts : a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation...  2, fiche 44, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 44, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d'adapter le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d'accélérations vibratoires (>0.01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.  4, fiche 44, Français, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

support d'isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 44, Français, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For smaller fields, rather than being drilled from a large central platform, the wells are drilled from subsea clusters. For these types of wells, the wellhead and Christmas tree is installed directly on the seabed, with production from several wells co-mingled at a subsea manifold. Subsea manifolds are often linked by pipelines and umbilical control lines back to a nearby platform, where engineers can control and monitor the oil and gas production.  1, fiche 45, Anglais, - subsea%20manifold

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur se propose d'installer les puits et les collecteurs sous-marins dans des entonnoirs souterrains aménagés au fond de l'océan, à une profondeur suffisante pour que l'équipement ne subisse pas l'action d'affouillement des icebergs en mouvement.  1, fiche 45, Français, - collecteur%20sous%2Dmarin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

collecteur : Arrangement de tuyauterie comprenant des vannes et permettant de diviser un écoulement, d'en combiner plusieurs ou d'orienter un écoulement particulier.  2, fiche 45, Français, - collecteur%20sous%2Dmarin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, fiche 46, Anglais, - S0%20truss

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, fiche 46, Anglais, - S0%20truss

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, fiche 46, Français, - poutre%20S0

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 46, Français, - poutre%20S0

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The main features of the Probe/Lander design are the following :... A specific separation subsystem MLI thermally protected integrating all mechanisms on the Orbiter/Probe interface fittings. The separation subsystem consists of 3 identical sub-units located... around the Lander main platform. Each unit accommodates 1 Spin-Ejection Device(SED) including 1 pyronut, 1 spring, 1 guiding system and 1 separable umbilical connector, 1 rod-cutter for back cover separation, 1 rod-cutter for frontshield separation.  3, fiche 47, Anglais, - separation%20subsystem

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The satellite campaign preparing XMM for launch has entered its last straight run. The Combined Operations(POC) have begun with the fastening of the spacecraft onto the payload adapter. Umbilical and purge lines have been connected and electrical checkouts are continuing. Green and red tag items that have to be attended to before launch are being verified and the last remaining pieces of thermal insulation on the spacecraft have been refastened.  2, fiche 48, Anglais, - satellite%20campaign

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Expression elliptique désignant la campagne de préparation du satellite sur le site de lancement.  1, fiche 48, Français, - campagne%20satellite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Long before the upper half of the EMU [Extravehicular Mobility Unit] is donned, the airlock's Service and Cooling Umbilical(SCU) is plugged into the Displays and Control Module Panel on the front of the upper torso. Five connections within the umbilical provide the suit with cooling water, oxygen, and electrical power from the Shuttle itself. In this manner, the consumables stored in the Primary Life-Support System will be conserved during the lengthy prebreathing period. The SCU also is used for battery and consumable recharging between EVAs [Extravehicular Activity].  2, fiche 49, Anglais, - consumable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

consumable: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 49, Anglais, - consumable

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le système de survie de base est suffisamment pourvu en «produits consomptibles» pour permettre aux astronautes de travailler pendant six à huit heures et demie à l'extérieur de l'engin spatial.  1, fiche 49, Français, - produit%20consomptible

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

produit consomptible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 49, Français, - produit%20consomptible

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are two attach points on the nadir, or Earth-facing, side of the truss, and two on the opposite, or zenith side of the truss. Physically the attach points consist of a system of three guide vanes and a capture latch used to secure the payload, as well as an umbilical assembly to mate utilities and connections.  2, fiche 50, Anglais, - attach%20point

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

attach point: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 50, Anglais, - attach%20point

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] ils transportent l'antenne de communication en bande S (SASA) de son point d'attache sur la structure ITS-Z1 jusqu'au sommet de l'ITS-P6, quelque trente mètres au-dessus de l'orbiteur.  2, fiche 50, Français, - point%20d%27attache

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

point d'attache : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 50, Français, - point%20d%27attache

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver's actions during the dive.  1, fiche 51, Anglais, - assistant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver’s progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.  3, fiche 51, Anglais, - assistant

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.  2, fiche 51, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d'une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s'assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits.  1, fiche 51, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 51, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The small scar, usually a depression in the middle of the abdomen, marking the place where the umbilical cord was attached to the fetus.  4, fiche 52, Anglais, - navel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

e.g. of a day-old chick.  3, fiche 52, Anglais, - navel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères (spécialt, de l'homme) à l'endroit où le cordon ombilical a été sectionné.  3, fiche 52, Français, - ombilic

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Foraminifers of the family Globigerinidae have a test that is] trochospiral, streptospiral or globular, chambers [are] spherical, ovate or clavate; [the] primary aperture [is] umbilical or spiroumbilical, may have secondary sutural or areal apertures, bullae and accessory infralaminal apertures. "U. Cret.(Maastrucht.)-Rec. ".  2, fiche 53, Anglais, - Globigerinidae

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Les Foraminifères de la famille des Globigerinidae ont un] test typiquement trochospiralé mais évoluant vers des formes involutes ou évolutes ou englobantes; les perforations du test sont en général de grand diamètre; la surface externe est le plus souvent garnie. L'ouverture, ou les ouvertures, est très variable, mais il y a toujours large communication avec l'extérieur.  3, fiche 53, Français, - Globig%C3%A9rinid%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol