TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UN DOCUMENT [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Records Management (Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Official Document System
1, fiche 1, Anglais, Official%20Document%20System
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ODS 2, fiche 1, Anglais, ODS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- United Nations Optical Disk System 3, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Optical%20Disk%20System
ancienne désignation, correct
- ODS 4, fiche 1, Anglais, ODS
ancienne désignation, correct
- ODS 4, fiche 1, Anglais, ODS
- Optical Disk System 5, fiche 1, Anglais, Optical%20Disk%20System
ancienne désignation, correct
- ODS 6, fiche 1, Anglais, ODS
ancienne désignation, correct
- ODS 6, fiche 1, Anglais, ODS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Official Document System(ODS) is an online database of UN [United Nations] documents that was first launched in 1993 and updated in 2016. 7, fiche 1, Anglais, - Official%20Document%20System
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The United Nations Optical Disk System was renamed Official Document System in 2000. 8, fiche 1, Anglais, - Official%20Document%20System
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- UN Optical Disk System
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Système de diffusion électronique des documents
1, fiche 1, Français, Syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- Sédoc 2, fiche 1, Français, S%C3%A9doc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Système à disques optiques des Nations Unies 3, fiche 1, Français, Syst%C3%A8me%20%C3%A0%20disques%20optiques%20des%20Nations%20Unies
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) est une base de données en ligne qui regroupe les documents de l'ONU [Organisation des Nations Unies]. [Il a été] créé en 1993 et mis à jour en 2016 [...] 4, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Système à disques optiques des Nations Unies a été renommé Système de diffusion électronique des documents en 2000. 5, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Gestión de documentos (Gestión)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sistema del Disco Óptico de las Naciones Unidas
1, fiche 1, Espagnol, Sistema%20del%20Disco%20%C3%93ptico%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Financial and Budgetary Management
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contribution arrangement
1, fiche 2, Anglais, contribution%20arrangement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements. 1, fiche 2, Anglais, - contribution%20arrangement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Gestion budgétaire et financière
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entente de contribution
1, fiche 2, Français, entente%20de%20contribution
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s'appliquent également aux ententes de contribution. 1, fiche 2, Français, - entente%20de%20contribution
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Gestión presupuestaria y financiera
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de contribución financiera
1, fiche 2, Espagnol, acuerdo%20de%20contribuci%C3%B3n%20financiera
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- review of the documents
1, fiche 3, Anglais, review%20of%20the%20documents
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- documents review 2, fiche 3, Anglais, documents%20review
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
From our review of the documents, it appears to us that the difficulty which must have confronted Indian Affairs officials in planning a program of economic rehabilitation for Cold Lake was fourfold. 3, fiche 3, Anglais, - review%20of%20the%20documents
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The results of these consultations and of the "documents review" should be issued as a UN document for use by the PreCom in its deliberations. 2, fiche 3, Anglais, - review%20of%20the%20documents
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 4, fiche 3, Anglais, - review%20of%20the%20documents
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- examen des documents
1, fiche 3, Français, examen%20des%20documents
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D'après notre examen des documents, la difficulté à laquelle ont dû se trouver confrontés les fonctionnaires des Affaires indiennes dans la planification d'un programme de restructuration économique pour la bande de Canoe Lake était quadruple. 2, fiche 3, Français, - examen%20des%20documents
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 3, fiche 3, Français, - examen%20des%20documents
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Sociology of Old Age
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Heidelberg guidelines for promoting physical activity among older persons
1, fiche 4, Anglais, The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
World Health Organization Ageing and Health Programme, Division of Health Promotion,Education and Communication, August 1996. 1, fiche 4, Anglais, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Although these Guidelines have been widely distributed and publicized, they have never been "officially" printed as a WHO document, nor have they been formally translated. However, they have appeared as an Annex to a very recent book published in French, whose author(Dr Marie-José Madini, Geneva) translated them. The title she gave was :«Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans»". 2, fiche 4, Anglais, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
DOC-T-8075 is a fax received from a translator of the WHO Computer-assisted Translation and Terminology service in response to our request asking if the guidelines were translated in French. 3, fiche 4, Anglais, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Conditionnement physique et culturisme
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans
1, fiche 4, Français, Orientations%20pour%20un%20vieillissement%20sain%20%3A%20Guide%20de%20Heidelberg%20pour%20la%20promotion%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique%20aupr%C3%A8s%20des%20personnes%20de%20plus%20de%2050%20ans
non officiel, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Business and Administrative Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Family Certificate 1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Family%20Certificate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A document designed to facilitate the travel of family members of a holder of a UN laissez-passer when they are authorized to travel at the expense of the Organization. 1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Family%20Certificate
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- UN Family Certificate
- Family Certificate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- certificat de famille des Nations Unies
1, fiche 5, Français, certificat%20de%20famille%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- certificat de famille de l'ONU
- certificat de famille de l'Organisation des Nations Unies
- certificat de famille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Documentos comerciales y administrativos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- certificado de las Naciones Unidas para los familiares
1, fiche 5, Espagnol, certificado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20familiares
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- certificado para los familiares
- certificado de la ONU para los familiares
- certificado de la Organización de las Naciones Unidas para los familiares
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Sociology of persons with a disability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Principles, Guidelines and Guarantees for the Protection of Persons Detained on Grounds of Mental Ill-health or Suffering from Mental Disorder
1, fiche 6, Anglais, Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An extensive report on the procedures and legal guarantees necessary for the protection of the mentally ill with emphasis on the status quo. Questions relating to arbitrary deprivation of the freedoms and human rights of an individual on grounds of his mental health condition are given, as are the reasons for voluntary and involuntary hospitalization of persons, their right to treatment and the types of psychiatric institutions. The analysis of these and other important and complex interrelated issues and a comparative study of the replies of governments and other agencies form the basis of this report. 2, fiche 6, Anglais, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Report prepared by the Special Rapporteur, UN Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities(1983). The UN document symbol is E/CN. 4/Sub. 2/1983/17/Rev. 1. Title and observation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization. 3, fiche 6, Anglais, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux
1, fiche 6, Français, Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport préparé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention des mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies. Appellation et observation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies. 2, fiche 6, Français, - Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de informes
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Principios, orientaciones y garantías para la protección de las recluidas por mala salud mental o que padecen trastornos mentales
1, fiche 6, Espagnol, Principios%2C%20orientaciones%20y%20garant%C3%ADas%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20las%20recluidas%20por%20mala%20salud%20mental%20o%20que%20padecen%20trastornos%20mentales
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Confidence and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina 1, fiche 7, Anglais, Agreement%20on%20Confidence%20and%20Security%2DBuilding%20Measures%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Signed on 96/01/26 under the provisions of the Agreement on Regional Stabilization(Article 2 of Annex 1-B of the Dayton Accord) ;text not yet available as a UN document. 1, fiche 7, Anglais, - Agreement%20on%20Confidence%20and%20Security%2DBuilding%20Measures%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Agreement on Inter-Entity Confidence and Security-Building Mesures
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine
1, fiche 7, Français, Accord%20sur%20les%20mesures%20de%20confiance%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Accord sur les mesures de confiance et de sécurité inter-entités
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Seguridad
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad en Bosnia y Herzegovina
1, fiche 7, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Medidas%20de%20Fomento%20de%20la%20Confianza%20y%20de%20la%20Seguridad%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Acuerdo sobre Medidas de Fomento de la Confianza entre las Entidades y de Fomento de la Seguridad
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
- Physical Geography (General)
- Ecosystems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Asia-Africa Forum on Combating Desertification 1, fiche 8, Anglais, Asia%2DAfrica%20Forum%20on%20Combating%20Desertification
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Held in Beijing from 5-11 August 1996 to assist African countries in designing national programmes on desertification and/or to mitigate the effects of drought, and Asian countries to clarify and refine their policies in these respects; adopted a Framework of Action-text not submitted as UN document. 1, fiche 8, Anglais, - Asia%2DAfrica%20Forum%20on%20Combating%20Desertification
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
- Géographie physique (Généralités)
- Écosystèmes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Forum Asie-Afrique sur la lutte contre la désertification
1, fiche 8, Français, Forum%20Asie%2DAfrique%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Geografía física (Generalidades)
- Ecosistemas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Foro asiático-africano sobre la lucha contra la desertificación
1, fiche 8, Espagnol, Foro%20asi%C3%A1tico%2Dafricano%20sobre%20la%20lucha%20contra%20la%20desertificaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Peace-Keeping Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Measures to Expedite and Streamline the Implementation of Security Council Resolution 986 (1995) 1, fiche 9, Anglais, Measures%20to%20Expedite%20and%20Streamline%20the%20Implementation%20of%20Security%20Council%20Resolution%20986%20%281995%29
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Iraq Sanctions Committee. According to Mr. Wen of ISC [Interdisciplinary Scientific Commission], the measures were issued only as a press release of the SC [Sanctions Committee], not circulated as a UN [United Nations] document. 1, fiche 9, Anglais, - Measures%20to%20Expedite%20and%20Streamline%20the%20Implementation%20of%20Security%20Council%20Resolution%20986%20%281995%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Measures to Expedite and Streamline the Implementation of Security Council Resolution 986
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mesures visant à accélérer et à rationaliser l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité
1, fiche 9, Français, Mesures%20visant%20%C3%A0%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20et%20%C3%A0%20rationaliser%20l%27application%20de%20la%20r%C3%A9solution%20986%20%281995%29%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Mesures visant à accélérer et à rationaliser l'application de la résolution 986
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Medidas para acelerar y simplificar la aplicación de la resolución 986 (1995) del Consejo de Seguridad
1, fiche 9, Espagnol, Medidas%20para%20acelerar%20y%20simplificar%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20resoluci%C3%B3n%20986%20%281995%29%20del%20Consejo%20de%20Seguridad
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Medidas para acelerar y simplificar la aplicación de la resolución 986 del Consejo de Seguridad
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Communication and Information Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- human rights extension service 1, fiche 10, Anglais, human%20rights%20extension%20service
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Proposed in the report of the UN [United Nations] High Commissioner for Human Rights(above-mentioned document) in order to make consultations, publications and teaching materials available to individuals and groups requesting assistance in matters relating to human rights education. 1, fiche 10, Anglais, - human%20rights%20extension%20service
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 10, La vedette principale, Français
- service d'information concernant les droits de l'homme
1, fiche 10, Français, service%20d%27information%20concernant%20les%20droits%20de%20l%27homme
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- servicio de divulgación de temas relacionados con los derechos humanos
1, fiche 10, Espagnol, servicio%20de%20divulgaci%C3%B3n%20de%20temas%20relacionados%20con%20los%20derechos%20humanos
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-07-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Public Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Client Payment Options for IAS 1, fiche 11, Anglais, Client%20Payment%20Options%20for%20IAS
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
IAS=Inland Alternate Services. Titre d’un document. 1, fiche 11, Anglais, - Client%20Payment%20Options%20for%20IAS
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Client Payment Options for Inland Alternate Services
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration publique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Options de paiements offertes aux clients pour les SRBI
1, fiche 11, Français, Options%20de%20paiements%20offertes%20aux%20clients%20pour%20les%20SRBI
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
SRBI = Services de remplacement dans les bureaux intérieurs. 1, fiche 11, Français, - Options%20de%20paiements%20offertes%20aux%20clients%20pour%20les%20SRBI
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Options de paiements offertes aux clients pour les Services de remplacement dans les bureaux intérieurs
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-11-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- International Relations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Interdependence
1, fiche 12, Anglais, Declaration%20of%20Interdependence
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Children around the world will be invited to sign a two-part pledge on a "Global Citizenship Card", a passport-sized document bearing the UN/50 emblem, in order to become a Global Citizen. The first part of the pledge will contain a "Declaration of Interdependence", acknowledging the responsibility of the international community in the fields of environment, human rights, health and other areas that effect children the world over. 1, fiche 12, Anglais, - Declaration%20of%20Interdependence
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations internationales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Déclaration d'interdépendance
1, fiche 12, Français, D%C3%A9claration%20d%27interd%C3%A9pendance
correct, nom féminin, international
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse en 2 parties sur une carte de citoyen(ne) du monde. La première partie consiste en une «Déclaration d'interdépendance», par laquelle la collectivité internationale reconnaît ses responsabilités dans les domaines de l'environnement des droits de la personne et de la santé et dans d'autres qui concernent les enfants du monde entier. 1, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20d%27interd%C3%A9pendance
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-11-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Historical Names
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Global Citizen
1, fiche 13, Anglais, Global%20Citizen
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Children around the world will be invited to sign a two part pledge on a "Global Citizenship Card" a passport-sized document bearing the UN/50 emblem in order to become a Global Citizen. 1, fiche 13, Anglais, - Global%20Citizen
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appellations historiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Citoyen(ne) du monde
1, fiche 13, Français, Citoyen%28ne%29%20du%20monde
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse en deux parties sur une «carte de citoyen(ne) du monde», document de la taille d'un passeport portant l'emblème du cinquantenaire de l'ONU, pour devenir ainsi un(e) citoyen(ne) du monde. 1, fiche 13, Français, - Citoyen%28ne%29%20du%20monde
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- bid waiver 1, fiche 14, Anglais, bid%20waiver
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Document qui détaille les raisons pour lesquelles une compagnie a choisi un consultant ou une entreprise sans faire un appel d’offres généralisé. 1, fiche 14, Anglais, - bid%20waiver
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 14, La vedette principale, Français
- acte de renonciation à l'appel d'offres
1, fiche 14, Français, acte%20de%20renonciation%20%C3%A0%20l%27appel%20d%27offres
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Pregnancy/Childbirth Discrimination - Leave and Benefit
1, fiche 15, Anglais, Pregnancy%2FChildbirth%20Discrimination%20%2D%20Leave%20and%20Benefit
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Titre d’un document publié en octobre 1984 par Sheila N'Gonigle de la Commission des droits de la personne(Research & Policy Branch). 1, fiche 15, Anglais, - Pregnancy%2FChildbirth%20Discrimination%20%2D%20Leave%20and%20Benefit
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- La Discrimination pour cause de grossesse et d'accouchement dans les congés et les prestations de maternité
1, fiche 15, Français, La%20Discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse%20et%20d%27accouchement%20dans%20les%20cong%C3%A9s%20et%20les%20prestations%20de%20maternit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu auprès de la Commission des droits de la personne. 1, fiche 15, Français, - La%20Discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse%20et%20d%27accouchement%20dans%20les%20cong%C3%A9s%20et%20les%20prestations%20de%20maternit%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-10-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- grain income stabilization 1, fiche 16, Anglais, grain%20income%20stabilization
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Titre d’un document anglais concernant la stabilisation des prix des céréales à l'intention des producteurs de l'Ouest Le ministère de l'Industrie et du Commerce a publié un communiqué dans lequel on traduisait ce titre par 1, fiche 16, Anglais, - grain%20income%20stabilization
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- grain income stabilization plan
- Prairie grain stabilization plan
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 16, La vedette principale, Français
- plan de stabilisation des céréales 1, fiche 16, Français, plan%20de%20stabilisation%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- plan de stabilisation des prix des céréales
- plan de stabilisation du revenu des producteurs de céréales
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Strategic Concerns 1, fiche 17, Anglais, Strategic%20Concerns
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Titre d’un document produit par les MNC en 1983. 1, fiche 17, Anglais, - Strategic%20Concerns
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Intérêts d'ordre stratégique 1, fiche 17, Français, Int%C3%A9r%C3%AAts%20d%27ordre%20strat%C3%A9gique
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Military (General)
- Transport of Goods
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Transportation National Product 1, fiche 18, Anglais, Transportation%20National%20Product
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Tiré d’un document sur le transport des marchandises. 1, fiche 18, Anglais, - Transportation%20National%20Product
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Transport de marchandises
Fiche 18, La vedette principale, Français
- produit national des transports
1, fiche 18, Français, produit%20national%20des%20transports
proposition, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1980-12-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Forms Design
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- application for space and participation contract 1, fiche 19, Anglais, application%20for%20space%20and%20participation%20contract
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
(un seul document). 1, fiche 19, Anglais, - application%20for%20space%20and%20participation%20contract
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Fiche 19, La vedette principale, Français
- formulaire de demande d'espace et accord de participation 1, fiche 19, Français, formulaire%20de%20demande%20d%27espace%20et%20accord%20de%20participation
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Direction des foires et missions. Domaine: administration. 1, fiche 19, Français, - formulaire%20de%20demande%20d%27espace%20et%20accord%20de%20participation
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Education
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Canadian Service college 1, fiche 20, Anglais, Canadian%20Service%20college
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
the service : Terme générique désignant toutes les forces armées; services certificate :document sur lequel sont entrés les détails du service d’un matelot; civil service act 1961L déc de 1961 sur le service civil; civil service health service : service de santé du.. service d’hygiène 1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Service%20college
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- collège des forces armées 1, fiche 20, Français, coll%C3%A8ge%20des%20forces%20arm%C3%A9es
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :