TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Environment Assembly is the world's highest-level decision-making body on the environment, with a universal membership of all 193 member states. The Assembly meets biennially... to set priorities for global environmental policies and develop international environmental law. Through its ministerial declaration and resolutions, the Assembly provides leadership, catalyzes intergovernmental action on the environment, and contributes to the implementation of the UN [United Nations] 2030 Agenda for Sustainable Development.  1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée des Nations unies pour l’environnement (ANUE) est l'organe directeur et de surveillance du [Programme des Nations Unies pour l'environnement] et comprend les 193 États membres des Nations Unies par composition universelle. L'ANUE a été créée en 2012 [...] et siège tous les 2 ans pour prendre des décisions stratégiques incluant les priorités de la directrice exécutive du [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  2, fiche 1, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Population and Development(CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council(ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.  1, fiche 2, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, fiche 2, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.  1, fiche 2, Français, - Commission%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, fiche 2, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UN Minutes will be a series of 60-second "history moments" for viewing as public service announcements(PSA's) modeled along the lines of the very successful CRB Foundation/Canada Post Heritage Series. These PSAs will use graphics, music, historical photographic material, stock footage, and live action to tell the stories of Canadian men and women who have made important contributions to the United Nations.  1, fiche 3, Anglais, - UN%20Minutes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une série de «moments historiques» de 60 secondes chacun, présentés sous forme de communiqués d'intérêt public (CIP) et s'apparentant à la série de vignettes du patrimoine créées par la Fondation CRB et Postes Canada, série qui a connu beaucoup de succès. Dans ces CIP, on utilisera des graphismes, de la musique, des photographies historiques, des films d'archives et des scènes prises sur le vif pour raconter l'histoire de Canadiens et de Canadiennes qui ont contribué de façon importante à l'œuvre des Nations Unies.  1, fiche 3, Français, - Les%20minutes%20de%20l%27ONU

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development(IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable (IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d'action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d'action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27action%20international%20sur%20l%27eau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established by the G8, the Counter-Terrorism Action Group(CTAG) aims to support the UN [United Nations] Security Council Counter-Terrorism Committee, primarily through coordination and outreach efforts.  2, fiche 5, Anglais, - Counter%2DTerrorism%20Action%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fonction principale du GACT est d'appuyer le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité de l'ONU [Organisation des Nations Unies], en coordonnant l'aide et les efforts de sensibilisation déployés par les pays donateurs pour renforcer la capacité antiterroriste des autres États, tout en les encourageant à adopter la résolution 1373 du Conseil de sécurité ainsi que les 13 instruments internationaux de l'ONU relatifs au terrorisme.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20d%27action%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Creado por el G8 en la cumbre de Evian, Francia, en junio de 2003.  2, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20de%20Acci%C3%B3n%20Contra%20el%20Terrorismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This UN General Assembly resolution(A/RES/52/17), adopted 20 November 1997, declaring 2001 the International Year of Volunteers. The objectives of the Year increased promotion, recognition, facilitation and networking of voluntary action worldwide.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Year%20of%20Volunteers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Résolution adoptée par l'Assemblée générale 52/17, 20 novembre 1997.  1, fiche 6, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20volontaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General 52/17.  1, fiche 6, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20los%20Voluntarios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Commission is to promote a comprehensive global debate on the relationship between intervention and state sovereignty. Reconciling the international community's responsibility to act in the face of massive violations of humanitarian norms while respecting the sovereign rights of states poses a unique challenge. The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts. Its one year mandate is to build a broader understanding of these issues and to foster a global political consensus on how to move towards action within the UN [United Nations] system.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Commission%20on%20Intervention%20and%20State%20Sovereignty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Commission a pour mandat de favoriser un débat mondial exhaustif sur le rapport qui existe entre le principe de l'intervention et celui de la souveraineté des États. Concilier la responsabilité qu'a la communauté internationale de réagir aux violations massives des normes humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États représente une tâche hors du commun. La CIISE est un organisme international indépendant créé dans le but de rapprocher les deux principes. Elle a pour mandat, cette année, d'élargir la compréhension de ces questions et de favoriser un consensus politique mondial sur la façon de passer à une action concrète au sein du réseau des Nations Unies.  1, fiche 7, Français, - Commission%20internationale%20de%20l%27intervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La CIISE a terminé son mandat au moment de la publication de son rapport, en décembre 2001.  1, fiche 7, Français, - Commission%20internationale%20de%20l%27intervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Global, regional and national coalitions for action are emerging centred around the United Nations’ indispensable role. The UN Development Program can bring together governments, civil society, multinational corporations and multilateral organizations-coming together around particular issues of concern and looking for innovative ways to address them.  2, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Development%20Programme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En tant que réseau de développement des Nations Unies, le PNUD aide les pays en développement à élaborer leurs propres solutions aux problèmes nationaux et mondiaux au moyen de programmes et de services novateurs. Nous intervenons dans le monde entier pour mettre en rapport les pays donateurs et récipiendaires, le secteur public et le secteur privé, les conseils de politique et les ressources de programmes. Nos travaux sont de plus en plus fortement axés sur la coopération Sud-Sud, grâce à laquelle les pays en développement établissent entre eux des relations de partenariat.  2, fiche 8, Français, - Programme%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Órgano de las Naciones Unidas que se ocupa con contribuciones voluntarias de sus miembros más desarrollados de estudiar y financiar (totalmente o en parte, a fondo perdido o subvencionando tipos de interés de créditos) proyectos para el desarrollo de los recursos y de las capacidades de los países menos avanzados.  2, fiche 8, Espagnol, - Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Desarrollo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Framework set up to run from 1992 to 2000 to implement UNCED [United Nations Conference on Environment and Development] decisions.  2, fiche 9, Anglais, - Agenda%2021

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Agenda 21 sets out a plan of action to guarantee that life in the next millennium will change substantially for the better. It was endorsed by the world's governments at the UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro,... in June 1992.  3, fiche 9, Anglais, - Agenda%2021

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plan de développement durable pour le XXIe siècle élaboré à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.  2, fiche 9, Français, - Action%2021

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The eviction of Iraq from Kuwait was a far greater success for collective security under the auspices of the UN : it restored faith in the ability of the world community to uphold the principles contained in the UN Charter through collective action.  1, fiche 10, Anglais, - eviction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion de l'Iraq du Koweit a été un succès encore plus retentissant pour la sécurité collective sous les auspices de l'ONU : elle a restauré la foi dans l'aptitude de la communauté mondiale à faire respecter, par une action conjointe, les principes contenus dans la charte des Nations unies.  1, fiche 10, Français, - expulsion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) was established in 1993 under UN Security Council resolution 918 to contribute to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda. UNAMIR provided security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief and was authorized to take action, in self-defence, against persons or groups who threatened protected sites and populations, as well as UN and other humanitarian personnel. Ceased to exist in 1996.  2, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) a été établie en 1993 en vertu de la résolution 918 du Conseil de sécurité afin d'assurer la sécurité et la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda. La MINUAR a assuré la sécurité et l'appui de la distribution des secours et des opérations d'assistance humanitaire; elle était autorisée à prendre des mesures d'autodéfense contre les personnes ou les groupes menaçant les sites et les populations protégés ainsi que le personnel de l'ONU et des organismes humanitaires. Mission terminée en 1996.  2, fiche 11, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ACC [Administrative Committee on Coordination] ;newly established in 1996 as a means for enhancing the cooperation and coordination of the UN system in the implementation of the Beijing Platform for Action, gender-related recommendations emanating from other UN conferences and summits, inter alia.  1, fiche 12, Anglais, - Inter%2Dagency%20Committee%20on%20Women%20and%20Gender%20Equality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Working Groups of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly on the Review and Appraisal of the UN Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990.  1, fiche 13, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Response%20of%20the%20International%20Community%2C%20including%20the%20United%20Nations%20System%2C%20and%20its%20Commitment%20to%20Support%20and%20Complement%20Africa%27s%20Efforts

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNARDOL [United Nations Co-ordinator of Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon] ;brings together representatives of the UN High Relief Committee(HRC), as well as donors; coordinates humanitarian assistance in support of government action.  1, fiche 14, Anglais, - Inter%2DAgency%20Working%20Group%20on%20Emergency%20Management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Held in Beijing from 5-11 August 1996 to assist African countries in designing national programmes on desertification and/or to mitigate the effects of drought, and Asian countries to clarify and refine their policies in these respects; adopted a Framework of Action-text not submitted as UN document.  1, fiche 15, Anglais, - Asia%2DAfrica%20Forum%20on%20Combating%20Desertification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations] APEC [Action Programme for Economic Cooperation]  1, fiche 16, Anglais, - Meeting%20of%20Coordinating%20Countries%20of%20the%20Action%20Programme%20for%20Economic%20Cooperation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PACE [Programme d'action économique]  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9union%20des%20pays%20coordinateurs%20du%20Programme%20d%27action%20%C3%A9conomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PACE [Programa de Acción Económica]  1, fiche 16, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20de%20Paises%20Coordinadores%20del%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Working Groups of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly on the Review and Appraisal of the UN Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990.  1, fiche 17, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Critical%20Economic%20Situation%20in%20Africa%20and%20the%20Problems%20and%20Constraints%20facing%20Africa%27s%20Development%20Efforts

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proposed in the draft Programme of Action of the World Summit for Social Development; under the auspices of the UN all countries would be invited to legislate the creation of a service that young men and women would join for a period of six months to a year.  1, fiche 18, Anglais, - Youth%20Voluntary%20Service%20to%20the%20Community

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]/WHO [World Health Organization]/UN Action Programme for Economic Co-operation.  1, fiche 19, Anglais, - Inter%2DAgency%20Task%20Force%20on%20Pharmaceuticals

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada, 1986-1987. Merger of : Human resources of Employment and Immigration Canada : a personnel fact book=Les ressources humaines d’Emploi et Immigration Canada :un recueil d’information sur le personnel, and Human resource of Employment and Immigration Canada=Les ressources humaines d’Emploi et Immigration Canada, and; Affirmative action at a glance : national headquarters=L'action positive à première vue : l'administration centrale, and; Affirmative action : annual report=L'action positive=rapport annuel  1, fiche 20, Anglais, - Human%20resource%20profile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada(for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations(for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).  1, fiche 21, Anglais, - Canada%20Salutes%20Global%20Citizens

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies (comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s'est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada (comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d'un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde (par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d'alcool).  1, fiche 21, Français, - %C3%80%20la%20recherche%20de%20citoyens%20du%20monde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This response might cover the field from preventive action, including training in general governmental administration, running of elections, tax collection, and law enforcement, to international armed actions of the type foreseen in the UN Charter aimed at restoring a legitimate government subverted by criminal elements or a neighbour.  1, fiche 22, Anglais, - preventive%20action

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de forces traditionnelles de maintien de la collectives, comme celles que prévoit la Charte des Nations unies, pour tenter de restaurer des autorités légitimes renversées par des éléments criminels ou un État voisin .  1, fiche 22, Français, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The eviction of Iraq from Kuwait was a far greater success for collective security under the auspices of the UN : it restored faith in the ability of the world community to uphold the principles contained in the UN Charter through collective action.  1, fiche 23, Anglais, - under%20the%20auspices%20of%20the%20UN

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion de l'Iraq du Koweit a été un succès encore plus retentissant pour la sécurité collective sous les auspices de l'ONU : elle a restauré la foi dans l'aptitude de la communauté mondiale à faire respecter, par une action conjointe, les principes contenus dans la charte des Nations unies.  1, fiche 23, Français, - sous%20les%20auspices%20de%20l%27ONU

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol