TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personnel tasked to rule on the outcome of field training exercise engagements and assist in regulating the conduct of the exercise itself.  2, fiche 1, Anglais, - umpire%20staff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

umpire staff : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - umpire%20staff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personnel chargé de décider du résultat des engagements lors d'un exercice d'entraînement sur le terrain et de contribuer à la régularité de la conduite de l'exercice.  2, fiche 1, Français, - personnel%2Darbitre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

personnel-arbitre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - personnel%2Darbitre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deputy umpire : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.  2, fiche 2, Anglais, - deputy%20umpire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 2, Français, - juge%2Darbitre%20suppl%C3%A9ant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

juge-arbitre suppléant : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 2, Français, - juge%2Darbitre%20suppl%C3%A9ant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chief umpire : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 3, Anglais, - chief%20umpire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Juge-arbitre en chef : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 3, Français, - juge%2Darbitre%20en%20chef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, fiche 4, Anglais, - strike

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways: 1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, fiche 4, Anglais, - strike

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, fiche 4, Français, - prise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An advance to first base awarded to a batter who, during his turn at bat, before reaching the count of three strikes, receives four pitches outside the strike zone that he does not swing at and that are called "ball" by the umpire.  5, fiche 5, Anglais, - base%20on%20balls

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

But accordé au frappeur à qui le lanceur a envoyé quatre balles sur lesquelles il ne s'est pas élancé avant d'atteindre le compte de trois prises contre lui.  7, fiche 5, Français, - but%20sur%20balles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando un lanzador le lanza cuatro pelotas a un bateador, [avance del] bateador [...] hasta la primera base.  2, fiche 5, Espagnol, - base%20por%20pelotas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, fiche 6, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, fiche 6, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 6, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, fiche 6, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 6, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Upon violation of the principle that play shall be continuous, the umpire may, after giving due warning, disqualify the offender.  2, fiche 7, Anglais, - disqualify

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Disqualify an athlete, a competitor, a player.  3, fiche 7, Anglais, - disqualify

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peut-on disqualifier un joueur, après l'avoir averti, s'il reçoit des signaux d'une manière discrète?  2, fiche 7, Français, - disqualifier

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Disqualifier un athlète, un compétiteur, un joueur.  3, fiche 7, Français, - disqualifier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El juez de silla será el único juez de cada suspensión, aplazamiento o interferencia y después de hacer la oportuna advertencia, podrá descalificar al transgresor.  2, fiche 7, Espagnol, - descalificar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The racket may be of any size, shape or weight but the blade shall be flat and rigid.  6, fiche 8, Anglais, - table%20tennis%20racquet

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Before the start of a match and whenever he or she changes his or her racket during a match, a player shall show his or her opponent and the umpire the racket he or she is about to use and shall allow them to examine it.  6, fiche 8, Anglais, - table%20tennis%20racquet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Table Tennis Federation (ITTF) uses the term "racket" in its Laws of Table Tennis.  12, fiche 8, Anglais, - table%20tennis%20racquet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

racquet; racket: The preferred spelling in North America is "racquet" whereas the preferred spelling in Great Britain is "racket."  12, fiche 8, Anglais, - table%20tennis%20racquet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une raquette de tennis de table se compose d'un bois et de deux revêtements en caoutchouc (un noir et un rouge).  2, fiche 8, Français, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La raquette peut être de n'importe quels poids, forme et dimensions, mais la palette doit être plate et rigide.  4, fiche 8, Français, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Au début d'une partie et chaque fois qu'il change de raquette au cours d'une partie, le joueur doit montrer à son adversaire et à l'arbitre la raquette qu'il va utiliser et il doit leur permettre de l'examiner.  4, fiche 8, Français, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El equipo básico para jugar ping-pong es muy sencillo: una mesa con su red, las raquetas y la pelota.  2, fiche 8, Espagnol, - paleta

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En el tenis de mesa la pieza esencial es la pala, compuesta por sus dos gomas y la madera básicamente.  3, fiche 8, Espagnol, - paleta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The decision of an umpire.  2, fiche 9, Anglais, - umpirage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décision d'un surarbitre.  2, fiche 9, Français, - sentence%20surarbitrale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sentence surarbitrale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - sentence%20surarbitrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The office of an umpire.  2, fiche 10, Anglais, - umpirage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bureau d'un surarbitre.  2, fiche 10, Français, - surarbitrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surarbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - surarbitrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Umpire is an administrative tribunal that manages the national tribunal proceedings of the Employment Insurance Appeals Program according to Umpires’ rules and procedures, the Employment Insurance(E. I.) Act and Regulations, and court practices and procedures. We provide advice and services to Federal Court of Canada Judges and Deputy Umpires, litigants, and lawyers with the aim of ensuring the public' s right to justice.  2, fiche 11, Anglais, - Office%20of%20the%20Umpire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du juge-arbitre est un tribunal administratif qui gère les poursuites judiciaires du tribunal national pour le programme des appels de l'assurance-emploi en fonction des règles et procédures du juge-arbitre, de la Loi sur l'assurance-emploi et de son règlement d'application et des pratiques et procédures judiciaires. Nous fournissons des conseils et des services aux juges et aux juges-arbitres suppléants de la Cour fédérale du Canada et aux plaideurs et aux avocats dans le but d'assurer au public de droit à la justice.  2, fiche 11, Français, - Bureau%20du%20Juge%2Darbitre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the award made by the arbitrators or a majority of them or the umpire is final and binding on the parties and the persons claiming under them respectively...  1, fiche 12, Anglais, - final%20award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] i) la sentence rendue par les arbitres, par la majorité d'entre eux ou par le surarbitre, est une sentence en dernier ressort et lie respectivement les parties et leurs ayants droit [...]  2, fiche 12, Français, - sentence%20finale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A card issued by the umpire indicating a player's suspension.  1, fiche 13, Anglais, - yellow%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carton par lequel l’arbitre signifie la suspension d’un joueur pendant cinq minutes de jeu.  1, fiche 13, Français, - carton%20jaune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta mostrada por el árbitro que indica la suspensión de un jugador.  2, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Por una falta, el jugador que la comete puede ser [...] suspendido temporariamente por un mínimo de 5 (cinco) minutos de tiempo de juego (indicado con una tarjeta amarilla).  3, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A warning card issued by the umpire, resulting in a two-minute suspension.  2, fiche 14, Anglais, - green%20card

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carton par lequel l’arbitre signifie un avertissement à un joueur et une suspension de deux minutes.  2, fiche 14, Français, - carton%20vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de advertencia mostrada por el árbitro que resulta en una suspensión de dos minutos.  2, fiche 14, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si el jugador que defiende el penal evita que se marque un gol pero ha movido uno de sus pies antes de que se juegue la pelota, este jugador debe ser amonestado (tarjeta verde) [...]  3, fiche 14, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A registered independent laboratory whose assistance is requested for the settlement of disputes, for example shipper-receiver differences.  1, fiche 15, Anglais, - umpire%20laboratory

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

umpire laboratory : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - umpire%20laboratory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire indépendant accrédité auquel il est fait recours pour le règlement de conflits, par exemple à propos d'écarts expéditeur-destinataire.  1, fiche 15, Français, - laboratoire%20d%27arbitrage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

laboratoire d'arbitrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - laboratoire%20d%27arbitrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... arbitrator or umpire shall have the same power as the High Court to order specific performance of any contract, other than a contract relating to land or any interest in land.  3, fiche 16, Anglais, - order%20specific%20performance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Remedial issue regarding roles of Commission, Board and Umpire in determining appropriate penalty for those having knowingly made misrepresentations in order to obtain benefits.  2, fiche 17, Anglais, - remedial%20issue

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To administer the rules of(a game of sports) especially as a referee or umpire.  3, fiche 18, Anglais, - referee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contrôler la régularité d'une compétition, d'une épreuve.  2, fiche 18, Français, - arbitrer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ejercer de árbitro en los deportes.  2, fiche 18, Espagnol, - arbitrar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(volleyball) Each player replaced constitutes a substitution; a team may make six substitutions, singly or collectively, in any one set.  4, fiche 19, Anglais, - substitution

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

(volleyball) Only the coach or the captain may ask the referee or the umpire for a substitution... Referees are particularly reminded that the substitution must be immediate and that if two or more substitutions are to be made, they must be made in the same time that is allowed for a single substitution. If a player is replaced, this must be counted as a substitution.  5, fiche 19, Anglais, - substitution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, fiche 19, Anglais, - substitution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

substitution: basketball, water polo, soccer, volleyball; replacement/change: volleyball.  6, fiche 19, Anglais, - substitution

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

player substitution.  7, fiche 19, Anglais, - substitution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(volley-ball) Une équipe peut effectuer un maximum de six remplacements par set. Ce sont l'entraîneur ou le capitaine qui peuvent demander à l'un des arbitres l'autorisation d'effectuer un ou plusieurs remplacements; cela ne peut se faire que lors d'une interruption, avant le coup de sifflet de service.  3, fiche 19, Français, - remplacement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, fiche 19, Français, - remplacement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

remplacement : volley-ball, basketball; changement : volley-ball, football européen.  4, fiche 19, Français, - remplacement

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

changement de joueur.  2, fiche 19, Français, - remplacement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sustitución: baloncesto; reemplazo: fútbol y waterpolo; cambio: baloncesto,voleibol.  3, fiche 19, Espagnol, - cambio

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

cambio de jugador.  4, fiche 19, Espagnol, - cambio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, fiche 20, Anglais, - time%2Dout

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, fiche 20, Anglais, - time%2Dout

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, fiche 20, Anglais, - time%2Dout

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon.  5, fiche 20, Français, - temps%20mort

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, fiche 20, Français, - temps%20mort

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, fiche 20, Français, - temps%20mort

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d'un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  3, fiche 20, Français, - temps%20mort

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, fiche 20, Espagnol, - tiempo%20muerto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In tennis, a decision made out loud by an official during a tennis match.  2, fiche 21, Anglais, - call

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a line umpire calls "footfault" as the server is about to strike the ball and the server then catches the ball instead of striking it, the chair umpire should call "correction".  1, fiche 21, Anglais, - call

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour un officiel au tennis, rendre une décision en l'annonçant haut et fort.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9clarer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La balle est bonne tant que l'arbitre ne l'a pas déclarée faute.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9clarer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Si le juge de ligne appelle une faute de pied et que le serveur ne complète pas sa motion, l'arbitre doit corriger l'appel.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9clarer

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9clarer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] el árbitro ordenará que el tanto vuelva a ser jugado.  2, fiche 21, Espagnol, - cantar

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Una pelota está en juego desde el momento en que ha sido sacada y mientras no se cante una falta o let, permanecerá en juego hasta que el tanto se haya decidido.  1, fiche 21, Espagnol, - cantar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 22, Anglais, - swing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position. ... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it. ... Take your racket back, turning your shoulders. ... Step in with your front (left) foot as you swing your racket head up to meet the ball. ... Hit the ball ...  3, fiche 22, Anglais, - swing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 22, Anglais, - swing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 22, Anglais, - swing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, fiche 22, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, fiche 22, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 22, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Play is in progress when the home-plate umpire shouts, "batter up".  1, fiche 23, Anglais, - batter%20up

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe au bâton qui, depuis le cercle d'attente, suit le jeu pendant qu'un coéquipier affronte le lanceur au marbre; le nom de ces deux joueurs se suivent sur la liste des frappeurs remise par leur entraîneur-chef avant le match.  2, fiche 23, Français, - prochain%20frappeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the stroke that starts play.  3, fiche 24, Anglais, - serve

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[His] serve has lost its bite.  4, fiche 24, Anglais, - serve

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.  3, fiche 24, Anglais, - serve

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common.(The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service : 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through(e. g. he can hit a very hard "serve") ;finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service(e. g. he is about to make his second "serve"-French : deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".  5, fiche 24, Anglais, - serve

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.  5, fiche 24, Anglais, - serve

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one’s serve. To struggle with one’s serve. To take something/a little bit off one’s serve.  5, fiche 24, Anglais, - serve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coup utilisé pour introduire le point.  2, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.  2, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  3, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !  4, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.  4, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.  5, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.  5, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.  5, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.  5, fiche 24, Français, - service

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.  5, fiche 24, Français, - service

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.  3, fiche 24, Espagnol, - servicio

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.  3, fiche 24, Espagnol, - servicio

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].  4, fiche 24, Espagnol, - servicio

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.  5, fiche 24, Espagnol, - servicio

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.  5, fiche 24, Espagnol, - servicio

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.  5, fiche 24, Espagnol, - servicio

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Orden de saque.  5, fiche 24, Espagnol, - servicio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any stroke that for some reason is replayed without penalty. In an average game, only two types of let are encountered : 1) when called solely in respect of a service that one service only shall be replayed; 2) when called under any other circumstance, the point shall be replayed. For instance, a serve that nicks the top of the net, then bounces in the proper service court is to be replayed. By extension, also a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed because of a stray ball rolling across the court. Sometimes the term "let" is mistakenly referred to as a "net serve". A "let" is also played if, for instance, the receiver of a service is not ready to start; if one player involuntarily hinders his opponent; or if a player is hindered in playing by an external agency.  2, fiche 25, Anglais, - let

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Service lets. If, during t he serving process a let is called because the ball served touched the top of the net and fell in the service area, that serve, and that serve only is taken over again.  3, fiche 25, Anglais, - let

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Caution : If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet"(French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions :"two", "take two", or "play two", i. e. take two serves since the first one touched the net(and landed in), "play one", "take one", "second serve", i. e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified : service let.  2, fiche 25, Anglais, - let

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

To call, claim, play a let.  2, fiche 25, Anglais, - let

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Service let.  2, fiche 25, Anglais, - let

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

Let call.  2, fiche 25, Anglais, - let

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coup ou service à rejouer.  3, fiche 25, Français, - let

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le let au service. Si la balle de service touche le filet et retombe en jeu, on ne rejoue que ce service. Dans tous les autres cas, le let implique la reprise du point.  4, fiche 25, Français, - let

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  5, fiche 25, Français, - let

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] l'arbitre [...] ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; [... ou quand une] balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. [...]  6, fiche 25, Français, - let

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  5, fiche 25, Français, - let

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet», ou «balle net».  6, fiche 25, Français, - let

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Annoncer, jouer, réclamer let.  6, fiche 25, Français, - let

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Un punto que se vuelve a jugar.  3, fiche 25, Espagnol, - nulo

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la jugada se declare nula con respecto únicamente a un servicio, solamente se volverá a jugar este servicio.  1, fiche 25, Espagnol, - nulo

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

El saque deberá ser considerado nulo (let).  1, fiche 25, Espagnol, - nulo

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

En caso de pelota nula, la jugada no cuenta para nada y el que saca deberá servir de nuevo, pero una pelota nula no invalida una falta precedente.  1, fiche 25, Espagnol, - nulo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Term uttered by the net judge to indicate that a serve has touched the net. Point is replayed.  1, fiche 26, Anglais, - net

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Be aware of the following distinction : If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet" in the French Open. The umpire, however will call "let", since "let" is the only official call he is allowed to make under this circumstance. Nonetheless this distinction is not always respected in social play in the absence of officials and where informally one hears expressions such as "two", "take two" or "play two", i. e. take two serves since the first one touched the net(and landed in), or "take one", "second serve", i. e. take only one serve since the first one touched the net and landed out.  1, fiche 26, Anglais, - net

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais prononcé par le juge de filet ou par l'arbitre pour indiquer qu'un service a touché le filet. La balle est à rejouer.  3, fiche 26, Français, - balle%20net

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au service, on le remet au 1er ou 2e service, du moment que la balle était tombée bonne (après avoir touché le filet), dans le carré de service; en toute circonstance, si la balle est bonne, rejouer; on dit net pour interrompre le jeu si l'on n'est pas prêt. Balle net à remettre si le joueur gêné dans l'exécution de son coup par quelque chose ne dépendant pas de son contrôle.  1, fiche 26, Français, - balle%20net

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Comparer avec «let» et «filet».  4, fiche 26, Français, - balle%20net

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si la bola, en cualquier intento de servicio, toca la red y luego bota en la zona de servicio del oponente, se llama red (net), y al jugador se le permite servir de nuevo.  2, fiche 26, Espagnol, - red

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

net: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  3, fiche 26, Espagnol, - red

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ball delivered by the pitcher outside the strike zone, that is outside the rectangular area over home plate in width and between the batter’s knees and armpits in height; swung at by the batter, such a ball becomes a strike.  3, fiche 27, Anglais, - ball

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the call of the umpire "ball!" from the ball itself also called "baseball"or "softball".  3, fiche 27, Anglais, - ball

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Balle envoyée par le lanceur hors de la zone des prises et que le frappeur ne tente pas de frapper.  3, fiche 27, Français, - balle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la décision de l'arbitre, «balle!», de la balle elle-même, dite, selon le cas, «balle de baseball» ou «balle de softball».  4, fiche 27, Français, - balle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A ball, batted or thrown, that bounces over a frnce or gets into the stands or dugout, declared "out of play" by a ruling of the umpire that results in a regular and temorary suspension of play.  2, fiche 28, Anglais, - dead%20ball

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Balle déclarée hors jeu par suite d'une interruption régulière et temporaire du match.  3, fiche 28, Français, - balle%20morte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The ways a base runner can be put out include: (1) being tagged by a fielder while not touching a base; (2) being forced to run, but failing to reach the base before a fielder with the ball touches it; and (3) failing to get back to his base in time after a fly ball is caught.  3, fiche 29, Anglais, - out

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The umpire shouts his decision by a loud "out!".  4, fiche 29, Anglais, - out

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État d'un joueur mis hors jeu.  2, fiche 29, Français, - retir%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un coureur peut être retiré de plusieurs façons: 1) s'il est touché par un joueur défensif avant d'avoir atteint le but; 2) s'il est obligé de courir, mais est précédé au but par un joueur défensif qui a la balle; 3) s'il ne peut retourner à temps à son coussin lorsqu'un ballon est attrapé.  4, fiche 29, Français, - retir%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Retiré en jeu.  5, fiche 29, Français, - retir%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'arbitre fait connaître sa décision criant « out! ».  5, fiche 29, Français, - retir%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, on retire un joueur (sur trois prises, en le touchant de la balle en dehors du coussin d'un but , etc.); ce joueur revient frapper à son tour et fait partie de l'équipe défensive dans l'autre demie de la manche. S'il était «éliminé», il ne pourrait pas revenir au jeu.  5, fiche 29, Français, - retir%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The tennis official having to judge if the player touches or not the court line while serving.  4, fiche 30, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To preside over one match, the required officials are : the umpire, the net judge, the foot-fault judge and ten linesmen.  4, fiche 30, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Officiel qui, au tennis, doit juger si le joueur qui exécute son service touche ou non la ligne du pied à son premier élan.  3, fiche 30, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  4, fiche 30, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 30, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  4, fiche 30, Espagnol, - juez%20de%20faltas%20de%20pie

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.  4, fiche 31, Anglais, - linesperson

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The linesman's specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.  5, fiche 31, Anglais, - linesperson

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket ... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.  6, fiche 31, Anglais, - linesperson

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.  4, fiche 31, Anglais, - linesperson

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.  4, fiche 31, Anglais, - linesperson

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne (bonne balle) ou à l'extérieur d'une ligne (balle hors jeu).  2, fiche 31, Français, - juge%20de%20ligne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  3, fiche 31, Français, - juge%20de%20ligne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 31, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who sits on one side of the net and is responsible for calling let serves.  6, fiche 32, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Net Umpire makes a call of "net, "followed by a hand signal, when a served ball touches the net in passing over it.... The Net Umpire ensures that the balls are ready to be changed at the proper time, checks the new balls for defects, and performs the ball change.  7, fiche 32, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.  8, fiche 32, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans les tournois majeurs, officiel qui prend position à l'une des extrémités du filet et dont le rôle est de juger les balles qui le touchent; dans les tournois mineurs, ce rôle revient à l'arbitre.  2, fiche 32, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le juge du filet appelle les «nets» ou les «filets», tient un double de la carte de pointage et s'occupe des changements de balles.  3, fiche 32, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge de filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  4, fiche 32, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 32, Français, - juge%20de%20filet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A boy or a girl chosen by a baseball team to retrieve loose or foul balls from the play area, bring new balls in to the umpire, or have charge of extra balls used in practice or drills during the local games of the team who hired him or her.  2, fiche 33, Anglais, - ball%20boy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "bat boy" or "bat girl" responsible for the baseball bats during the same games.  2, fiche 33, Anglais, - ball%20boy

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The 1997 edition of the Gage Canadian Dictionary gives "ball boy" and "ball girl" in two words, but "batboy" in one word.  2, fiche 33, Anglais, - ball%20boy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jeune rattaché(e) à un club et chargé(e), durant les parties locales, de ramasser les balles fausses ou les balles échappées sur le terrain, de remettre de nouvelles balles à l'arbitre et de fournir les balles nécessaires durant les périodes d'exercice, d'échauffement ou de réchauffement.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20balles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le/la préposé(e) aux bâtons.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20balles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A player whose turn it is to swing the bat in a baseball game.  3, fiche 34, Anglais, - batter

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The offensive player located in the batter’s box next to home plate, the batter is responsible for swinging the bat in an attempt to hit the ball.  4, fiche 34, Anglais, - batter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Once the hit ball touches the ground in fair territory, the batter becomes a "base runner" or "runner" even if he has not reached the first base. A batter can also become a runner after four pitched balls(a walk), when he is hit by a pitch from the pitcher, when the catcher drops a third strike called by the umpire as the first base is empty, and when the batted ball touches a referee or a runner after having touched a defensive player.  5, fiche 34, Anglais, - batter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe offensive, qui se présente au bâton pour affronter le lanceur; joueur qui, en position dans le rectangle du frappeur, tenant son bâton au-dessus du marbre, tente de frapper la balle en lieu sûr et suffisamment loin pour qu'il puisse atteindre au moins le premier coussin et, s'il y a lieu, faire avancer des coéquipiers sur les buts en vue de marquer des points.  5, fiche 34, Français, - frappeur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement quelques joueurs et joueuses seront récompensées pour leurs prouesses individuelles (meilleur(e) batteur/batteuse, meilleur(e) coureur/coureuse, meilleur(e) joueur/joueuse, etc.).  4, fiche 34, Français, - frappeur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'une balle frappée tombe en lieu sûr (à l'intérieur du territoire des bonnes balles), le frappeur devient un «coureur» même avant d'avoir atteint le premier but; s'il est retiré, on le dit néanmoins «frappeur retiré» pour le distinguer d'un coéquipier au premier, deuxième ou troisième but qui sera «coureur retiré». Un frappeur devient également coureur après quatre balles (un but sur balles), lorsqu'il est touché par un lancer du lanceur, lorsque le receveur ne capte pas la troisième prise annoncée par l'arbitre alors que le premier but n'est pas occupé, ou lorsque la balle frappée, après avoir touché un joueur à la défensive, touche un arbitre ou un coureur.  5, fiche 34, Français, - frappeur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

batteur/batteuse : Terme correct en Europe mais un anglicisme au Canada où il n'est correct que pour désigner le musicien qui joue de la batterie dans un orchestre.  5, fiche 34, Français, - frappeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona que maneja el bate en el juego de béisbol.  2, fiche 34, Espagnol, - bateador

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Code of Conduct penalty system must be involked or accept the player's retirement from the match. The Chair Umpire should never consult the other player, or ask him if he will either accept his opponent's retirement or wait until he has recovered.  2, fiche 35, Anglais, - retirement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Il est] vainqueur par abandon sur blessure de son compatriote Jim Grabb [...]  2, fiche 35, Français, - abandon

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, fiche 35, Français, - abandon

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Abandon sur blessure.  4, fiche 35, Français, - abandon

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Être contraint à l'abandon.  4, fiche 35, Français, - abandon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[If] it is clear to the chair umpire that the player's delay of the game is due to loss of natural physical condition the Code of Conduct must be invoked which will eventually lead to the match being awarded to his opponent.  1, fiche 36, Anglais, - code%20of%20conduct

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le but du Code de conduite [...] est d'établir et de faire respecter une ligne de conduite juste et raisonnable pour les joueurs, les organisateurs et les officiels, et pour la protection de leurs droits respectifs, des droits du public et de l'intégrité du tennis. Un certain nombre d'infractions ont ainsi été définies, et des sanctions prévues en conséquence.  2, fiche 36, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] le receveur ralentit volontairement le jeu pour déranger le serveur, il faut utiliser le code de conduite et le punir pour conduite antisportive.  3, fiche 36, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Appliquer (scrupuleusement) le code de conduite.  4, fiche 36, Français, - code%20de%20conduite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Main referee" is a basketball term, "principal referee" is a handball term, "chief referee" a shooting term and "chief umpire" a general sports term.  4, fiche 37, Anglais, - main%20referee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

arbitre principale; arbitre en chef : termes de sports en général.  2, fiche 37, Français, - arbitre%20principal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A unit of scoring awarded to a player when he has won four points and is two points ahead of his opponent.  2, fiche 38, Anglais, - game

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In tennis, the term "game" refers specifically to a division of a "set", which in itself is a division of a "match". Nonetheless, informally the term "game" is used as a synonym of "match". "Game" also refers to the call made by the chair umpire to indicate the completion of the smallest division of a match.  3, fiche 38, Anglais, - game

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chacune des divisions d'un set se terminant lorsqu'un joueur ou une équipe a accumulé quatre points ou fait deux points consécutifs après l'égalité.  2, fiche 38, Français, - jeu

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux hommes ont fait une démonstration de force au service jusqu'à trois jeux partout, avant que Stich n'aligne les trois jeux suivants pour mener deux sets à un.  3, fiche 38, Français, - jeu

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] si les 2 joueurs ont 3 [points] chacun [, ils] sont à égalité. Dans ce cas, le point suivant marqué par un joueur lui donne l'avantage. S'il marque à nouveau un point, il s'adjuge le jeu.  4, fiche 38, Français, - jeu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cada set se divide en juegos, y un jugador tiene que ganar un mínimo de seis juegos, con una diferencia de dos juegos, para ganar el set.  3, fiche 38, Espagnol, - juego

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One who administers the rules of a game or sport especially as a referee or umpire.  2, fiche 39, Anglais, - official

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A generic for any person having a role in the organization of a sports event : director, referee, umpire, commissioner, judge, starter, timer, etc.  3, fiche 39, Anglais, - official

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Générique pour] celui qui exerce une fonction dans l'organisation et le contrôle d'une épreuve sportive : directeur, arbitre, commissaire, juge, starter, chronométreur.  5, fiche 39, Français, - officiel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At least 14 days prior to a hearing referred to in subsection(1), the Registrar of the office of the umpire shall give a notice in writing to each of the following persons...  2, fiche 40, Anglais, - give%20a%20notice%20in%20writing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, fiche 41, Anglais, - postponement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player's equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, fiche 41, Anglais, - postponement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 41, Anglais, - postponement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l'obscurité, de l'état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d'un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, fiche 41, Français, - interruption

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n'existe que trois formes d'interruptions permises. L'une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l'autre repose sur la décision de l'arbitre.  1, fiche 41, Français, - interruption

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, fiche 41, Français, - interruption

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the Umpire may call a let for reasons of interference.  2, fiche 42, Anglais, - interference

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

S'il rate son retour, A obtient le point à moins que l'arbitre ne juge que B a des raisons sérieuses de réclamer une obstruction.  2, fiche 42, Français, - obstruction

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, fiche 43, Anglais, - chair%20umpire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire(usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, fiche 43, Anglais, - chair%20umpire

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s'appuyant sur le règlement et les procédures d'arbitrage.  3, fiche 43, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d'autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d'arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s'il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, fiche 43, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 43, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l'arbitre.  6, fiche 43, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l'arbitre de chaise.  7, fiche 43, Français, - arbitre%20de%20chaise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, fiche 43, Espagnol, - juez%20de%20silla

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 43, Espagnol, - juez%20de%20silla

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It was real great relief when the umpire announced Game, Set, Match, India.  1, fiche 44, Anglais, - game%2C%20set%2C%20match

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The umpire announced, "Game, set and match to Germany. "  2, fiche 44, Anglais, - game%2C%20set%2C%20match

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un joueur insulte l'arbitre de chaise, ou un juge de ligne, après l'annonce «jeu, set et match».  1, fiche 44, Français, - jeu%2C%20set%20et%20match

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The server may ... toss up the ball and being dissatisfied with the toss, halt his swing, catch the ball (or let it drop) and start the service again. This could be repeated several times, unless for the purpose of deliberately stalling.  1, fiche 45, Anglais, - stall

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

If a player deliberately stalls to gain time or unfairly disconcert his opponent, the Umpire should issue one warning and if the practice persists, default him.  1, fiche 45, Anglais, - stall

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  1, fiche 45, Français, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[Certains] serveurs ont l'habitude de tenir trois balles au moment de servir. Les relanceurs font bien leur possible pour satisfaire les serveurs mais la courtoisie ne doit pas aller jusqu'à retarder le jeu pour chercher la troisième balle.  1, fiche 45, Français, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 45, Français, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 45, Français, - retarder%20une%20rencontre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a horse-race in which an umpire(the handicapper) decrees what weights have to be carried by the various horses entered, according to his judgement of their merits, in order to equalize their chances.  3, fiche 46, Anglais, - handicap

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Course ouverte à des chevaux dont les chances de vaincre, naturellement inégales, sont égalisées par l'obligation faite aux meilleurs de porter un poids plus grand ou de parcourir une distance plus longue.  3, fiche 46, Français, - handicap

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol