TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an eclipse in which the full moon passes partially or wholly through the umbra of the earth's shadow.  3, fiche 1, Anglais, - lunar%20eclipse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a lunar eclipse, Earth gets in the way of the Sun’s light hitting the Moon. That means that during the night, a full Moon fades away as Earth’s shadow covers it up.  4, fiche 1, Anglais, - lunar%20eclipse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse lunaire se produit quand la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9clipse%20lunaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'éclipse de Lune est dite «totale» quand la Lune disparaît entièrement dans l'ombre de la Terre, «partielle» quand la Lune pénètre dans l'ombre de la Terre sans y être totalement immergée, [et] «par la pénombre» quand la Lune entre dans la pénombre de la Terre sans entrer dans l'ombre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9clipse%20lunaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eclipse producido al interponerse la Tierra entre el Sol y la Luna, dejando ésta de ser iluminada por quedar dentro del cono de sombra de la Tierra.  3, fiche 1, Espagnol, - eclipse%20lunar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eclipse lunar; eclipse de Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]  1, fiche 1, Espagnol, - eclipse%20lunar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solar eclipse in which the central axis of the Moon’s shadow cone traverses Earth thereby producing a central line in the eclipse track.  1, fiche 2, Anglais, - central%20solar%20eclipse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The umbra or antumbra falls entirely upon Earth so the ground track has both a northern and southern limit. Central solar eclipses can be either total, annular or hybrid.  1, fiche 2, Anglais, - central%20solar%20eclipse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'axe des cônes d'ombre et de pénombre rencontre la surface terrestre, il y a éclipse et l'on dit que l'éclipse est centrale. [...] une éclipse centrale peut être totale, annulaire ou mixte (annulaire-totale).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20centrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eclipse observado desde un punto situado en el eje del cono de sombra.  1, fiche 2, Espagnol, - eclipse%20central

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Put simply, a solar eclipse is a shadow play between three actors : the Sun, the Moon, and the Earth. Illuminated by the Sun, the Moon casts a shadow out into space : a long, thin cone, stretching about 374, 000 km out into space, called the umbra. Anyone inside that umbral cone will see the Sun completely blocked out by the Moon. Surrounding the umbra, there is a zone where the Sun is only partly hidden : this is known as the penumbra. Extending out from the tip of the umbral cone is a part of the penumbra known as the antumbra, which comes into play during annular eclipses.  2, fiche 3, Anglais, - antumbra

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse de Soleil, c'est avant tout un jeu d'ombre entre trois acteurs : le Soleil, la Lune et la Terre. Éclairée par le Soleil, la Lune projette dans l'espace une ombre en forme de cône très allongé, long d'environ 374 000 kilomètres. Quiconque se trouve à l'intérieur de ce cône d'ombre voit le Soleil entièrement caché par la Lune. Autour du cône d'ombre, il y a une zone où le Soleil n'est que partiellement voilé : c'est la pénombre. Dans le prolongement du cône d'ombre, on trouve une partie de la pénombre appelée anti-ombre : elle intervient lors des éclipses annulaires de Soleil.  1, fiche 3, Français, - anti%2Dombre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Umbra pygmaea(eastern mudminnow) is a species of bony fishes in the family [Umbridae].  4, fiche 4, Anglais, - eastern%20mudminnow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Umbridae.  2, fiche 5, Anglais, - central%20mudminnow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Umbra limi(Kirtland, 1841).  1, fiche 5, Anglais, - central%20mudminnow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Umbridae.  2, fiche 5, Français, - umbre%20de%20vase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relatively dark area on the surface of the Sun, consisting of a dark central umbra surrounded by a penumbra which is intermediate in brightness between the umbra and the surrounding photosphere.  3, fiche 6, Anglais, - sunspot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] région perturbée, de température légèrement inférieure à celle de la photosphère ambiante, composée d'une partie centrale plus sombre (l'ombre), séparée du reste de la surface solaire par un anneau plus brillant (la pénombre).  1, fiche 6, Français, - tache%20solaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Earth's shadow cast on the Moon is predictably much larger than that of the Moon on the Earth. As a result the umbra may cover the entire lunar disc at the same time. Similarly, the entire Moon can be inside the penumbra without entering the umbra.  2, fiche 7, Anglais, - lunar%20disc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse de Soleil se produit lorsque la Lune se trouve exactement entre la Terre et le Soleil. Pour un observateur sur Terre, trois cas de figure sont alors possibles. Dans le cas le plus favorable, celui d'une éclipse totale, le disque lunaire est bien centré et cache complètement la surface du Soleil.  2, fiche 7, Français, - disque%20lunaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Numerous studies have related past temperature changes on Earth to measures of solar variability, including the sunspot cycle, solar diameter variations, the length of the solar cycle, and the ratio of sunspot umbra and penumbra.  2, fiche 8, Anglais, - solar%20diameter%20variations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Shadow, thrown by the Earth on its atmosphere, appearing at twilight opposite the Sun in the form of a dark blue segment, sometimes tinged with violet.  3, fiche 9, Anglais, - Earth%27s%20shadow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a lunar eclipse the Moon moves into Earth's shadow. They [lunar eclipses] can only occur when the moon is "full". Observers on the night side of Earth see the Moon take on a reddish hue as it moves into Earth's umbra.  2, fiche 9, Anglais, - Earth%27s%20shadow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ombre crépusculaire, portée par la Terre sur son atmosphère, apparaissant à l'opposé du Soleil sous la forme d'un segment bleu foncé, parfois teinté de violet.  2, fiche 9, Français, - ombre%20de%20la%20Terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sombra producida por la Tierra sobre su atmósfera, visible durante el crepúsculo en la dirección opuesta a la del Sol, en forma de un segmento de color azul oscuro, a veces con tonos violetas.  1, fiche 9, Espagnol, - sombra%20de%20la%20Tierra