TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the principal judicial organ of the United Nations(UN). It was established in June 1945 by the Charter of the United Nations and began work in April 1946. The Court's role is to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States and to give advisory opinions on legal questions referred to it by authorized United Nations organs and specialized agencies.  5, fiche 1, Anglais, - International%20Court%20of%20Justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

World Court: a popular designation for the International Court of Justice.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Court%20of%20Justice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organe judiciaire principal de l’Organisation des Nations Unies (ONU). Elle a été instituée en juin 1945 par la Charte des Nations Unies et a entamé son activité en avril 1946. La mission de la Cour est de régler, conformément au droit international, les différends d’ordre juridique qui lui sont soumis par les États et de donner des avis consultatifs sur les questions juridiques que peuvent lui poser les organes et les institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies autorisés à le faire.  2, fiche 1, Français, - Cour%20internationale%20de%20Justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Cour permanente de Justice internationale (CPJI), devancière de la Cour internationale de Justice et dont la création était prévue par le Pacte de la Société des Nations, a tenu sa séance inaugurale en 1922; elle a été dissoute en 1946.  2, fiche 1, Français, - Cour%20internationale%20de%20Justice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tiene su sede en la Haya, Holanda, y es el principal órgano jurídico de las Naciones Unidas. Todos los países miembros son ipso facto signatarios de los Estatutos de la Corte, que está constituida por 15 jueces elegidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, para términos de 9 años prorrogables.  4, fiche 1, Espagnol, - Corte%20Internacional%20de%20Justicia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Corte Internacional de Justicia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre oficial en español es "Corte Internacional de Justicia", y su sigla es "CIJ". Otras denominaciones, como "corte de La Haya" o "tribunal de La Haya", se escriben con inicial minúscula por no ser nombres propios de la institución.  5, fiche 1, Espagnol, - Corte%20Internacional%20de%20Justicia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An international organization founded in 1946 by the Charter of San Francisco, to ensure international peace and security. The Charter is a treaty between countries that are classified as original and admitted nations. UN institutions are financed by member countries in accordance with their ability to contribute. Its headquarters are in New York.  5, fiche 2, Anglais, - United%20Nations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The League of Nations was created in 1920 and replaced in 1946 by the United Nations.  4, fiche 2, Anglais, - United%20Nations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

United Nations; UN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - United%20Nations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale créée en 1946 par la Charte de San Francisco, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. La Charte est un traité entre États et fait la différence entre membres originaires et membres admis. Les activités des institutions de l'ONU sont financées avec les apports des États membres en fonction de leur capacité de paiement. Son siège se trouve à New York.  6, fiche 2, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Société des Nations a été créée en 1920 et remplacée en 1946, par l'ONU.  5, fiche 2, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Organisation des Nations Unies; ONU : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 2, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organización internacional fundada en 1946 por la Carta de San Francisco, para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. La Carta es un tratado entre Estados y distingue entre miembros originarios y admitidos. Las actividades de las instituciones de la ONU se financian con las aportaciones de los Estados miembros en función de su capacidad de pago. Su sede se encuentra en Nueva York.  3, fiche 2, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The eviction of Iraq from Kuwait was a far greater success for collective security under the auspices of the UN : it restored faith in the ability of the world community to uphold the principles contained in the UN Charter through collective action.  1, fiche 3, Anglais, - eviction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion de l'Iraq du Koweit a été un succès encore plus retentissant pour la sécurité collective sous les auspices de l'ONU : elle a restauré la foi dans l'aptitude de la communauté mondiale à faire respecter, par une action conjointe, les principes contenus dans la charte des Nations unies.  1, fiche 3, Français, - expulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Procedure] whereby parties to a dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security may and must, under s. 33(1) of the UN Charter seek a solution.  1, fiche 4, Anglais, - conciliation%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conciliation procedure: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 4, Anglais, - conciliation%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure de conciliation : Terme utilisé dans la Loi sur les Accords de Bretton Woods et des accords connexes.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20conciliation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de conciliación: La conciliación es un medio de solución de las controversias internacionales caracterizado por la intervención de un tercero imparcial-la comisión de conciliación-al que se somete el examen de todos los elementos de la controversia [...] para que proponga una solución [...] sobre la base de aquellos elementos; propuesta que no es vinculante para las partes.  1, fiche 4, Espagnol, - procedimiento%20de%20conciliaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procedimiento de conciliación: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - procedimiento%20de%20conciliaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Unified Task Force(UNITAF) was the American-led effort to bring humanitarian assistance to Somalia. This mission, although it was not UN endeavor, was authorized by Chapter VII of the UN Charter to use "all necessary means" to create a secure environment that would allow the humanitarian agencies to deliver food and general relief in Somalia. UNITAF was also tasked to promote national reconciliation and economic reconstruction of the country. The mission consisted of a four phase program, the last phase being the transfer of responsibilites to UNOSOM in April 1992.  5, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Operation%20in%20Somalia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Force d'intervention unifiée (UNITAF) est la force déployée sur l'initiative des Américains pour apporter une aide humanitaire à la Somalie. Même s'il ne s'agissait pas d'une mission de l'ONU, la force était autorisée par le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies à employer tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité afin que les organismes humanitaires puissent distribuer des vivres et des secours en Somalie. L'UNITAF était également chargée de favoriser la réconciliation nationale et le relèvement économique du pays. La mission consistait en un programme en quatre étapes, la dernière étant le transfert de responsabilités à l'ONUSOM en avril 1992.  6, fiche 5, Français, - Op%C3%A9ration%20des%20Nations%20Unies%20en%20Somalie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noah's Flood, a Chester Miracle Play set to music by Benjamin Britten. This little miracle of an opera that brings a message of peace and hope for our planet has moved the hearts of both participants and audiences since its premiere in 1960. The production, to be held in June 1995, will be a Canadian contribution to commemorate the 50th anniversary of the signing of the UN Charter.  1, fiche 6, Anglais, - Noah%27s%20Flood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pièce de Chester Miracle mise en musique par Benjamin Britten. Première présentation en 1960. L'opéra qui sera produit en juin 1995 constituera la contribution du Canada aux cérémonies devant marquées le cinquantenaire de la signature de la Charte de l'ONU.  1, fiche 6, Français, - Arche%20de%20No%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This response might cover the field from preventive action, including training in general governmental administration, running of elections, tax collection, and law enforcement, to international armed actions of the type foreseen in the UN Charter aimed at restoring a legitimate government subverted by criminal elements or a neighbour.  1, fiche 7, Anglais, - preventive%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de forces traditionnelles de maintien de la collectives, comme celles que prévoit la Charte des Nations unies, pour tenter de restaurer des autorités légitimes renversées par des éléments criminels ou un État voisin .  1, fiche 7, Français, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The eviction of Iraq from Kuwait was a far greater success for collective security under the auspices of the UN : it restored faith in the ability of the world community to uphold the principles contained in the UN Charter through collective action.  1, fiche 8, Anglais, - under%20the%20auspices%20of%20the%20UN

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion de l'Iraq du Koweit a été un succès encore plus retentissant pour la sécurité collective sous les auspices de l'ONU : elle a restauré la foi dans l'aptitude de la communauté mondiale à faire respecter, par une action conjointe, les principes contenus dans la charte des Nations unies.  1, fiche 8, Français, - sous%20les%20auspices%20de%20l%27ONU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol