TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

UMBILICUS [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Umbilicoplasty, in which the umbilicus remains anchored to the deep abdominal fascia but is transposed through a newly-formed aperture in the upper abdominal skin flap, is performed in abdominoplasty either for abdominal flap harvest or purely for aesthetics. Most surgeons use a circumumbilical incision to preserve the fixed umbilicus, passing it through a new orifice in the upper abdominal flap... Reinsertion of the umbilicus into the abdominal wall is performed through a circular, oval, vertical... or transverse... incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

... umbiliconeoplasty describes the de novo creation of an umbilicus that is absent for either congenital or acquired reasons...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus.

CONT

Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient’s risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease].

OBS

Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l'os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale.

CONT

La mesure du tour de taille permet d'identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme (en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l'homme, on considère qu'il y [a] obésité abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The ratio of a person’s waist circumference to hip circumference.

CONT

Blood pressure, weight, height, and hip and waist circumferences were measured according to standard protocols, and BMI [body mass index] and WHR were calculated.... Waist circumference was measured at the level of the umbilicus and hip circumference was measured over light clothing at the widest girth of the hip.... Truncal obesity was defined as WHR more than 0. 95 in men and WHR more than 0. 8 in women.

Terme(s)-clé(s)
  • waist to hip ratio
  • waist to hip circumference ratio

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Quotient du tour de taille (en cm) par le tour de hanches (en cm) utilisé en épidémiologie pour évaluer la répartition du tissu adipeux.

CONT

Dans l'étude [...], réalisée auprès de plus de 10 000 survivants d'infarctus du myocarde dans 52 pays, l'obésité abdominale (mesurée par le rapport tour de taille/tour de hanches) est apparue comme un facteur prédictif puissant et indépendant de survenue d'infarctus du myocarde non mortel.

OBS

Le tour de taille est mesuré à mi-distance entre le rebord costal inférieur et l'épine iliaque antérosupérieure sur la ligne médio-axillaire; le tour de hanches correspond à la circonférence la plus large au niveau trochantérien.

OBS

rapport taille/hanche : Ce terme est à éviter car on s'intéresse au quotient du tour de taille par le tour des deux hanches et non par la circonférence d'une seule hanche.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport taille sur hanches
  • rapport tour de taille sur tour de hanches

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A point of special tenderness in acute appendicitis, situated bout one-half to 2 inches from the right anterior superior iliac spine on a line between this spine and the umbilicus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Point situé à 4 cm environ de l'épine iliaque antérosupérieure droite, sur une ligne menée de celle-ci à l'ombilic. La découverte d'une douleur nette provoquée à ce niveau par la palpation est un signe d'appendicite.

OBS

Dans plusieurs des sources consultées, on trouve la graphie «MacBurney».

OBS

point de McBurney : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • point de MacBurney

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.

OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d'une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion (matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Abdominal reflexes are elicited by briskly stroking the abdomen with an applicator stick moved toward the umbilicus; the normal response is a brief movement of the umbilicus toward the side of stimulation. This reflex should be tested in the upper and lower quadrants of the abdomen. It is abolished on the side of a hemiplegia and is frequently absent bilaterally in multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les réflexes cutanés abdominaux se recherchent en grattant la peau de l'abdomen avec une pointe de préférence émoussée : la réponse est une contraction brève des muscles abdominaux sous-jacents. Quatre zones sont explorées, délimitées verticalement par la ligne médiane et horizontalement par le niveau de l'ombilic. Dans la plupart des lésions sus-jacentes de la voie pyramidale, ils sont abolis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Navel infection, mushy-chick disease or omphalitis is characterized by a failure of the navel opening(umbilicus) to close properly, with a resultant infection of the internal organs by various kinds of bacteria.

CONT

Signs of omphalitis are general weakness, a tendency to huddle near the brooder, and sudden death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[...] inflammation de l'ombilic, avec comme conséquence, la non résorption du sac vitellin.

CONT

Le traitement de l'omphalite localisée est possible; il comporte l'enlèvement de la croûtelette ombilicale et la désinfection de l'ombilic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Infección local aguda del ombligo externo [con presencia de] inflamación [...], aumento de tamaño, presencia de exudado purulento y dolor a la palpación, posteriormente se puede organizar un absceso cerrado que al madurar fistuliza exudado purulento.

CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dilated cutaneous veins around the umbilicus, seen mainly in the newborn and in patients suffering with cirrhosis of the liver; so called because the veins resemble the head of the snake-haired Gorgon, Medusa.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation des veines sous-cutanées péri-ombilicales rappelant la tête de Méduse : personnage mythologique dont la tête était entourée de serpents.

CONT

Les vaisseaux collatéraux de la paroi abdominale rayonnent vers l'extérieur à partir de l'ombilic; lorsqu'ils sont très saillants, il est facile de voir pourquoi cet état est appelé «tête de méduse», d'après la terrible créature à la chevelure de serpent de la mythologie grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bluish discoloration of the skin around the umbilicus sometimes associated with intraperitoneal hemorrhage, especially following rupture of the uterine tube in ectopic pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Coloration bleuâtre de la région ombilicale observée quelquefois dans l'hémorragie intrapéritonéale due à la rupture d'une grossesse extra-utérine. Elle peut s'observer également dans la pancréatite aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Patent Urachus is where urine is detected leaking from the umbilicus. This could be a normal finding in foals up to 5 to 7 days of age. However, failure of the urachus to close could result in septicemic(blood infection) foals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ouraque est relié à la vessie du poulain et transporte l'urine dans une des deux poches qui enveloppent le poulain et le protège contre les chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made above the umbilicus

CONT

The pelvis and upper part of the abdomen were explored through a supraumbilical incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée au-dessus de l'ombilic.

CONT

Une incision sus-ombilicale permet la mise en place sous contrôle de la vue d’un trocart pour l’optique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The subumbilical surgery is very frequent in children (abdominal, pelvic, orthopaedic).

OBS

Subumbilical(infraumbilical) : Situated inferior to [below] the umbilicus.

OBS

Umbilicus : The depression, or mark, in the median line of the abdomen, which indicates the point where the umbilical cord [was] separated from the foetus(navel, belly button).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-umbilical surgery
  • infra-umbilical surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie qui intéresse la partie inférieure du tronc et pour laquelle une péridurale peut être indiquée.

CONT

Le bloc [opératoire] péridural est le plus souvent utilisé pour la chirurgie sous-ombilicale ou des membres et pour l'analgésie et l'anesthésie obstétricales.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie sous ombilicale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A raised thickening; in gastropods pertains to the columella wall, covering the umbilicus to varying degree.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Épaississement de la coquille près de la columelle sur la partie ventrale du dernier tour ou sur une fraction de cette partie ou sur l'ombilic des Gastropodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

From the Greek "stenos" which means "narrow", and "umbilicate", that is shaped or depressed like an umbilicus, or navel.

OBS

Said of fossils.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Combinaison du préfixe grec «stenos», signifiant serré, et de l'adjectif ombiliqué.

OBS

ombiliqué (adj.) : Offrant au centre une dépression en forme d'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Marked by depressed areas resembling the umbilicus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui est pourvu d'un ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On sitting up from the recumbent position, the umbilicus is displaced upward because of paralysis of the inferior portion of the rectus abdominis muscles.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

While the patient is supine, measurement for leg length discrepancy is performed with the legs fully extended. To detect true leg length discrepancy, each leg is measured from the anterior superior iliac spine to the medial malleolus. ... An apparent leg length discrepancy may result from pelvic tilt or abduction or adduction contractures of the hip.

OBS

Discrepancies in true leg length are generally due to bony abnormalities in the leg.

OBS

Apparent leg length is measured from the umbilicus to the malleolus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'inégalité de longueur des membres inférieurs est l'un des problèmes les plus fréquemment rencontrés en orthopédie [...]. On ne pourra parler d'inégalité de longueur du membre inférieur que lorsque la longueur réelle des divers segments osseux constituant le squelette des membres inférieurs sera différente à droite et à gauche. [...] En effet, une attitude vicieuse existant au niveau de l'une quelconque des grandes articulations du membre inférieur va entraîner une différence de longueur apparente, fonctionnelle, qui disparaîtra totalement avec la correction de cette ou de ces attitudes vicieuses (exemples : luxation de hanche, rétraction en abduction ou en inversion, ou en flexum ou recurvatum du genou, équin du pied).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A cord of fibrous tissue extending from the bladder to the umbilicus and constituting the functionless remnant of a part of the duct of the allantois of the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Cordon fibreux, reliquat embryonnaire de l'allantoïde, tendu de l'ombilic au sommet de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family agathiceratidae have a] conch [that is] subdiscoidal to globular, [the] umbilicus [is] small, [the] test [is] prominently longitudinally lirate. Sutures [are] goniatitic(...). "L. Penn.-M. Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La famille des agathiceratidae est un] groupe de goniatites à forme générale globuleuse, [à] ombilic réduit, [à] surface ornée de fines stries longitudinales; [ils ont une] suture comprenant trois lobes latéraux et davantage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Perrinitidae have a conch that is] thickly subdiscoidal to subglobular and involute, [the] umbilicus [is] small. Sutures [are] ammonitic with distinctly V-shaped lateral lobes of which there are 5 pairs both externally and internally(...) "L. Perm.-M. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Perrinitidae ont une] Coquille subglobuleuse, très involute. Suture caractéristique: éléments "triangulaires", nombreux, entièrement découpés; (...) les trois premiers lobes sont des lobes adventices (...) Les lobes sont pointus, en V, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Otoceratidae are] Involute forms with [a] subtrigonal whorl section; [the] venter is tricarinate, [the] umbilical shoulders [are] generally prominent, [the] umbilicus [is] deep. [The] Suture [is] ceratitic(...) "U. Perm.-L. Trias. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Otoceratidae ont une coquille] Involute, [un] ombilic profond, bordé d'une crête saillante, évasée en forme d'oreille; [le] ventre [est] aigu, tricaréné. [Ils ont une] Suture cératitique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Schistoceratidae have a] Conch [that is] discoidal to subdiscoidal with [a] moderate to large umbilicus, [a] reticulate surface and goniatitic sutures forming 10 to 16 lanceolate lobes(...) "U. Carb.(L. Penn.)-L. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Schistoceratidae (...) englobe une série de genres dont la coquille (...) est dépourvue de nodules au bord de l'ombilic et ornée seulement de stries. La suture évolue par addition de un ou deux lobes latéraux, les divers stades montrant que ceci se fait par remontée progressive sur les flancs du lobe ombilical, celui-ci étant remplacé à son tour par un nouveau lobe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family cyclolobidae have a conch that is] thickly sub-discoidal to subglobular, [an] umbilicus open but small. Sutures [are] ammonitic, with numerous lobes that have subparallel flancs(...) "M. Perm.-U. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des cyclolobidae ont des] coquilles globuleuses, lisses ou peu ornées, pourvues de constrictions; [un] ombilic étroit; parfois [un] sinus ventral. [Ils ont une] suture caractéristique, généralement arquée: éléments découpés, nombreux, semblables, selles élancées à terminaison typiquement monophylle surbaissée, lobes multifides.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Popanoceratidae have a conch that is] discoidal to globular, [the] umbilicus [is] small. Sutures [are] ceratitic to ammonitic, forming a series of subequal lateral lobes.(...) "U. Carb.(M. Penn.)-U. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Popanoceratidae ont une] Involution marquée, [un] ombilic petit, [des] constrictions internes, [une] ornementation peu accusée, [des] lignes d'accroissement flexueuses avec [un] sinus ventral. [La] Loge d'habitation: [est un] demi-tour. Suture: (...) [lobe externe] allongé; selles monophylles, spatulées, lobes trifides ou multifides. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Shumarditidae have a conch that is] subglobular to globular, with [a] moderately small to large umbilicus and generally advanced goniatitic sutures in which external and internal lateral lobes and [a] dorsal lobe are trifid(...) "U. Perm.(U. Carb.) "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille Shumarditidae sont des] Goniatites à tours évolutes, [et à] ombilic large. "Suture": le premier lobe latéral est subdivisé en trois lobes secondaires qui s'individualisent de plus en plus, et dans les formes les plus évoluées se subdivisent eux-mêmes s'orientant par cette voie vers les sutures cératitiformes commune au Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Prolecanitidae have a conch that is] discoidal to lenticular with [a] moderate to large umbilicus. [The] sutures [are] goniatitic, characteristically forming a series of subequal lobes and saddles with [an] undivided ventral lobe(...). "U. Dev.-L. Carb.(U. Miss.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des prolecanitidae ont une] forme générale discoïde, évolute, à flancs lisses, [et] ombilic large. [La] suture [a un] lobe externe allongé, non divisé; [des] selles et lobes latéraux multiples, [les] lobes étroits, pointus, [les] selles arrondies. De ce modèle primitif sont sortis par multiplication et division des lobes, dès le Carbonifère et surtout au Permien, les genres ou familles à suture cératitiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] discordal [ammonite] shell with [an] acute periphery and [a] very narrow umbilicus(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'une] coquille lenticulaire tranchante [d'Ammonite.]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] depressed, barrel-shaped [ammonite] shell with more or less evolute coiling, [a] wide venter and [a] crater-like umbilicus(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les contours si variés de la section, combinés aux différentes valeurs de l'angle d'ouverture de cône théorique ainsi qu'aux divers degrés d'involution déterminent, pour la coquille spiralée [d'une Ammonite], une infinité de formes parmi lesquelles se distinguent les principaux types suivants: oxycône (...), platycône (...), sphaerocône (...), cadicône (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A platycone is an Ammonite] shell with [a] flattened form, without implication as to width of umbilicus or shape of venter(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un platycône est une] coquille lenticulaire [d'Ammonite], arrondie ventralement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[a sphaerocone is an] involute globular [cephalopod] shell with [a] small or occluded umbilicus which commonly opens out suddenly along [the] last whorl(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un sphaerocône est une] coquille globuleuse (...) [d'Ammonite]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The center of a coiled [nautiloid] shell is the "umbilicus"", which may be "closed" or "open(perforated) ", according to whether the first whorl is tightly coiled around itself or not.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) l'ombilic est (...) dit "perforé" [lorsque] l'enroulement [d'une coquille de nautile] est assez lâche pour laisser un méat (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Helicinidae [are] land snails of small to medium size, few-whorled, conical to lenticular; [the] inner walls of [the] whorls [are] resorbed; [the] umbilicus [is] mostly concealed by [a] columellar lip or filled with a callus pad; [the] operculum [is] semicircular to rhombic, without apophyses, horny nearly always reinforced exteriorly by a calcareous layer. [They have a] pulmonary cavity and no ctenidium. "U. Cret.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Helicinidae [sont des] rhipidoglosses comme les néritidés, auxquels ils ressemblent, ils se rattachent plutôt aux néritopsidés par leur opercule dépourvu d'apophyses, mais leurs tours internes sont résorbés. [Le] test [est] lisse, [l']ouverture bordée (...). Ce sont des pulmonés vivant sur les arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Neritidae [have the following characteristics; the] shell [is] globose, turbiniform, capuliform or patelliform; mostly thick-walled; [they have] no umbilicus; [the] inner walls of [the] whorls [are] resorbed; [the] inner lip [is] more or less thickened by [a] callus or protruding as [a] septum that narrows [the] aperture, commonly with [a] dentate margin(...). "Trias.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les gastéropodes de la] famille des Neritidae [ont le] bord columellaire très épaissi en un cal qui, réunissant le bord columellaire au bord pariétal, prend le nom de septum. [Ils ont un] opercule muni d'apophyses lui permettant de s'articuler sur la coquille (...). [Les] tours internes [sont] non résorbés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Euomphalidae(...) [have] shells [that are] mostly discoidal with [a] wide umbilicus, but varying in form through [a] wide range; [the] abandoned early part of [the] whorls [are] closed off by septa; [a] presumed exhalent channel [is] generally present within [the] outer-upper angulation, rarely with [a] short slit or selenizone; [the] outer calcitic shell layer may be pigmented and in several general foreign materials such as other shells may be cemented to [the] outer surface. "L. Ord.-Trias., ?U-Cret. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] famille des Euomphalidae [est une] famille [de Gastéropodes] connue du Cambrien inférieur à l'Albien. [Ils ont des] stries d'accroissement formant deux sinus, le labre faisant entre eux une avancée suivant le plan de symétrie du tour.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :