TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Search and Rescue Advisory Group(INSARAG) is a global network of more than 90 Member States and organisations under the United Nations umbrella. INSARAG deals with urban search and rescue(USAR) related issues and aims to establish minimum international standards for USAR teams and methodology for international coordination in earthquake response.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Search%20and%20Rescue%20Advisory%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG) a été fondé en 1990 afin de faciliter la coordination entre équipes [de recherche et sauvetage en milieu urbain] internationales. Celles-ci se tiennent prêtes à intervenir lors d'effondrements structurels dévastateurs résultant principalement de tremblements de terre.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20consultatif%20international%20de%20la%20recherche%20et%20du%20sauvetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Teacher Toolkit : A resource package designed to assist educators in teaching students about homelessness in Waterloo Region.... The Teacher Toolkit(the Toolkit) was created by the Homelessness and Housing Umbrella Group(HHUG). The HHUG is a non-partisan group consisting of concerned individuals, including individuals with lived experience, agencies and groups committed to preventing and reducing homelessness in Waterloo Region[. The Teacher Toolkit] was designed to provide you with the tools and information necessary to teach children about local and broad issues of homelessness in an age-appropriate manner. The information and materials in this guide are designed for elementary students...  1, fiche 2, Anglais, - resource%20package

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La trousse de ressources pour sensibiliser les élèves au sujet des handicaps, de l'accessibilité et de l'inclusion. [...] On y trouve des leçons, des activités et des vidéos engageantes ainsi que des plans pour réaliser des assemblées et des idées de conférenciers inspirants. Les leçons et les activités peuvent être utilisées seules ou ensemble au cours d'un événement.  1, fiche 2, Français, - trousse%20de%20ressources

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frontotemporal dementia... is an umbrella term for a group of rarer disorders that primarily affect the frontal and temporal regions of the brain – the areas generally associated with personality and behaviour.  8, fiche 3, Anglais, - frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frontotemporal dementia; FTD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  9, fiche 3, Anglais, - frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] dégénérescence fronto-temporale [...] est un terme générique désignant un groupe de maladies rares qui touchent principalement les régions frontale et temporale du cerveau; des régions généralement associées à la personnalité et au comportement.  8, fiche 3, Français, - trouble%20neurocognitif%20frontotemporal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démence frontotemporale; démence fronto-temporale; DFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  9, fiche 3, Français, - trouble%20neurocognitif%20frontotemporal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demencia frontotemporal engloba a un conjunto de enfermedades caracterizadas por la degeneración progresiva de los lóbulos frontales y temporales del cerebro. Estas regiones juegan un papel fundamental en la modulación de la personalidad y la conducta, la toma de decisiones, el procesamiento de las emociones y el lenguaje.  1, fiche 3, Espagnol, - demencia%20frontotemporal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gaymer and gay gamer are umbrella terms used to refer to the group of people who are identified as gay and have an active interest in video games or tabletop games, also known as gamers. Lesbian, bisexual, and transgender gamers are often categorized under this term.  1, fiche 4, Anglais, - gaymer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaymer : jeu de mot composé des termes anglophones «gay» (gai) et «gamer» (joueur).  1, fiche 4, Français, - gaymer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Christmas Tree Growers Association(CCTGA) is the umbrella group of Canada's provincial Christmas tree associations.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Christmas%20Tree%20Growers%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The North Okanagan Labour Council is the umbrella group for labour unions in the North and Central Okanagan. Representing some 8, 500 union members, [it is] affiliated with the Canadian Labour Congress.  2, fiche 6, Anglais, - North%20Okanagan%20Labour%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1974, the Confederation is an umbrella group of unionized and non-unionized staff organizations at Ontario universities. The membership includes administrative, clerical, professional and technical occupational groups.  1, fiche 7, Anglais, - Confederation%20of%20Ontario%20University%20Staff%20Associations%20%26%20Unions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A competition for selecting the best design leading to a contract or award.  1, fiche 8, Anglais, - design%20competition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

design competition : With the assistance of the Société du patrimoine urbain de Montréal, which is the umbrella group responsible for the overall legal, administrative and architectural co-ordination of the 600 or so apartments in the Milton-Park housing project, the co-operative decided to organize a competition among five Montreal architects. The design of architect Mario Biocca came out the winner.  3, fiche 8, Anglais, - design%20competition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concours qui vise à choisir le meilleur design en vue d'octroyer un contrat ou de décerner un prix.  1, fiche 8, Français, - concours%20de%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On rencontre également le terme «concours technique»; cependant il est plus restrictif. On ne saurait pas, par exemple, l'utiliser en parlant d'œuvre artistique.  2, fiche 8, Français, - concours%20de%20design

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BEUC, the European Consumers’ Organisation has a membership of 42 well respected, independent national consumer organisations from 31 European countries(EU, EEA and applicant countries). BEUC acts as the umbrella group in Brussels for these organisations and our main task is to represent our members and defend the interests of all Europe's consumers.  1, fiche 9, Anglais, - European%20Consumers%27%20Organisation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

BEUC was created on 6 March 1962 by the consumer organisations of Belgium, Luxembourg, France, the Netherlands, Italy and Germany. After working together for a number of years, these organisations decided to create a European association, based in Brussels.  1, fiche 9, Anglais, - European%20Consumers%27%20Organisation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le BEUC, le Bureau Européen des Unions de Consommateurs, a pour membres quarante-deux organisations réputées, indépendantes et nationales de consommateurs issues de trente et un pays européens (UE, EEE et pays candidats). Nous représentons ces dernières à Bruxelles et notre tâche principale est d’agir en leur nom, pour défendre les intérêts de tous les consommateurs européens.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20Europ%C3%A9en%20des%20Unions%20de%20Consommateurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le BEUC a été créé le 6 mars 1962 par les organisations de consommateurs de Belgique, du Luxembourg, de France, des Pays-Bas, d’Italie et d’ Allemagne. Après avoir travaillé ensemble un certain nombre d’années, ces organisations ont décidé de fonder une association européenne basée à Bruxelles.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20Europ%C3%A9en%20des%20Unions%20de%20Consommateurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agrupa a organizaciones de Europa occidental que se ocupan del control de la calidad de los productos, a fin de garantizar su seguridad, y proteger a los consumidores. Las recomendaciones y las reclamaciones de la BEUC (por su sigla francesa), son tomadas en consideración por la CE; y en ocasiones determinan que los fabricantes modifiquen sus productos, o que los retiren del mercado. Su actividad conduce también a la promulgación de normas técnicas de ámbito comunitario. La BEUC tiene su sede en Bruselas.  1, fiche 9, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Consumidores

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This flagship series brings together Parliamentarians with experts across science and engineering, showcasing outstanding Canadian research accomplishments. Its purpose is to provide unbiased insight into topical scientific issues, within a non-partisan forum in which lobbying is not permitted. This prestigious forum represents a unique opportunity for scientists to communicate important findings to a distinguished and influential audience, which includes key decision-makers. The series is organized by PAGSE, an umbrella group of 25 + science and engineering organizations operating under the auspices of the Royal Society, and is cosponsored by NSERC. Breakfasts are held once-monthly in Room 200 of the West Block while Parliament is in session.  1, fiche 10, Anglais, - Bacon%20and%20Eggheads

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST), en collaboration avec le Conseil de rcherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), propose chaque mois un petit déjeuner-causerie organisé sur la Colline du Parlement sous le titre «Petit déjeuner avec des têtes à Papineau», qui a pour but de renseigner les parlementaires sur les derniers progrès scientifiques et technologiques. Le PFST est une association coopérative qui regroupe une vingtaine d'organismes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie représentant environ 50,000 individus membres provenant de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement. Il a été constitué en 1995 à l'invitation de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada pour représenter la collectivité des sciences et de l'ingénierie du Canada auprès du gouvernement du Canada.  1, fiche 10, Français, - Petit%20d%C3%A9jeuner%20avec%20des%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20Papineau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An umbrella group composed of a number of regional and international tax organizations, and will promote co-operation between tax administrations, particularly in respect of electronic commerce.  1, fiche 11, Anglais, - Committee%20of%20International%20Organizations%20of%20Tax%20Administrations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organe qui regroupe un certain nombre d'organisations fiscales régionales et internationales ... Le CIOTA coiffe plus de 140 pays, sa fonction première consiste à favoriser une plus grande cohérence dans les travaux des organisations fiscales qui le composent.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20des%20organisations%20internationales%20de%20l%27administration%20fiscale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Equivalente propuesto por el cliente.  1, fiche 11, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Organismos%20Internacionales%20de%20Administraciones%20Tributarias

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada is committed to an inclusive work environment. In support of the International Day Against Homophobia May 17, 2007, you are encouraged to visit the PRIDE (People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site. PRIDE at Work, PWGSC’s Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network, is a peer support group for the Department’s GLBT employees. The Network established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimination, with dignity and respect as key values in the workforce.  2, fiche 12, Anglais, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

PRIDE At Work, is the Public Works and Government Service Canada(PWGSC) Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender(GLBT) Network. PRIDE At Work is a peer support group for PWGSC-GLBT employees. The network is part of the Public Service PRIDE Network the umbrella organization for GLBT employees of the Federal Government. This network brings together gay, lesbian, bisexual and transgendered public servants from all departments of the Federal Government. Currently, there are active GLBT organizations in 14 departments.  3, fiche 12, Anglais, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'est engagé à maintenir un milieu de travail inclusif. Pour souligner la Journée internationale contre l'homophobie, le 17 mai 2007, vous êtes invités à visiter le site intranet de FIERTÉ au travail (le Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu). FIERTÉ au travail, le Réseau des gais, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels (GLBT), est un groupe d'entraide s'adressant aux employés GLBT du Ministère. Le Réseau, qui a été mis sur pied en 2002, fait ressortir l'importance de promouvoir un milieu de travail inclusif et diversifié, exempt de discrimination, fondé sur la dignité et le respect comme valeurs fondamentales des employés.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

FIERTÉ au travail est le forum des employés de TPSGC pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels (GLBT). Il s'agit d'un groupe de soutien par les pairs à l'intention des employés GLBT de TPSGC. Le forum fait partie du Réseau de la FIERTÉ de la fonction publique, l'organisme cadre pour les employés GLBT du gouvernement fédéral. Ce réseau rassemble les membres de la fonction publique fédérale gais, lesbiens, bisexuels et transsexuels de tous les ministères. À l'heure actuelle, il y a des forums des employés GLBT dans 14 ministères.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Alliance Quebec(AQ) was a group formed in 1982 to lobby on behalf of speakers of the English language in the province of Quebec, Canada. It began as an umbrella group of most English-speaking organizations and institutions in the province, with approximately 15, 000 members. At its height in the late 1980s, the group registered 40, 000 members and had a network of affiliated anglophone groups throughout the province. With many of its founders being active in the Liberal Party of Quebec, AQ's ideology reflected that party's policies of compromise between linguistic groups combined with provincial government promotion of the French language in the province's public and economic spheres.  1, fiche 13, Anglais, - Alliance%20Quebec

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Alliance Québec (AQ) était un groupe formé en 1982 pour défendre les droits des anglophones de la province de Québec. D'abord un regroupement d'associations de langue anglaise, il avait environ 15 000 membres à ses meilleurs jours. L'enthousiasme initial qui nourrissait le mouvement s'est estompé lorsque l'intérêt du public canadien pour les causes linguistiques a diminué. Les poursuites menées par l'AQ et le militantisme de ses chefs (surtout l'auteur William Johnson) ont mis l'association en opposition avec les nationalistes québécois.  1, fiche 13, Français, - Alliance%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Publishers Group(SPG) is a non-profit umbrella organisation for Saskatchewan publishers dedicated to promoting the Saskatchewan book publishing industry. Saskatchewan publishers produce award-winning, high quality and, professionally designed and printed books by Saskatchewan, Prairie, Canadian, and International writers. Each year, more than fifty books are published, promoted and marketed by these presses.  1, fiche 14, Anglais, - Saskatchewan%20Publishers%20Group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council of Snowmobile Organizations(CCSO/CCOM) is dedicated to providing leadership and support to organized snowmobiling in Canada. It is a not-for-profit entety formed in 1974 to serve as the umbrella group for organized recreational snowmobile associations in Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20Snowmobile%20Organizations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des organismes de motoneiges (CCSO/CCOM) est dédié à la promotion et au soutien de la motoneige organisée au Canada. Organisme sans but lucratif formé en 1974, le CCSO/CCOM regroupe toutes les associations de motoneigistes présentes au Canada.  1, fiche 15, Français, - Conseil%20canadien%20des%20organismes%20de%20motoneige

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ACEC' s origins date back to 1910 with the founding of the American Institute of Consulting Engineers. The Consulting Engineers Council was established in 1956, and in 1973, the Council merged with the Institute to form the American Consulting Engineers Council. The goals of this larger umbrella group were to help its members.  1, fiche 16, Anglais, - American%20Consulting%20Engineers%20Council

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1973, PICA(M) Corporation Berhad("PICA") was founded by a group of visionary veterans from the banking and finance scene, Private Investment Company for Asia(PICA) S. A., an international financial consortium formed to promote viable investment in Asia, mainly in Malaysia. Consequently PICA was embraced under the umbrella of Elders Finance Group Asia("Elders"), the financial services arm of Elders IXL Limited, one of Australia's largest companies providing merchant banking and financial services spanned across the Asia Pacific Region.  1, fiche 17, Anglais, - Private%20Investment%20Company%20for%20Asia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

umbrella : having the quality of function of covering or applying simultaneously to a group of similar items or element.  2, fiche 18, Anglais, - omnibus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(même sens que "basket")  2, fiche 18, Français, - d%27ensemble

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Selon le service linguistique de Ogilvy-Renault, le mot «umbrella» est un terme américain de nature juridico-politique qui admet les équivalents «de portée générale» et «général» (hypothèque de portée générale : umbrella mortgage; accord général : umbrella agreement).  4, fiche 18, Français, - d%27ensemble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sub-group of the Umbrella Group on Policy Management.  1, fiche 19, Anglais, - Sub%2Dgroup%20on%20the%20Management%20of%20Policy%20Personnel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sous-groupe du Groupe de coordination de la gestion des politiques.  1, fiche 19, Français, - Sous%2Dgroupe%20de%20la%20gestion%20du%20personnel%20charg%C3%A9%20des%20politiques

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction - Québec.  1, fiche 19, Français, - Sous%2Dgroupe%20de%20la%20gestion%20du%20personnel%20charg%C3%A9%20des%20politiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

the National Action Committee on the Status of Women is Canada's largest women organization. It is a national broad based umbrella group, made up of more than 4, 030 organizations which represent close to 4 million women.  1, fiche 20, Anglais, - umbrella%20group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Hambrecht & Quist Group, H & Q's umbrella company, has brokerage, money management, investment banking, and venture capital operations that earned $16 million after taxes; they will not do as well in 1984 unless the market revives.  1, fiche 21, Anglais, - umbrella%20company

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An umbrella name for a number of switched communications services provided by The Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System offering alternate voice and data transmissions at speeds up to 50 kbps.  1, fiche 22, Anglais, - Multicom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'un certain nombre de services de transmission à commutation offerts par le Groupe des communications informatiques du Réseau Téléphonique Transcanadien. Permettent la transmission à l'alternat de la voix et des données à des vitesses pouvant aller jusqu'à 50 kb/s.  1, fiche 22, Français, - Multicom

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol