TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UMBILICAL DEPRESSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subumbilical surgery
1, fiche 1, Anglais, subumbilical%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infraumbilical surgery 2, fiche 1, Anglais, infraumbilical%20surgery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The subumbilical surgery is very frequent in children (abdominal, pelvic, orthopaedic). 1, fiche 1, Anglais, - subumbilical%20surgery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Subumbilical (infraumbilical): Situated inferior to [below] the umbilicus. 3, fiche 1, Anglais, - subumbilical%20surgery
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Umbilicus : The depression, or mark, in the median line of the abdomen, which indicates the point where the umbilical cord [was] separated from the foetus(navel, belly button). 4, fiche 1, Anglais, - subumbilical%20surgery
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sub-umbilical surgery
- infra-umbilical surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie sous-ombilicale
1, fiche 1, Français, chirurgie%20sous%2Dombilicale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie qui intéresse la partie inférieure du tronc et pour laquelle une péridurale peut être indiquée. 2, fiche 1, Français, - chirurgie%20sous%2Dombilicale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bloc [opératoire] péridural est le plus souvent utilisé pour la chirurgie sous-ombilicale ou des membres et pour l'analgésie et l'anesthésie obstétricales. 1, fiche 1, Français, - chirurgie%20sous%2Dombilicale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chirurgie sous ombilicale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Animal Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- navel
1, fiche 2, Anglais, navel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- umbilicus 2, fiche 2, Anglais, umbilicus
correct
- button 3, fiche 2, Anglais, button
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The small scar, usually a depression in the middle of the abdomen, marking the place where the umbilical cord was attached to the fetus. 4, fiche 2, Anglais, - navel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. of a day-old chick. 3, fiche 2, Anglais, - navel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Biologie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ombilic
1, fiche 2, Français, ombilic
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nombril 2, fiche 2, Français, nombril
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères (spécialt, de l'homme) à l'endroit où le cordon ombilical a été sectionné. 3, fiche 2, Français, - ombilic
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lateral inguinal fossa
1, fiche 3, Anglais, lateral%20inguinal%20fossa
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fossa inguinalis lateralis 1, fiche 3, Anglais, fossa%20inguinalis%20lateralis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The depression on the side of the anterior abdominal wall lateral to the lateral umbilical fold... 1, fiche 3, Anglais, - lateral%20inguinal%20fossa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fossette inguinale externe
1, fiche 3, Français, fossette%20inguinale%20externe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fossa inguinalis lateralis 1, fiche 3, Français, fossa%20inguinalis%20lateralis
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépression péritonéale située à la face profonde de la paroi abdominale, en dehors du repli de l'artère épigastrique. 1, fiche 3, Français, - fossette%20inguinale%20externe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :