TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans [Canada] is responsible for assisting marine mammals and sea turtles in distress. In collaboration with conservation groups and non-governmental organizations, the Department supports marine mammal incident response networks in all regions under the umbrella of the Marine Mammal Response Program.  2, fiche 1, Anglais, - Marine%20Mammal%20Response%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada est responsable de secourir les tortues et les mammifères marins en détresse. En collaboration avec des groupes voués à la conservation et des organisations non gouvernementales, le Ministère a mis sur pied des réseaux d'intervention auprès des mammifères marins dans toutes les régions maritimes du Canada sous les auspices du Programme d'intervention auprès des mammifères marins.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27intervention%20aupr%C3%A8s%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The AFCC is a sister organization to the Alzheimer's Foundation of America.... AFCC is focused on uniting hundreds of member organizations that are dedicated to meeting the educational, social, emotional and practical needs of individuals with Alzheimer's disease and related illnesses, and their caregivers and families. Under AFCC' s umbrella, these organizations collaborate on education, resources, program design and implementation, fundraising campaigns, and advocacy — all resulting in better care for those affected by the disease.  3, fiche 2, Anglais, - Alzheimer%27s%20Foundation%20for%20Caregiving%20in%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada (FAPAC) est un organisme de bienfaisance à but non lucratif basé à Richmond Hill (Ontario) qui offre des programmes destinés à répondre aux besoins éducatifs, émotionnels, pratiques et sociaux des organismes membres qui dispensent des services aux familles dont un être cher est atteint de la maladie d'Alzheimer et des affections apparentées.  4, fiche 2, Français, - Alzheimer%27s%20Foundation%20for%20Caregiving%20in%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Provincial Dialysis Program was mandated in 1998 by Manitoba Health under the umbrella of the Winnipeg Regional Health Authority(WRHA) to provide care for all patients receiving dialysis therapies in Manitoba. The program's name was later changed in 2002 to the Manitoba Renal Program(MRP) to reflect the broader continuum of care of chronic kidney and renal disease. This change was made to allow the MRP to focus on two broad elements along the continuum of care of renal or kidney disease : The provision of renal replacement therapy(RRT), specifically dialysis, for both severe acute and advanced chronic renal disease. The development of Renal Health Outreach(RHO). The RHO is responsible for renal health promotion, disease prevention and management through education and non dialysis clinical care. The MRP's mandate includes providing adult clinical care and education regarding all aspects of acute and chronic renal or kidney disease.  1, fiche 3, Anglais, - Manitoba%20Renal%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A software package that combines several applications under the umbrella of a main controller program.  4, fiche 4, Anglais, - integrated%20software

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système expert «Guru» se présente comme un logiciel intégré comprenant une base de données, un traitement de texte, un tableur, un logiciel de communication, un module système expert et un langage de programmation destiné à lier le tout. Le système expert est intégré dans l'ensemble.  3, fiche 4, Français, - logiciel%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paquete de programática que posee un programa procesador de palabras, un administrador de la base de datos y una hoja de cálculos electrónicos.  1, fiche 4, Espagnol, - program%C3%A1tica%20integrada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se le da el nombre de "integrada" a esta programática porque la información dada por la hoja de cálculos electrónicos puede compartirse con el administrador de la base de datos y el procesador de palabras (y viceversa).  1, fiche 4, Espagnol, - program%C3%A1tica%20integrada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Vulnerability Financing Facility is a dedicated facility to streamline crisis support to the poor and vulnerable. The VFF organizes under one umbrella the existing Global Food Crisis Response Program(GFRP) and the new Rapid Social Response(RSR) Program focused on social interventions. The VFF programs address two specific areas of vulnerability to crisis :(i) agriculture, the main livelihood of over 75 percent of the world's poor, and(ii) employment, safety nets and protection of basic social services to help the poor and vulnerable groups cope with crisis.  2, fiche 5, Anglais, - Vulnerability%20Financing%20Facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Learning Organization Umbrella is a mega-strategy encompassing learning as an investment for the organization. The Learning Organization Umbrella includes four key elements : 1. a continuous learning policy to stimulate, guide, and promote the development of the Public Service Commission of Canada as a learning organization committed to the lifelong learning of its people; 2. learning plan guidelines, which will serve to make the commitment to increases learning and development for employees more explicit; 3. competency profiles to identify individual learning needs; and 4. a performance feedback program.  1, fiche 6, Anglais, - performance%20feedback%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'organisation apprenante est une stratégie intégrant la formation à titre d'investissement pour la Commission de la fonction publique du Canada (CFP). Voici les quatre éléments clés de l'initiative : 1. une politique d'apprentissage continu pour stimuler, orienter et promouvoir le développement de la CFP comme organisation apprenante vouée à l'apprentissage continu de son personnel; 2. des lignes directrices sur l'apprentissage, qui contribueront à rendre plus explicite cet engagement à accroître la formation et le perfectionnement des fonctionnaires; 3. des profils de compétence pour cerner les besoins individuels de formation; 4. le Programme de rétroaction sur le rendement.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20le%20rendement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The NASA funding is to support a program of theoretical work designed to aid the experimental program in microgravity combustion carried out under NASA's umbrella, including experiments performed on the Space Shuttle, and experiments planned for the Space Station. This includes the study of inflammability limits, smouldering combustion, flame propagation and fire spread, radiation effects, and edge-flames.  2, fiche 7, Anglais, - smouldering%20combustion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme pour les autres types de combustion, la gravité affecte la quantité d'air nécessaire à la combustion ainsi que le transport de chaleur et par conséquent la rapidité de la combustion.  1, fiche 7, Français, - combustion%20sans%20flamme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La comparaison des résultats (d'expériences menées en microgravité) étant possible avec ceux obtenus sur Terre, l'objectif n'est autre qu'une meilleure compréhension de ces phénomènes de combustion sans flamme.  1, fiche 7, Français, - combustion%20sans%20flamme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Umbrella program.  2, fiche 8, Anglais, - Partners%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme-cadre.  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20partenariats

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20partenariats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol