TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UMBRELLA COVER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Garden and Outdoor Furniture
- Table Linen
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- centre hole for umbrella
1, fiche 1, Anglais, centre%20hole%20for%20umbrella
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hole for umbrella 2, fiche 1, Anglais, hole%20for%20umbrella
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contour-fitted patio table cover. Heavy duty vinyl. With centre hole for umbrella. 2, fiche 1, Anglais, - centre%20hole%20for%20umbrella
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The hole is usually in the centre of the table and thus, of the table cover. 2, fiche 1, Anglais, - centre%20hole%20for%20umbrella
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilier de jardin
- Linge de table
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perforation au centre pour parasol
1, fiche 1, Français, perforation%20au%20centre%20pour%20parasol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perforation pour parasol 1, fiche 1, Français, perforation%20pour%20parasol
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Table percée pour parasol; trou de 1 1/2" pour mât de parasol. 2, fiche 1, Français, - perforation%20au%20centre%20pour%20parasol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Table ronde : perforation centrale pour le parasol. 3, fiche 1, Français, - perforation%20au%20centre%20pour%20parasol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Table Linen
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- umbrella table cover
1, fiche 2, Anglais, umbrella%20table%20cover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Umbrella table. Vinyl cover fits umbrella table. 2, fiche 2, Anglais, - umbrella%20table%20cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Linge de table
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nappe pour table percée pour parasol
1, fiche 2, Français, nappe%20pour%20table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Table ronde percée pour parasol. Nappe en vinyle pour table ronde de 42". 2, fiche 2, Français, - nappe%20pour%20table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Table Linen
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vinyl table cover
1, fiche 3, Anglais, vinyl%20table%20cover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vinyl cover 1, fiche 3, Anglais, vinyl%20cover
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
6-piece set. Includes crank umbrella, vinyl table cover, umbrella table, plastic anchor shell and two sling chairs. Vinyl cover fits umbrella table. 1, fiche 3, Anglais, - vinyl%20table%20cover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Linge de table
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nappe en vinyle
1, fiche 3, Français, nappe%20en%20vinyle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Table ronde percée pour parasol. Nappe en vinyle pour table ronde de 42". 2, fiche 3, Français, - nappe%20en%20vinyle
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
6 pièces : parasol à manivelle, nappe en vinyle, table, socle en plastique, deux fauteuils. 3, fiche 3, Français, - nappe%20en%20vinyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extra durable
1, fiche 4, Anglais, extra%20durable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
durable: Able to last a long time; not soon injured or worn out. 2, fiche 4, Anglais, - extra%20durable
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella. 1, fiche 4, Anglais, - extra%20durable
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- très durable
1, fiche 4, Français, tr%C3%A8s%20durable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- très longue durée 1, fiche 4, Français, tr%C3%A8s%20longue%20dur%C3%A9e
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
durable : De nature à durer longtemps. 2, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20durable
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation (percée) au centre pour parasol. 1, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20durable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Table Linen
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- patio table cover
1, fiche 5, Anglais, patio%20table%20cover
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- garden table cover 2, fiche 5, Anglais, garden%20table%20cover
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella. 1, fiche 5, Anglais, - patio%20table%20cover
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Linge de table
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nappe pour table de patio
1, fiche 5, Français, nappe%20pour%20table%20de%20patio
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- nappe pour table de jardin 1, fiche 5, Français, nappe%20pour%20table%20de%20jardin
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation (percée) au centre pour parasol. 1, fiche 5, Français, - nappe%20pour%20table%20de%20patio
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Table de jardin/patio. 2, fiche 5, Français, - nappe%20pour%20table%20de%20patio
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :