TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UMBILICAL CORD BLOOD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
- Banks (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- umbilical cord blood
1, fiche 1, Anglais, umbilical%20cord%20blood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cord blood 1, fiche 1, Anglais, cord%20blood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia(in which the bone marrow does not produce enough blood cells). 1, fiche 1, Anglais, - umbilical%20cord%20blood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
- Banques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sang de cordon ombilical
1, fiche 1, Français, sang%20de%20cordon%20ombilical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sang de cordon 1, fiche 1, Français, sang%20de%20cordon
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd'hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d'améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire (la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines). 1, fiche 1, Français, - sang%20de%20cordon%20ombilical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fetal scalp sample
1, fiche 2, Anglais, fetal%20scalp%20sample
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fetal scalp blood sample 2, fiche 2, Anglais, fetal%20scalp%20blood%20sample
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia. 2, fiche 2, Anglais, - fetal%20scalp%20sample
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- foetal scalp sample
- foetal scalp blood sample
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du fœtus
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sang prélevé au niveau du cuir chevelu du fœtus 1, fiche 2, Français, sang%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20niveau%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d'anémie fœtale grave par saignement d'un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cytology
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- umbilical cord blood stem cell
1, fiche 3, Anglais, umbilical%20cord%20blood%20stem%20cell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- umbilical cord stem cell 2, fiche 3, Anglais, umbilical%20cord%20stem%20cell
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Umbilical cord blood stem cells : small amounts of hematopoietic stem cells which may be harvested from the umbilical cord at birth. These cells are similar to those residing within the bone marrow, and may be used for the treatment of leukemia and other diseases of the blood. 3, fiche 3, Anglais, - umbilical%20cord%20blood%20stem%20cell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cytologie
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cellule souche du sang de cordon ombilical
1, fiche 3, Français, cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cellule souche du cordon ombilical 2, fiche 3, Français, cellule%20souche%20du%20cordon%20ombilical
correct, nom féminin
- CSCO 3, fiche 3, Français, CSCO
correct, nom féminin
- CSCO 3, fiche 3, Français, CSCO
- cellule souche du cordon 4, fiche 3, Français, cellule%20souche%20du%20cordon
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cellule souche issue du cordon ombilical, qui permet de créer des lignées cellulaires elles-mêmes capables de produire des tissus différents, et dont le faible risque de rejet favorise l'utilisation dans le traitement de diverses pathologies. 5, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cellule souche du cordon ombilical; CSCO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013. 6, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biotechnology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ADA-deficient SCID
1, fiche 4, Anglais, ADA%2Ddeficient%20SCID
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Excerpt form the article : Gene therapy for neonates with ADA-deficient SCID by retroviral-mediated transfer of the human ADA cDNA into umbilical cord CD34+ cells.(Blood 1993; 82(supp 1) : 315a(abstr 1245). 1, fiche 4, Anglais, - ADA%2Ddeficient%20SCID
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biotechnologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- immunodéficience sévère combinée en adénosine désaminase
1, fiche 4, Français, immunod%C3%A9ficience%20s%C3%A9v%C3%A8re%20combin%C3%A9e%20en%20ad%C3%A9nosine%20d%C3%A9saminase
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SCID-ADA 2, fiche 4, Français, SCID%2DADA
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La déficience en adénosine désaminase (ADA) est une maladie génétique rare (1/100 000) et fatale. Elle se manifeste par l'impossibilité de constituer un système immunitaire adéquat, le résultat étant la récurrence d'infections opportunistes graves entraînant la mort dès les premières années de l'enfance. Vingt-cinq pour cent des cas d'immunodéficience sévère combinée (SCID) sont dus à une anomalie du gène ADA. 3, fiche 4, Français, - immunod%C3%A9ficience%20s%C3%A9v%C3%A8re%20combin%C3%A9e%20en%20ad%C3%A9nosine%20d%C3%A9saminase
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- umbilical tape
1, fiche 5, Anglais, umbilical%20tape
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a device used to close the blood vessels in the umbilical cord of a newborn infant. 1, fiche 5, Anglais, - umbilical%20tape
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pansement ombilical
1, fiche 5, Français, pansement%20ombilical
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Blood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intervillous space blood flow 1, fiche 6, Anglais, intervillous%20space%20blood%20flow
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Each uterine contractions applies pressure to the uterine contents and may alter the intervillous space blood flow and also cause umbilical cord compression. 2, fiche 6, Anglais, - intervillous%20space%20blood%20flow
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Intervillous: situated between villi. 2, fiche 6, Anglais, - intervillous%20space%20blood%20flow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sang
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débit sanguin intervilleux
1, fiche 6, Français, d%C3%A9bit%20sanguin%20intervilleux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
blood flow : débit sanguin. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20sanguin%20intervilleux
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
intervilleux : qui est situé entre les villosités ou parmi les villosités. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20sanguin%20intervilleux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :