TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

UMBILICAL CORD [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
  • Digestive Tract
CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
  • Appareil digestif
CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.

OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • fetus hypoxia
  • foetus hypoxia

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Aparato respiratorio
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy
Universal entry(ies)
funiculus umbilicalis
latin
chorda umbilicalis
latin
funis
latin
funis umbilicalis
latin
CONT

The umbilical cord is a narrow tube-like structure that connects the developing baby to the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse
Entrée(s) universelle(s)
funiculus umbilicalis
latin
chorda umbilicalis
latin
funis
latin
funis umbilicalis
latin
DEF

Organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Banks (Medicine)
CONT

Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia(in which the bone marrow does not produce enough blood cells).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Banques (Médecine)
CONT

Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd'hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d'améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire (la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal scalp sample
  • foetal scalp blood sample

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d'anémie fœtale grave par saignement d'un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

[An] undifferentiated cell, found among differentiated cells in a tissue or organ that can renew itself and can differentiate to yield some or all of the major specialized cell types of the tissue or organ.

OBS

adult tissue stem cell; adult stem cell; non-embryonic stem cell; ASC : These terms are... misnomers, because these cells are present even in infants and similar cells exist in umbilical cord and placenta.... However, [these terms are in] common usage [in the field. ]

Terme(s)-clé(s)
  • post-natal stem cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule souche présente dans un tissu adulte différencié de l'organisme, qui est capable d'assurer le renouvellement, la réparation et la régénération de ce tissu.

OBS

cellule souche adulte; CSA : Ce terme et cette abréviation semblent être passés dans l'usage, mais certains auteurs en critiquent l'emploi en raison de la présence de cette cellule dans divers tissus du fœtus, de l'enfant et de l'adulte.

OBS

cellule souche adulte; CSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule souche post-natale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Such an evolution can be explained by the fact that, in our case, the umbilical cyst was located at the basis of the cord in its intra-abdominal side.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Un défaut au niveau de cette connexion peut donner un ouraque ouvert (à travers lequel l'urine s'évacue par l'ombilic), un kyste de l'ouraque (à l'extrémité vésicale) ou un kyste ombilical (à l'extrémité ombilicale).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Umbilical cord blood stem cells : small amounts of hematopoietic stem cells which may be harvested from the umbilical cord at birth. These cells are similar to those residing within the bone marrow, and may be used for the treatment of leukemia and other diseases of the blood.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule souche issue du cordon ombilical, qui permet de créer des lignées cellulaires elles-mêmes capables de produire des tissus différents, et dont le faible risque de rejet favorise l'utilisation dans le traitement de diverses pathologies.

OBS

cellule souche du cordon ombilical; CSCO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A Ministry of Labour investigation found that the position of the boat relative to the direction of water flow allowed the diver's umbilical cord to be pulled through the gap under the stop log, causing the diver to be pulled and pinned against the stop log.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An inflammation of the umbilical stump marked by redness, swelling, and purulent exudate in severe cases.

CONT

Omphalitis is an infection of the cord stump or its surrounding tissues. It presents most commonly in the newborn... Patients with omphalitis present with erythema, edema, and/or purulent drainage from the umbilical stump.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Inflammation locale et/ou locorégionale de l'ombilic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Inflamación del muñón umbilical, caracterizado por enrojecimiento, hinchazón y exudado purulento en los casos graves.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
8840/0
code de système de classement
DEF

A tumor composed of mucous connective tissue similar to that present in the embryo or umbilical cord.

OBS

Cells are stellate or spindle-shaped and separated by mucoid tissue.

OBS

8840/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
8840/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne faite de cellules étoilées baignant dans du mucus et rappelant le conjonctif embryonnaire.

OBS

Elle est généralement infiltrante et récidivante.

OBS

8840/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
8840/0
code de système de classement
DEF

Atípico tumor benigno de partes blandas.

OBS

8840/0 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

umbilical cord : Any flexible cord, tube or cable used to transfer information, power, oxygen, etc., as between an astronaut walking in space and his spacecraft.

OBS

umbilical: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Umbilical launch restraint.

PHR

Z1-to-Node 1 umbilical.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Faisceau simple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande.

OBS

ombilical : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.

OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.

PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.

OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached...

OBS

WHO definition adopted by Third World Health Assembly, 1950.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

L'expulsion ou l'extraction complète d'un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, respire ou montre des signes de vie.

OBS

Le produit de la naissance vivante est l'enfant né vivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Expulsión o extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, después de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta.

OBS

Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hygiene and Health
CONT

Never insert a cotton swab (ie, a Q-tip) or anything else into your child’s ear canal since you can easily puncture the eardrum that way.

CONT

A cotton swab is usually the easiest way to clean the umbilical cord. This is because the cotton swab can reach further into the belly button than a cotton ball can.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Hygiène et santé
OBS

Pluriel : des cure-oreilles.

OBS

cure-oreilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
DEF

umbilical boom : A support for the umbilical cord or cable.

DEF

tail service mast: a support structure on a launch pad, which carries propellant and/or electrical supplies to a launch vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
DEF

Mât érigé sur une aire de lancement, supportant des câbles et des canalisations nécessaires aux alimentations, aux systèmes de contrôle et aux commandes d'un véhicule aérospatial pendant la période qui précède le décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.

CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.

OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.

CONT

By 1828 the device evolved into Deane’s patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The subumbilical surgery is very frequent in children (abdominal, pelvic, orthopaedic).

OBS

Subumbilical (infraumbilical): Situated inferior to [below] the umbilicus.

OBS

Umbilicus : The depression, or mark, in the median line of the abdomen, which indicates the point where the umbilical cord [was] separated from the foetus(navel, belly button).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-umbilical surgery
  • infra-umbilical surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie qui intéresse la partie inférieure du tronc et pour laquelle une péridurale peut être indiquée.

CONT

Le bloc [opératoire] péridural est le plus souvent utilisé pour la chirurgie sous-ombilicale ou des membres et pour l'analgésie et l'anesthésie obstétricales.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie sous ombilicale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A situation in which the umbilical cord is in front of the fetal presenting part after the rupture of membranes.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Chute du cordon au-devant de la présentation, les membranes étant rompues.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Orlan spacesuit was used for Russian EVA's on Salyut, Mir, and the International Space Station. It was designed by the Zvezda OKB [Russia : Experimental Design Bureau], and derived from the Kretchet suit intended for use on the lunar surface. It consisted of flexible limbs attached to a one-piece rigid body/helmet unit. The suit was entered through a hatch in the rear of the torso. The exterior of the hatch housed the life support equipment. Maximum operation time was three hours when the Orlan-D version of the suit was first used on Salyut 6. Later Orlan-DM versions of the suit increased this period to nine hours. The integrated design meant that no external hoses were required as in the American space suits. The suit standard pressure was 0. 40 atmospheres, so that a prebreathe period of only 30 minutes was required. Electrical power and communications were via an umbilical cord to the station. Control of the suit was via a panel on the chest, with the markings in mirror image. The cosmonaut viewed the panel using a mirror on the wrist of the suit.

OBS

Orlan spacesuit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'utilisation d'un des protocoles mis à l'essai a été approuvée pour les astronautes qui portent la combinaison spatiale américaine EMU (pour EVA Mobility Unit) et qui empruntent le sas de l'ISS [International Space Station] pour sortir dans l'espace. Les astronautes équipés de la combinaison russe Orlan n'appliqueront pas ce protocole en raison de différences de pressurisation de la combinaison Orlan.

OBS

combinaison spatiale Orlan : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
DEF

The small scar, usually a depression in the middle of the abdomen, marking the place where the umbilical cord was attached to the fetus.

OBS

e.g. of a day-old chick.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
DEF

Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères (spécialt, de l'homme) à l'endroit où le cordon ombilical a été sectionné.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
OBS

Excerpt form the article : Gene therapy for neonates with ADA-deficient SCID by retroviral-mediated transfer of the human ADA cDNA into umbilical cord CD34+ cells.(Blood 1993; 82(supp 1) : 315a(abstr 1245).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La déficience en adénosine désaminase (ADA) est une maladie génétique rare (1/100 000) et fatale. Elle se manifeste par l'impossibilité de constituer un système immunitaire adéquat, le résultat étant la récurrence d'infections opportunistes graves entraînant la mort dès les premières années de l'enfance. Vingt-cinq pour cent des cas d'immunodéficience sévère combinée (SCID) sont dus à une anomalie du gène ADA.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

a device used to close the blood vessels in the umbilical cord of a newborn infant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Each uterine contractions applies pressure to the uterine contents and may alter the intervillous space blood flow and also cause umbilical cord compression.

OBS

Intervillous: situated between villi.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

blood flow : débit sanguin.

OBS

intervilleux : qui est situé entre les villosités ou parmi les villosités.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :