TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UMBILICAL DEPRESSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subumbilical surgery
1, fiche 1, Anglais, subumbilical%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infraumbilical surgery 2, fiche 1, Anglais, infraumbilical%20surgery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The subumbilical surgery is very frequent in children (abdominal, pelvic, orthopaedic). 1, fiche 1, Anglais, - subumbilical%20surgery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Subumbilical (infraumbilical): Situated inferior to [below] the umbilicus. 3, fiche 1, Anglais, - subumbilical%20surgery
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Umbilicus : The depression, or mark, in the median line of the abdomen, which indicates the point where the umbilical cord [was] separated from the foetus(navel, belly button). 4, fiche 1, Anglais, - subumbilical%20surgery
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sub-umbilical surgery
- infra-umbilical surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie sous-ombilicale
1, fiche 1, Français, chirurgie%20sous%2Dombilicale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie qui intéresse la partie inférieure du tronc et pour laquelle une péridurale peut être indiquée. 2, fiche 1, Français, - chirurgie%20sous%2Dombilicale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bloc [opératoire] péridural est le plus souvent utilisé pour la chirurgie sous-ombilicale ou des membres et pour l'analgésie et l'anesthésie obstétricales. 1, fiche 1, Français, - chirurgie%20sous%2Dombilicale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chirurgie sous ombilicale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Animal Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- navel
1, fiche 2, Anglais, navel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- umbilicus 2, fiche 2, Anglais, umbilicus
correct
- button 3, fiche 2, Anglais, button
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The small scar, usually a depression in the middle of the abdomen, marking the place where the umbilical cord was attached to the fetus. 4, fiche 2, Anglais, - navel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. of a day-old chick. 3, fiche 2, Anglais, - navel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Biologie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ombilic
1, fiche 2, Français, ombilic
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nombril 2, fiche 2, Français, nombril
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères (spécialt, de l'homme) à l'endroit où le cordon ombilical a été sectionné. 3, fiche 2, Français, - ombilic
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lateral inguinal fossa
1, fiche 3, Anglais, lateral%20inguinal%20fossa
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fossa inguinalis lateralis 1, fiche 3, Anglais, fossa%20inguinalis%20lateralis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The depression on the side of the anterior abdominal wall lateral to the lateral umbilical fold... 1, fiche 3, Anglais, - lateral%20inguinal%20fossa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fossette inguinale externe
1, fiche 3, Français, fossette%20inguinale%20externe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fossa inguinalis lateralis 1, fiche 3, Français, fossa%20inguinalis%20lateralis
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépression péritonéale située à la face profonde de la paroi abdominale, en dehors du repli de l'artère épigastrique. 1, fiche 3, Français, - fossette%20inguinale%20externe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :