TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UMBRELLA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

Fisheries and Oceans [Canada] is responsible for assisting marine mammals and sea turtles in distress. In collaboration with conservation groups and non-governmental organizations, the Department supports marine mammal incident response networks in all regions under the umbrella of the Marine Mammal Response Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Mammal Response Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Pêches et Océans Canada est responsable de secourir les tortues et les mammifères marins en détresse. En collaboration avec des groupes voués à la conservation et des organisations non gouvernementales, le Ministère a mis sur pied des réseaux d'intervention auprès des mammifères marins dans toutes les régions maritimes du Canada sous les auspices du Programme d'intervention auprès des mammifères marins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Reconciliation Framework... is an umbrella guidance document for the Impact Assessment Agency of Canada... to focus its efforts to advance reconciliation with Indigenous Peoples. The Framework is an evergreen document that will evolve as we move forward in collaboration with Indigenous Peoples and other partners.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Le Cadre de réconciliation [...] est un document d'orientation général à l'intention de l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] pour qu'elle axe ses efforts sur la promotion de la réconciliation avec les peuples autochtones. Le Cadre est un document perpétuel qui évoluera à mesure que nous avancerons dans la collaboration avec les peuples autochtones et d'autres partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.

OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.

OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La conduite d'une revue des revues offre [...] la possibilité d'aborder de nombreuses questions liées à un sujet d'intérêt. Le but de cette revue est d'identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d'examiner l'effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.

OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
OBS

CADDAC is a national, non profit, umbrella organization providing leadership in education and advocacy for ADHD [attention deficit hyperactivity disorder] organizations and individuals across Canada.

OBS

ADHD: Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for ADHD Awareness, Canada
  • Centre for Attention Deficit Hyperactivity Disorder Awareness, Canada
  • Center for Attention Deficit Hyperactivity Disorder Awareness, Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
OBS

[Le] CSTC est un organisme de bienfaisance national qui améliore la vie des Canadiens touchés par le TDAH [trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité] grâce à la sensibilisation, l'éducation et la défense des droits.

OBS

TDAH : trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de sensibilisation au trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, Canada

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Chronic gallbladder disease refers to several conditions that can harm gallbladder function. The gallbladder, a sac located under the liver, stores and regulates the release of bile into the upper small intestine to aid in the digestion of fat. When a chronic condition prevents the gallbladder from doing its job effectively, it's known as chronic gallbladder disease. Several different conditions fall under the umbrella of chronic gallbladder disease, though most cases involve chronic cholecystitis. This condition is an inflammation of the gallbladder that usually results from the formation of gallstones. It can cause the gallbladder to shrink and lose function.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
CONT

Age assurance is a broader concept that encompasses both age verification and age estimation. It focuses on ensuring that users are who they claim to be and are within the appropriate age range for the given context.

CONT

Age assurance is the process of establishing, determining, [or] confirming either an age or an age range of a natural person. It is an umbrella term encompassing all methods that help estimate or assess a user's age...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le contrôle de l'âge est le processus qui consiste à établir, à déterminer [ou] à confirmer l'âge d'une personne physique ou la tranche d'âge dans laquelle elle se trouve. Il s'agit d'un terme général englobant tous les mécanismes qui aident à estimer ou à déterminer l'âge d'un utilisateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Internet and Telematics
CONT

Remote driving is one part of what is known as "teleoperation. "Teleoperation is the umbrella that encompasses monitoring, assistance, and driving of autonomous vehicles via a teleoperator from a remote location.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Internet et télématique
CONT

La conduite à distance est susceptible de poser le plus grand risque pour la sécurité. Le profil de risque de la conduite à distance peut varier considérablement en fonction d'une variété de facteurs […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Internet y telemática
CONT

La llamada conducción remota está basada en la tecnología 5G, y hoy en día, están haciéndose pruebas continuas para garantizar su eficacia y, sobre todo, su seguridad. La conducción remota hace referencia a aquella en la que se conduce a distancia. Es decir, no necesita ningún tipo de persona al volante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The International Search and Rescue Advisory Group(INSARAG) is a global network of more than 90 Member States and organisations under the United Nations umbrella. INSARAG deals with urban search and rescue(USAR) related issues and aims to establish minimum international standards for USAR teams and methodology for international coordination in earthquake response.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG) a été fondé en 1990 afin de faciliter la coordination entre équipes [de recherche et sauvetage en milieu urbain] internationales. Celles-ci se tiennent prêtes à intervenir lors d'effondrements structurels dévastateurs résultant principalement de tremblements de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.

OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger's : Asperger syndrome, or Asperger's, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder(ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5(DSM-5).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.

OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions(INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.

OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • International Organisation of Supreme Audit Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique
OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.

OBS

L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.

OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Public Service
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
OBS

In October, aligned with various Canadian and global celebrations for communities under the neurodivergent umbrella, PSNW will dedicate time to highlight the unique experiences of neurodivergent public servants.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Fonction publique
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
OBS

En octobre, en parallèle avec diverses célébrations canadiennes et mondiales pour des communautés relevant de la neurodiversité, la SNFP sera une occasion de mettre en lumière les expériences uniques des fonctionnaires neurodivergents.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Teacher Toolkit : A resource package designed to assist educators in teaching students about homelessness in Waterloo Region.... The Teacher Toolkit(the Toolkit) was created by the Homelessness and Housing Umbrella Group(HHUG). The HHUG is a non-partisan group consisting of concerned individuals, including individuals with lived experience, agencies and groups committed to preventing and reducing homelessness in Waterloo Region[. The Teacher Toolkit] was designed to provide you with the tools and information necessary to teach children about local and broad issues of homelessness in an age-appropriate manner. The information and materials in this guide are designed for elementary students...

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

La trousse de ressources pour sensibiliser les élèves au sujet des handicaps, de l'accessibilité et de l'inclusion. [...] On y trouve des leçons, des activités et des vidéos engageantes ainsi que des plans pour réaliser des assemblées et des idées de conférenciers inspirants. Les leçons et les activités peuvent être utilisées seules ou ensemble au cours d'un événement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

The term "community housing" is an umbrella term that typically refers to either housing that is owned and operated by non-profit housing societies and housing co-operatives, or housing owned by provincial, territorial or municipal governments.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Logement communautaire. Expression générale désignant les logements appartenant à des associations de logement sans but lucratif ou des coopératives d'habitation et exploités par elles, et les logements appartenant aux gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Frontotemporal dementia... is an umbrella term for a group of rarer disorders that primarily affect the frontal and temporal regions of the brain – the areas generally associated with personality and behaviour.

OBS

frontotemporal dementia; FTD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • fronto-temporal neurocognitive disorder
  • frontotemporal neuro-cognitive disorder
  • fronto-temporal neuro-cognitive disorder
  • fronto-temporal disorder
  • fronto-temporal dementia
  • fronto-temporal lobar degeneration

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[La] dégénérescence fronto-temporale [...] est un terme générique désignant un groupe de maladies rares qui touchent principalement les régions frontale et temporale du cerveau; des régions généralement associées à la personnalité et au comportement.

OBS

démence frontotemporale; démence fronto-temporale; DFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neurocognitif fronto-temporal
  • trouble neuro-cognitif frontotemporal
  • trouble neuro-cognitif fronto-temporal
  • dégénérescence lobaire fronto-temporale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
CONT

La demencia frontotemporal engloba a un conjunto de enfermedades caracterizadas por la degeneración progresiva de los lóbulos frontales y temporales del cerebro. Estas regiones juegan un papel fundamental en la modulación de la personalidad y la conducta, la toma de decisiones, el procesamiento de las emociones y el lenguaje.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

SOS Children's Villages International refers to the umbrella organization registered in Innsbruck, Austria, under the name SOS Kinderdorf International.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

SOS Villages d'enfants international (SOS Kinderdorf International) est une association humanitaire internationale apolitique et non confessionnelle créée en Autriche en 1949 dans le but d'offrir à des frères et sœurs orphelins un cadre de vie familial et l'assurance d'une relation affective et éducative durable avec une mère SOS, jusqu'à leur autonomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the term "LGB+" [is] an umbrella term for sexual identities that are non-straight, such as lesbian, gay and bisexual("LGB"), as well as any and all additional non-straight sexual identities("+").

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.

OBS

queer : The adjective "queer" may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.

OBS

queer : L'adjectif «queer» est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
OBS

Utilizado de forma peyorativa con relación a la sexualidad, "queer" ha designado [...] la falta de decoro y la anormalidad de las prácticas y orientaciones de los homosexuales y las lesbianas. Los discursos políticos del activismo gay y lesbiano recuperan y reincorporan este término reprobador en su defensa de la diferencia sexual y su cuestionamiento de las categorías basadas en las identidades sexuales y de género convencionales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.

OBS

queer : This term may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.

OBS

queer : Ce terme est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
OBS

Representa las sexualidades que traspasan las fronteras de lo aceptado socialmente: la vida heterosexual, mo­nógama y entre personas de la misma edad y clase social, entre otros.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
  • Sociology of Recreation
CONT

Gaymer and gay gamer are umbrella terms used to refer to the group of people who are identified as gay and have an active interest in video games or tabletop games, also known as gamers. Lesbian, bisexual, and transgender gamers are often categorized under this term.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
  • Sociologie des loisirs
OBS

gaymer : jeu de mot composé des termes anglophones «gay» (gai) et «gamer» (joueur).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Communication
  • Communication and Information Management
  • Oral Presentations
CONT

Accessible communication is an umbrella term to describe communication that is clear, direct, easy to understand and that can be made available in multiple formats so that all users have equal access. It takes into consideration the various barriers to accessing information, and removes these or provides alternative formats for the communication to take place.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie de la communication
  • Gestion des communications et de l'information
  • Exposés et communications orales
CONT

La communication accessible est bénéfique pour tous en rendant l'information claire, directe et simple à comprendre. Elle prend en considération les différentes barrières d'accès à l'information et offre des possibilités de rétroaction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
OBS

The NIMP acts as an "umbrella" document for information policies within the Alliance[;] including information management, public disclosure and security.

OBS

NATO Information Management Policy; NIMP: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Politique de gestion de l'information OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
  • Security
DEF

A device that is intended to protect the electrical apparatus from transient overvoltages and to divert surge currents.

OBS

The term "surge protective device" is used as an umbrella designation to include different types of surge protective products.

OBS

surge protective device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

transient voltage surge suppressor; TVSS: designations used by Underwriters Laboratories (UL) until it was changed in 2009 to align with the terminology used by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • transient voltage surge suppresser

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Sécurité
DEF

Dispositif prévu pour protéger les appareils électriques contre les surtensions transitoires et dériver les impulsions de courant.

OBS

Le terme «dispositif de protection contre les surtensions» est utilisé comme terme générique pour englober différents types de produits de protection contre les surtensions, comme les parasurtenseurs.

OBS

dispositif de protection contre les surtensions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Corriente eléctrica
  • Seguridad
OBS

El término "dispositivo de protección contra sobretensiones" se usa como término genérico para incluir diferentes tipos de productos que protegen contra las sobretensiones, como los supresores de sobretensiones.

OBS

dispositivo de protección contra sobretensiones: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

[A] perfume consisting of alcohol and various essential oils ...

CONT

Cologne is usually an umbrella word for masculine scents in North America, but eau de cologne is actually the term for a very light concentration of perfume oils... that is cut with more alcohol and lasts only for a few hours.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Solution à base d'alcool, composée de diverses essences [...]

CONT

Deux choses définissent une eau de Cologne. D'abord sa composition. Même si les parfumeurs contemporains donnent diverses directions à leur formule, une eau de Cologne est essentiellement basée sur un accord de citron, d'orange, de bergamote, de romarin, de bigarade et de néroli. Il y a aussi le degré de concentration des essences dans l'alcool.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
DEF

Perfume compuesto de agua, alcohol y esencias aromáticas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology
CONT

Gender expansive : An umbrella term sometimes used to describe people who expand notions of gender expression and identity beyond perceived or expected societal gender norms. Some gender-expansive individuals identify as a mix of genders, some identify more binarily as a man or a woman, and some identify as no gender... Gender-expansive people might feel that they exist among genders, as on a spectrum, or beyond the notion of the man/woman binary paradigm. Sometimes gender-expansive people use gender-neutral pronouns..., but people can exist as any gender while using any pronouns. They may or may not be comfortable with their bodies as they are, regardless of how they express their gender.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

Mobile translation... is, essentially, an umbrella term which can be taken to encompass all forms of translation, both human and machine, and processes in the translation workflow carried out on a mobile device.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Established in 1950, the Council of Senior Citizens’ Organizations(COSCO) is an umbrella organization made up of many seniors’ organizations and individual associate members. Registered under the Societies Act since 1981, COSCO has grown and now represents approximately 80, 000 seniors in British Columbia.

OBS

[The organization’s] mandate is to promote the well-being of seniors and their families, advocating for policies that allow seniors to remain active, independent, and fully engaged in the life of [British Columbia]. The organization is non-partisan, but politically active, advocating for seniors’ needs no matter who is in power.

Terme(s)-clé(s)
  • Council of Senior Citizens' Organisations of British Columbia
  • Council of Senior Citizens' Organisations of B.C.
  • Council of Senior Citizens' Organisations of BC
  • Council of Senior Citizens' Organisations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
Terme(s)-clé(s)
  • Council of Senior Citizens' Organisations of British Columbia
  • Council of Senior Citizens' Organisations of B.C.
  • Council of Senior Citizens' Organisations of BC
  • Council of Senior Citizens' Organisations

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples
OBS

[Used in reference to] a Gwich’in who: (a) resides in the Peel River watershed, including in the community of Fort McPherson, Northwest Territories; or (b) is descended from an aboriginal person who used or occupied the Peel River watershed on or before December 31, 1921.

OBS

Tetlit Gwich’in person : aboriginal name and observation taken from the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones
OBS

[Signifie] selon le cas : a) [...] un Gwich'in qui réside dans la région du bassin de la rivière Peel, notamment dans la collectivité de Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest); b) [...] un Gwich'in qui est le descendant d'un autochtone qui utilisait ou occupait la région du bassin de la rivière Peel avant le 31 décembre 1921, inclusivement.

OBS

Indien Gwich'in Tetlit : nom autochtone et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples
OBS

[Used in reference to] the collectivity of all Tetlit Gwich’in persons and, where the context requires, designated Tetlit Gwich’in organizations.

OBS

Tetlit Gwich’in : aboriginal name and observation taken from the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones
OBS

[Signifie] l'ensemble des Indiens Gwich'in Tetlit et, selon le contexte, des organisations gwich'in tetlit désignées.

OBS

Gwich'in Tetlit : à défaut de connaître le genre de ce nom autochtone, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante (ici - le peuple).

OBS

Gwich'in Tetlit : nom autochtone et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Aboriginal Law
DEF

A person, or persons, enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.

OBS

Nacho Nyak Dun : title and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Droit autochtone
DEF

Une ou plusieurs personnes inscrites en application de la présente entente, conformément aux critères énoncés au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.

OBS

Nacho Nyak Dun : à défaut de connaître le genre de ce terme, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.

OBS

Nacho Nyak Dun : titre et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria divaricatissima
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

crabgrass: common name used to refer to many species of the genus Digitaria.

OBS

umbrella grass : common name also used to refer to the species Enteropogon acicularis.

Terme(s)-clé(s)
  • crab grass
  • spreading umbrellagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria divaricatissima
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Digitaria divaricatissima : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Enteropogon acicularis
latin
Chloris acicularis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

umbrella grass : common name also used to refer to the species Digitaria divaricatissima.

Terme(s)-clé(s)
  • curly windmillgrass
  • umbrellagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Enteropogon acicularis
latin
Chloris acicularis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Enteropogon acicularis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

A corporation as described in 20.4.2 of the Final Agreement, created by the Selkirk First Nation alone or together with one or more Yukon First Nations.

OBS

settlement corporation : designation and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement; and, designation used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta and the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Société visée à l'article 20.4.2 de l'entente définitive, crée par la Première Nation de Selkirk, seule ou avec une ou plusieurs Premières Nations du Yukon.

OBS

société de gestion des indemnités : désignation et définition relevées dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk; et, désignation employée dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Maesopsis eminii
latin
OBS

A plant of the family Rhamnaceae.

OBS

umbrella-tree; umbrella tree : common names also used to refer to the species Magnolia tripetala.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Maesopsis eminii
latin
OBS

Plante de la famille des Rhamnaceae.

OBS

Maesopsis eminii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Magnolia tripetala
latin
OBS

A plant of the family Magnoliaceae.

OBS

umbrella-tree; umbrella tree : common names also used to refer to the species Maesopsis eminii.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Magnolia tripetala
latin
OBS

Plante de la famille des Magnoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Enfermedades humanas varias
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Drawing
  • Information Technology (Informatics)
CONT

The term digital comics is a... broad umbrella that covers digital versions of print titles and original digital titles...

OBS

Some digital comics can be read offline, which distinguishes them from webcomics which can only be accessed while connected to the internet.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Dessin
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Certaines bandes dessinées numériques peuvent être lues hors ligne, ce qui les distingue des bandes dessinées en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus diandrus
latin
Pycreus diander
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

umbrella flatsedge; umbrella flat sedge : common names also used to refer to the species Cyperus involucratus.

Terme(s)-clé(s)
  • low umbrella flat sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus diandrus
latin
Pycreus diander
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cyperus diandrus
latin
Pycreus diander
latin
CONT

La juncia plana de paraguas es una hierba ornamental que se ve a menudo en los bordes de ríos y estanques.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

A company that finances the design, development, marketing, and distribution of a video game.

CONT

It is common for gaming studios to work under the umbrella of a video game publisher, although it is not required.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

parapluie : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Oceanography
OBS

The Oceans Action Plan serves as the overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities, and provides a framework to sustainably develop and manage our oceans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
OBS

Le Plan d'action pour les océans est l'instrument principal de la coordination et de la mise en œuvre des activités liées aux océans et établit le cadre permettant d'assurer le développement durable et la gestion de nos océans.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella stand : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-parapluies : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella swift : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspe parapluie : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella skirt : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jupe parapluie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus alternifolius
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

umbrella plant : common name also used to refer to the species Cyperus involucratus and Darmera peltata.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus alternifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus involucratus
latin
Cyperus alternifolius subsp. flabelliformis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

umbrella plant; umbrella-plant : common names also used to refer to the species Cyperus alternifolius and Darmera peltata.

OBS

umbrella flatsedge : common name also used to refer to the species Cyperus diandrus.

Terme(s)-clé(s)
  • alternate-leaf flat sedge
  • umbrella flat sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus involucratus
latin
Cyperus alternifolius subsp. flabelliformis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Darmera peltata
latin
Peltiphyllum peltatum
latin
Saxifraga peltata
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

OBS

umbrella plant : common name also used to refer to the species Cyperus alternifolius and Cyperus involucratus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Darmera peltata
latin
Peltiphyllum peltatum
latin
Saxifraga peltata
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

OBS

Darmera peltata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Administration
CONT

Most, if not all, formal space agreements with the United States Department of Defense, fall under or are managed through a bilateral umbrella agreement between the Under Secretary of Defence for Policy and the DND's Associate Deputy Minister(Policy), called the Space Cooperation Forum. The Forum was established in 2010 and provides a venue to harmonize, coordinate and collaborate more effectively across national security space policy, strategy and operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-US Space Cooperation Forum
  • Canada-US SCF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration militaire
Terme(s)-clé(s)
  • FCS É-U-CAN
  • FCS États-Unis-CAN

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

[A fish] that spends some or all of its life in fresh water ...

OBS

freshwater fish : term used in the Umbrella Final Agreement-Gwich’in.

Terme(s)-clé(s)
  • fresh water fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

[...] poisson qui passe toute ou une partie de sa vie en eau douce [...]

OBS

poisson d'eau douce : terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Genitourinary Tract
CONT

"Vaginal rejuvenation"... is an umbrella term used to describe a range of aesthetic and functional procedures that correct and restore the optimal structure of the vagina and surrounding tissues.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Intervention chirurgicale ou non chirurgicale qui vise à modifier le vagin et les tissus environnants dans un but esthétique ou fonctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
  • Loans
DEF

… an inter-jurisdictional umbrella association consisting of provincial mortgage broker associations in Canada [whose mandate] is to strengthen the efficiencies of provincial mortgage brokers associations and enable them to focus on providing regional services to their members while sharing certain cross jurisdictional costs, programs and advocacy initiatives amongst provincial associations.

OBS

[CMBA’s role is to] represent members to federal government, its agencies and other government bodies on issues of national importance[;] promote a national legislative agenda which supports a vibrant mortgage broker and partner sector[;] provide technological infrastructure, advertising material, brand awareness to support provincial associations and their members[;] enhance member professionalism and ethics by providing national standards and trademarks representing quality and integrity.

Terme(s)-clé(s)
  • Mortgage Brokers Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
DEF

[…] regroupement pancanadien d'associations de courtiers hypothécaires provinciales [dont le] mandat est de renforcer l'efficacité des associations provinciales de courtiers en prêts hypothécaires et de leur permettre de se concentrer sur la prestation de services régionaux à leurs membres tout en partageant certains coûts, programmes et campagnes de plaidoyer au niveau national.

OBS

[Le rôle de l'ACHC est de] représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral, ses ministères et d'autres organismes gouvernementaux dans les dossiers d'importance nationale[, de] promouvoir un programme législatif national qui soutient le dynamisme de la filière du courtage hypothécaire et de ses partenaires[, de] fournir une infrastructure technologique, du matériel publicitaire et des campagnes d'image de marque pour soutenir les associations provinciales ainsi que leurs membres[, et d'] améliorer le professionnalisme et la probité des membres en fournissant des normes nationales et des marques de commerce représentant la qualité et l'intégrité.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne des courtiers hypothécaires

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A range of gender-validating surgical procedures that can be performed on the reproductive organs or genitals.

OBS

... umbrella term for gender-affirming surgeries done below the waist, including masculinizing(e. g. hysterectomy, clitoral release, metoidioplasty, and phalloplasty) and feminizing(e. g. orchiectomy and vaginoplasty) surgeries.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Psychologie
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Railroad Stations
DEF

An umbrella-shaped roof that is supported on a central column or a row of columns.

OBS

umbrella roof : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Gares ferroviaires
OBS

comble avec avant-toit : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Arts and Culture
DEF

… a registered non-profit organization [whose primary goal] is to utilize creative methods and formats to support Jamaican immigrants living in BC and promote the Jamaican culture within the context of diversity and cultural sensitivity.

OBS

[The JCCABC’s vision is to] promote and preserve Jamaican culture, sponsor awards and scholarships for academic, technical, athletic and other social-cultural excellence, help finance and support projects beneficial to the community, and improve the social, economic and multi-cultural climate of British Columbia.

OBS

[The JCCABC] was incorporated on December 23, 1999, under the umbrella of the National Council of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada(NCJSOC) …

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Jamaican Canadian Cultural Association
  • BC Jamaican Canadian Cultural Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des relations humaines
  • Coopération et développement économiques
  • Arts et Culture
Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Jamaican Canadian Cultural Association
  • BC Jamaican Canadian Cultural Association

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Trade
OBS

The European Union Chamber of Commerce in Canada(EUCCAN) is the umbrella organization of 24 European Union bilateral chambers of commerce and business associations and 3 associate members from other European countries in Canada.

OBS

Established as EUCOCIT (European Union Chamber of Commerce in Toronto) in 1995 under federal law, [its] main purpose is to strengthen the economic and trade relations between Canada and Europe. [The] organization was renamed EUCCAN in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce de l'Union européenne au Canada (EUCCAN)  est l'organisation-cadre composée de 24 chambres de commerces et associations professionnelles bilatérales de l'Union européenne et de 3 membres associés provenant d'autres pays européens au Canada.

OBS

Sous le statut d'EUCOCIT (Chambre de commerce de l'Union européenne à Toronto) depuis 1995 en vertu de la loi fédérale, [le] principal objectif est de renforcer les relations économiques et commerciales entre le Canada et l'Europe. [L'organisation] a été renommée EUCCAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

The Maltese Canadian Federation was formed in 1988 as an umbrella organization for all Maltese clubs and associations [in Canada].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A software development methodology that allows for flexibility of requirements and small, short deliveries of functioning code.

CONT

Agile software development is an umbrella term for a set of methods and practices based on the values and principles expressed in the Agile Manifesto.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Au cours de la dernière décennie, le développement de logiciel agile a changé la façon dont le développement de logiciel est perçu aujourd'hui. Les méthodes et les pratiques des approches agiles s'imposent de plus en plus dans le paysage du développement logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

UEFA–the Union of European Football Associations–is the governing body of European football. It is an association of associations, a representative democracy, and is the umbrella organisation for 55 national football associations across Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Soccer (Europe : football)
OBS

L'UEFA – l'Union des Associations Européennes de Football – est l'instance dirigeante du football européen. Il s'agit d'une association d'associations pratiquant la démocratie représentative, une organisation faîtière de 55 associations nationales de football à travers l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fútbol
OBS

La UEFA, la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol, es el órgano rector del fútbol europeo. Es una asociación de federaciones, una democracia representativa, y una organización paraguas de 55 federaciones nacionales a lo largo de toda Europa.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organic Farming
OBS

The Certified Organic Associations of British Columbia(COABC) is an umbrella association representing organic certifying agencies in the province. COABC is empowered by the British Columbia Organic Agricultural Products Regulation under the British Columbia Food Choice and Disclosure Act to implement an organic certification accreditation province-wide.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Certified Organic Associations
  • BC Certified Organic Associations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agriculture biologique
Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Certified Organic Associations
  • BC Certified Organic Associations

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Silviculture
OBS

The Canadian Christmas Tree Growers Association(CCTGA) is the umbrella group of Canada's provincial Christmas tree associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The mission of the Canadian Harm Reduction Network is to serve as an umbrella organization and virtual meeting place for individuals and groups across Canada committed to reducing the health, social and economic harms associated with drugs and drug policies.

OBS

[The Canadian Harm Reduction Network] was founded in 1999 ...

OBS

The Canadian Harm Reduction Network is a founding member of the Canadian Drug Policy Coalition and collaborates on drug policy and human rights issues with the International Harm Reduction Association and a worldwide consortium of harm reduction networks.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Harm Reduction Network
  • Harm Reduction Network of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Harm Reduction Network
  • Harm Reduction Network of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Indigenous Sociology
DEF

The reduction of wildlife into possession, and includes hunting, trapping, fishing, as defined in the Fisheries Act, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, capturing or taking by any means.

OBS

harvest : term and definition taken from Part 1 of "Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada"(1993) ;term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Sociologie des Autochtones
DEF

[...] activités d'appropriation de ressources fauniques, notamment de la chasse, du piégeage, de la pêche - au sens de la Loi sur les pêches -, de la capture au filet, de la cueillette, du ramassage, notamment des œufs, du harponnage, de l'abattage, de la capture ou de la prise par quelque moyen que ce soit.

OBS

récolte : terme et définition relevés dans la partie 1 de «L'accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada» (1993); terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

[Fish] includes: (a) portions of fish; (b) shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; (c) the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and (d) such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14.

OBS

fish : term and observation taken from the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[Poisson ou ressources halieutiques englobent : ] a) Les poissons proprement dits et leurs parties; b) par assimilation; (i) les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties; c) selon le cas, les œufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l'alinéa a) et au sous-alinéa (i); et d) les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément à l'article 34 de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch. F-14.

OBS

ressource halieutique : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.

OBS

poisson; ressources halieutiques : termes et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.

Terme(s)-clé(s)
  • ressource halieutique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Orienteering Ontario Association(OOA) is the umbrella organization for the sport of orienteering in Ontario. OOA promotes and develops the sport at the provincial level and provides shared services to its member clubs. The Orienteering Ontario Association [is a member] of Orienteering Canada...

OBS

Mission: To encourage, promote and give leadership in all aspects of the sport of orienteering and associated activities at local, provincial and national levels.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Orienteering Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Orienteering Association

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Arts (General)
OBS

The Organization of Saskatchewan Arts Councils(OSAC) acts as an umbrella for community arts councils and schools across the province. OSAC is a non-profit charitable organization.... OSAC is a member based provincial cultural organization, funded by Saskatchewan Lotteries, that offers programs and services in the visual arts and performing arts.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation of Saskatchewan Arts Councils

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation of Saskatchewan Arts Councils

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • Heritage
OBS

Ontario Sikhs and Gurdwara Council is an umbrella organization of Gurdwaras and Sikhs of Ontario and Quebec. [It] works very hard to build cohesion and foster understanding within the community.

OBS

Mission. To fulfill the aspirations along with the contemporary and broader needs of the Sikh community, to provide religious and social leadership, to raise awareness of Sikh philosophy, principles and heritage, to promote Sikh values and work as a liaison with similar organizations of different faiths.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Ice Hockey
OBS

A large national organization [whose mission is] to act as the umbrella organization for the three major junior hockey leagues in Canada : Ontario Hockey League, Western Hockey League and Quebec Major Junior Hockey League.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Tara Canada [is] a non-profit society established in 1986 to make known the presence of Maitreya, the World Teacher, and to work with other volunteer groups in providing free information on related topics of interest. [They] work closely with, and are under the umbrella of, [their] sister organization, Share International, which has its centre in London, England.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

The North Okanagan Labour Council is the umbrella group for labour unions in the North and Central Okanagan. Representing some 8, 500 union members, [it is] affiliated with the Canadian Labour Congress.

Terme(s)-clé(s)
  • North Okanagan Labor Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
Terme(s)-clé(s)
  • North Okanagan Labor Council

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • School and School-Related Administration
OBS

Founded in 1974, the Confederation is an umbrella group of unionized and non-unionized staff organizations at Ontario universities. The membership includes administrative, clerical, professional and technical occupational groups.

Terme(s)-clé(s)
  • Confederation of Ontario University Staff Associations and Unions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

BMW Clubs Canada... is a national umbrella organization that is comprised of a number of regional chapter clubs in most regions of Canada, that actively provide a variety of events for their members in order to promote the enjoyment and sharing of good will and fellowship derived from owning a BMW automobile or motorcycle.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

[The] Association of Neighbourhood Houses of British Columbia(ANHBC) is the umbrella organization under which each of seven Neighbourhood Houses and the Sasamat Outdoor Centre operate. The programs and services provided by ANHBC are locally-based but also supportive of Metro Vancouver and provincial initiatives. ANHBC also sponsors the annual Good Neighbours Awards, conducts fundraising initiatives, carries out community development projects, and supports the development of new Neighbourhood Houses and services.

OBS

Mission ANHBC: ANHBC plays a leadership role in building healthy and engaged neighbourhoods by connecting people and strengthening their capacity to create change.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sexology
  • Criminal Psychology
OBS

Harmful and inappropriate bexual behaviour(HISB) is an umbrella term that captures in its definition acts that range from inappropriate jokes or comments through to sexual assault.

Terme(s)-clé(s)
  • harmful and inappropriate sexual behavior

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Psychologie criminelle
CONT

Un comportement sexuel dommageable et inapproprié (CSDI) désigne de façon générale tout acte compris entre des blagues ou des commentaires inappropriés et des agressions sexuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
  • Social Services and Social Work
OBS

... BC Non-Profit Housing Association(BCNPHA) is the provincial umbrella organization for the non-profit housing sector...

OBS

BC: British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Non-Profit Housing Association
  • British Columbia Nonprofit Housing Association
  • BC Nonprofit Housing Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Services sociaux et travail social
OBS

BC : L'acronyme provient de l'appellation anglaise «British Columbia».

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Non-Profit Housing Association
  • British Columbia Nonprofit Housing Association
  • BC Nonprofit Housing Association

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Nervous System
OBS

The AFCC is a sister organization to the Alzheimer's Foundation of America.... AFCC is focused on uniting hundreds of member organizations that are dedicated to meeting the educational, social, emotional and practical needs of individuals with Alzheimer's disease and related illnesses, and their caregivers and families. Under AFCC' s umbrella, these organizations collaborate on education, resources, program design and implementation, fundraising campaigns, and advocacy — all resulting in better care for those affected by the disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Alzheimer Foundation for Caregiving in Canada, Inc.
  • Alzheimer Foundation for Caregiving in Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Système nerveux
OBS

La Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada (FAPAC) est un organisme de bienfaisance à but non lucratif basé à Richmond Hill (Ontario) qui offre des programmes destinés à répondre aux besoins éducatifs, émotionnels, pratiques et sociaux des organismes membres qui dispensent des services aux familles dont un être cher est atteint de la maladie d'Alzheimer et des affections apparentées.

Terme(s)-clé(s)
  • Alzheimer Foundation for Caregiving in Canada, Inc.
  • Alzheimer Foundation for Caregiving in Canada

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
CONT

Established in 1984 by the Province of Manitoba, as part of an umbrella system, to serve the voluntary sector in Manitoba. MCSC' s role is to allocate funds and/or bingo events to Manitoba organizations qualifying as participants under the Community Services umbrella. MCSC funds projects and services of community service, social service, recreation, and health-related organizations. Other umbrellas distribute money to Arts, Sports, Multicultural, and Heritage groups.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation sociale
CONT

Le Conseil manitobain des services communautaires Inc. a été établi en 1984 par la Province du Manitoba, comme partie d'un système global, pour servir les organismes bénévoles au Manitoba. Le rôle du Conseil est d'offrir une aide financière et de donner la permission de participer à des bingos aux organismes admissibles à titre de services communautaires. Le Conseil finance des projets et des services d'organismes œuvrant dans les domaines des services communautaires, des services sociaux, des loisirs et de la santé. Dans le cadre d'autres volets, le Conseil accorde des fonds aux groupes artistiques, sportifs, multiculturels et aux groupes de défense du patrimoine.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Consists of European and national disabled people’s organizations; last met at the European Parliament at Brussels, from 17 to 18 October 1994 to debate human rights issues.

OBS

European Disability Forum(EDF) is a European umbrella organisation representing more than 37 million disabled people in Europe. Its mission is to ensure disabled citizens’ full access to fundamental and human rights through their active involvement in policy development and implementation in the European Union.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) est une organisation faîtière européenne représentant 37 millions de personnes handicapées au sein de l'UE (Union européenne). La mission de l'EDF est de garantir le plein accès de citoyens handicapés aux droits fondamentaux au travers de leur participation active au développement et à la mise en œuvre politique au sein de l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Architectural Design
DEF

A competition for selecting the best design leading to a contract or award.

OBS

design competition : With the assistance of the Société du patrimoine urbain de Montréal, which is the umbrella group responsible for the overall legal, administrative and architectural co-ordination of the 600 or so apartments in the Milton-Park housing project, the co-operative decided to organize a competition among five Montreal architects. The design of architect Mario Biocca came out the winner.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Conception architecturale
DEF

Concours qui vise à choisir le meilleur design en vue d'octroyer un contrat ou de décerner un prix.

OBS

On rencontre également le terme «concours technique»; cependant il est plus restrictif. On ne saurait pas, par exemple, l'utiliser en parlant d'œuvre artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Equine Association of Yukon(EAY) is the umbrella organization for all equestrian activities in the Yukon. It is a not-for-profit sport governing body, otherwise known as a Territorial Sport Organization(TSO), which provides leadership, education and support to individuals, associations, and businesses in Yukon's horse community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Founded in 1980, the Canadian Ethnocultural Council(CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada. The CEC' s objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism and the preservation of a united Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Initialement fondé en 1980, le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC) est une coalition sans but lucratif et non partisane de plus de 30 différentes organisations ethnoculturelles nationales cadres représentant de nombreux groupes ethnoculturels au Canada. Les objectifs du CEC consistent à assurer la préservation, l'amélioration et la mise en commun du patrimoine canadien, l'élimination des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et en toute égalité à la société, l'élimination du racisme, la préservation d'un Canada uni et la promotion de la réalité multiculturelle du Canada, telle que définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An area of specified dimensions defining the boundaries of the airspace over a naval force at sea within which the fire of ships’ antiaircraft weapons can endanger aircraft, and within which special procedures have been established for the identification and operation of friendly aircraft.

OBS

fire power umbrella : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Zone de dimensions spécifiées délimitant un espace aérien au-dessus d'une force navale à la mer à l'intérieur duquel le feu des armes antiaériennes des bâtiments peut mettre les aéronefs en danger, et à l'intérieur duquel des procédures spéciales ont été établies pour l'identification et la mise en œuvre des appareils amis.

OBS

zone de tir contre-avions : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Zona de dimensiones específicas que define los límites del espacio aéreo sobre una fuerza naval navegando, dentro de la cual el fuego de las armas antiaéreas de los buques puede amenazar a las aeronaves que los sobrevuelan, y en la que se han establecido procedimientos especiales para la identificación y operación de aeronaves amigas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

Legislation enacted to implement the development assessment process set out in this chapter.

OBS

development assessment legislation : term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Mesure législative édictée pour assurer la mise en œuvre du processus d'évaluation des activités de développement défini dans le présent chapitre.

OBS

législation sur l'évaluation des activités de développement: terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A delicate, densely woven, lightweight taffeta fabric from nylon, rarely made from silk or cotton [and] used for [the] manufacture of umbrella coating.

CONT

Umbrella silk is produced in England. It consists of very closely woven nylon yarn which is especially water resistant and durable. The quality of noble natural silk is even more dense as one can see by holding the fabric against the light.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu fin, tissé de la façon serrée, léger en armure drap en polyamide, rarement en soie ou en coton, utilisé pour la fabrication de la couverture des parapluies.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The ARCI... is the only umbrella organization of the official governing rule-making bodies for professional horse and greyhound racing. ARCI sets standards for racing regulation, medication policy, drug testing laboratories, totalizator systems, racetrack operation and security, and off-track wagering entities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

The Manitoba Provincial Dialysis Program was mandated in 1998 by Manitoba Health under the umbrella of the Winnipeg Regional Health Authority(WRHA) to provide care for all patients receiving dialysis therapies in Manitoba. The program's name was later changed in 2002 to the Manitoba Renal Program(MRP) to reflect the broader continuum of care of chronic kidney and renal disease. This change was made to allow the MRP to focus on two broad elements along the continuum of care of renal or kidney disease : The provision of renal replacement therapy(RRT), specifically dialysis, for both severe acute and advanced chronic renal disease. The development of Renal Health Outreach(RHO). The RHO is responsible for renal health promotion, disease prevention and management through education and non dialysis clinical care. The MRP's mandate includes providing adult clinical care and education regarding all aspects of acute and chronic renal or kidney disease.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Samanea saman
latin
DEF

Great tropical shade tree to 24 m high, with spreading head like an open umbrella to 30 m wide.... native to West Indies, Central America.

OBS

Leguminosae family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Samanea saman
latin

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Architectural Design
DEF

Construction using thin curved slabs.

CONT

Shell construction... It may be built of steel, tile, wood, or other material, but reinforced concrete is most often used... Shells... are particularly well adapted for roofs... Some of the shapes used are : long barrels; short barrels; domes; umbrella in tension; and umbrella in compression.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Conception architecturale
DEF

Structure continue, mince, à surface courbe, en général rendue rigide par sa forme et par la nature de ses constituants.

DEF

Voûte moderne autoporteuse constituée d'un voile mince de béton de forme bombée.

CONT

Une structure en coque est une plaque courbe en ciment armé, en métal, en bois ou en matière plastique. [...] La courbe peut être simple (voile mince), double dans un seul sens (sphère et dérivés) ou à courbes inverses (paraboloïdes). [...] Ces structures ont permis d'exécuter de nombreux travaux d'art et, en couverture, de franchir de grandes portées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Many(information providers) offered their services as umbrella IPs, sub-letting portions of their own databases to sub-IPs.

DEF

IP providing services to other IPs.

OBS

IP: Information Provider

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La plupart du temps le fournisseur d'information se fait assister pour cela par des sociétés spécialisées rôdées aux techniques modernes de communication. Ces sociétés constituent généralement ce qu'on appelle des fournisseurs-parapluie: elles sous-louent un espace mémoire aux fournisseurs d'information en même temps qu'elles réalisent aussi la composition de leurs programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Airborne Forces
OBS

The Canadian Airborne Forces Association(CAFA)... is the umbrella organization for all airborne associations within the Canadian Airborne Brotherhood.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Forces aéroportées
OBS

L'Association des Forces aéroportées du Canada (AFAC) est [l'organisme cadre] regroupant toutes les autres associations de l'aéroportée au sein de la grande confrérie des parachutistes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Agriculture - General
OBS

FARA is the Forum for Agricultural Research in Africa, an umbrella organization bringing together and forming coalitions of major stakeholders in agricultural research and development in Africa. FARA complements the innovative activities of national, international and sub-regional research institutions to deliver more responsive and effective services to its stakeholders. It plays advocacy and coordination roles for agricultural research for development...

Terme(s)-clé(s)
  • African Forum for Agricultural Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Agriculture - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • Forum africain de recherche agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Agricultura - Generalidades
OBS

FARA: por sus siglas en inglés (Forum for Agricultural Research in Africa).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
DEF

A folding, umbrella like, fabric device with cords supporting a harness or straps for allowing a person, object, package, etc., to float down safely through the air from a great height, especially from an aircraft, rendered effective by the resistance of the air that expands it during the descent and reduces the velocity of its fall.

OBS

parachute; para: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
DEF

Appareil destiné à ralentir la chute d'une personne ou d'un objet tombant d'une grande hauteur et constitué essentiellement d'une voilure en tissu léger reliée par des cordelettes (suspentes) à un système d'attache, à un harnais.

OBS

parachute; para : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Bolsa de tela, las más de las veces en forma de casquete esférico, que sirve para frenar la caída de las personas o las cosas en la atmósfera.

CONT

El principio del paracaídas consiste en oponer al aire una superficie muy grande capaz de engendrar una resistencia al avance que se oponga a la aceleración de la gravedad.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
  • Air Safety
CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.

CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.

OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.

OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.

CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s'ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l'utilisateur.

CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l'appareil transporteur, déclenche à son initiative l'ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l'ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.

OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d'une sangle liée à l'avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.

CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A description of the desired future that is possible and that provides definitive direction for the total organization.

OBS

These goals are enunciated by the chief executive officer, approved by the board and become the "planning umbrella" for the organization. The usual time span for operational goals is two to five years.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Description de l'avenir souhaité et possible, qui donne une orientation définitive pour l'ensemble de l'organisation.

OBS

Ces buts sont énoncés par l'administrateur en chef, approuvés par le conseil d'administration et deviennent le «parapluie de planification» de l'organisation. Les buts opérationnels ont une durée normale de deux à cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.

CONT

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
DEF

An umbrella term referring to any sort of diesel fuel from a renewable source.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
DEF

Terme générique désignant tout carburant diesel produit à partir de ressources renouvelables.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action .... The effectiveness of the combination as a residual ... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.

OBS

The general, "umbrella" French concept of "association" is best rendered in English by "combination" : it is, however, common to find more specific references in EN describing the combinations as either containing both insecticide and fungicide, for example, or 2 or more insecticides, or herbicides, etc. Combinations may be sold as such, e. g. AMIZINE(a combination of the herbicides amitrole and simazine), or may be made as tank mixtures just prior to application.

Terme(s)-clé(s)
  • combined product

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Préparation comprenant plusieurs matières actives, présentée par le fabricant sous une forme prête à l'emploi.

CONT

Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral (cuivre ou soufre) ou organique (manèbe ou zinèbe).

CONT

Lorsque deux ou plusieurs matières actives augmentent l'efficacité d'un composé phytopharmaceutique, on parle d'association [...] de produits.

CONT

Une association (de produits phytopharmaceutiques) [...] a pour but d'économiser la main d'œuvre lors de l'application et de lutter, en un seul traitement, contre plusieurs espèces de parasites. On dit parfois mélange de produits phytopharmaceutiques.

OBS

[...] il y a intérêt à fabriquer un mélange lequel est présenté à l'utilisateur prêt à l'usage. Cette façon de procéder facilite les opérations de mise en œuvre et diminue les risques d'erreur. C'est par pure convention que le mot «association» a été choisi pour désigner de telles préparations, par opposition à «mélange».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

The surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelations. [Definition standardized by ISO and NATO.]

OBS

environment : term standardized by ISO and NATO; term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration; term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Milieu dans lequel un organisme fonctionne, incluant l'air, l'eau, la terre, les ressources naturelles, la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Milieu dans lequel une organisation fonctionne, incluant l'air, l'eau, la terre, les ressources naturelles, la flore, la faune, les êtres humains, et leurs interrelations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

environnement : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN; terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique; terme employé dans l'Accord cadre définitif - Gwich'in.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Conjunto de los elementos bióticos (flora y fauna) y abióticos energía solar, agua, aire y tierra mineral que integran un determinado espacio y que permiten el desarrollo de ecosistemas que son el soporte mismo de la vida.

OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [de] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...]

OBS

El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Tech Futures is part of Alberta’s research and innovation system ... Tech Futures’ business is to build globally competitive commerce in Alberta [by] developing new knowledge-based industry clusters and encouraging an entrepreneurial culture in Alberta.

OBS

Alberta Innovates-Technology Futures is the umbrella research funding agency created by the government of Alberta in 2010. It groups Alberta Ingenuity, the Alberta Research Council and iCORE(Informatics Circle of Research Excellence).

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Innovates Technology Futures

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Cet organisme de financement de la recherche en science et en génie, qui a été créé en 2010 par le gouvernement de l'Alberta, regroupe l'Alberta Ingenuity, l'Alberta Research Council et l'Informatics Circle of Research Excellence (iCORE).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

... the U. S. security umbrella.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[...] le filet de sécurité fourni par les États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Library Science
OBS

The European Bureau of Library, Information and Documentation Associations is an independent umbrella association of library, information, documentation and archive associations and institutions in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
W0050-0119
code de système de classement, voir observation
OBS

Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

W0050-0119: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
W0050-0119
code de système de classement, voir observation
OBS

Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

W0050-0119 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :