TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

umbilical cord : Any flexible cord, tube or cable used to transfer information, power, oxygen, etc., as between an astronaut walking in space and his spacecraft.  4, fiche 1, Anglais, - umbilical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

umbilical: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 1, Anglais, - umbilical

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Umbilical launch restraint.  5, fiche 1, Anglais, - umbilical

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Z1-to-Node 1 umbilical.  5, fiche 1, Anglais, - umbilical

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faisceau simple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande.  2, fiche 1, Français, - ombilical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ombilical : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 1, Français, - ombilical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.  2, fiche 2, Anglais, - clamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.  2, fiche 2, Anglais, - clamp

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.  2, fiche 2, Anglais, - clamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.  2, fiche 2, Français, - clamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.  2, fiche 2, Français, - clamp

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.  1, fiche 2, Espagnol, - clamp