TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The mission] mandate was to verify compliance by all parties in Kosovo with UN [United Nations] Security Council Resolution 1199, verify the cease-fire, monitor movements of forces, look for and report unsanctioned road blocks, monitor border control activities, and promote human rights and democracy-building.  2, fiche 1, Anglais, - Kosovo%20Verification%20Mission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mission était de surveiller le respect de la résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies par toutes les parties au Kosovo, de veiller à l'application du cessez-le-feu, de contrôler les déplacements des forces, d'observer et de signaler tous les barrages routiers non autorisés, de surveiller les activités de contrôle des frontières et de favoriser les droits de la personne et l'établissement de la démocratie.  4, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission de vérification au Kosovo; MVK : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

KVM : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While it is true in both instances that peace has remained illusory, UN [United Nations] forces have improved the desperate plight of huge numbers of people and, in some cases, prevented the wholesale slaughter of civilian populations.  2, fiche 2, Anglais, - civilian%20population

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'il est vrai, dans un cas comme dans l'autre, que la paix demeure illusoire, les forces onusiennes ont malgré tout amélioré la situation désespérée d'une multitude de personnes et, dans certaines circonstances, empêché le massacre systématique de populations civiles.  2, fiche 2, Français, - population%20civile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[As part of the Operation FRICTION, ] Canada sent forces to the Persian Gulf region in 1990-1991 to support the UN in its Security Council resolutions to liberate Kuwait. Within the overall military operation, Canadians provided detachments of air, navy, and land forces.  3, fiche 3, Anglais, - Operation%20FRICTION

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cadre de l'opération FRICTION, le] Canada a envoyé des militaires dans le golfe Persique en 1990 et en 1991 afin d'appuyer la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à libérer le Koweït de l'Iraq.  3, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20FRICTION

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CF 911 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20%5C%22O%5C%22%20Subs%20Stores%20Demand%20on%20MOD%20%28N%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CF 911 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Canadian%20%5C%22O%5C%22%20Subs%20Stores%20Demand%20on%20MOD%20%28N%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Official UN title for a multinational force that oversees the evacuation of the Palestinian and Israel Forces from Lebanon.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Interposition%20Force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce renseignement a été obtenu de la Mission française à l'ONU.  1, fiche 5, Français, - Force%20internationale%20d%27interposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An international organization founded in 1946 by the Charter of San Francisco, to ensure international peace and security. The Charter is a treaty between countries that are classified as original and admitted nations. UN institutions are financed by member countries in accordance with their ability to contribute. Its headquarters are in New York.  5, fiche 6, Anglais, - United%20Nations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The League of Nations was created in 1920 and replaced in 1946 by the United Nations.  4, fiche 6, Anglais, - United%20Nations

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

United Nations; UN : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 6, Anglais, - United%20Nations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale créée en 1946 par la Charte de San Francisco, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. La Charte est un traité entre États et fait la différence entre membres originaires et membres admis. Les activités des institutions de l'ONU sont financées avec les apports des États membres en fonction de leur capacité de paiement. Son siège se trouve à New York.  6, fiche 6, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Société des Nations a été créée en 1920 et remplacée en 1946, par l'ONU.  5, fiche 6, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Organisation des Nations Unies; ONU : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 6, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organización internacional fundada en 1946 por la Carta de San Francisco, para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. La Carta es un tratado entre Estados y distingue entre miembros originarios y admitidos. Las actividades de las instituciones de la ONU se financian con las aportaciones de los Estados miembros en función de su capacidad de pago. Su sede se encuentra en Nueva York.  3, fiche 6, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition, in January 2000 the Minister announced the [Canadian Forces’(CF) ] intention to establish a combat-ready strike force ready to respond rapidly to global crises in the context of NATO or UN [United Nations] mandated missions. Central to achieving the capability will be strategic lift, an area where the CF has only limited resources. Its Hercules and Polaris aircraft are often overworked, and the CF has no dedicated sea lift assets. DND [Department of National Defence] has begun studies to determine the CF's future strategic lift requirements, one element of which will likely be an Afloat Logistics and Sealift Capability that will combine capabilities for fleet replenishment at sea, in-theatre support to joint forces ashore, and strategic lift for the army.  1, fiche 7, Anglais, - strategic%20lift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En outre, en janvier 2000, le Ministre a annoncé l'intention des FC [Forces canadiennes] de mettre sur pied une force de frappe prête au combat et capable de réagir rapidement aux crises éclatant dans le monde, dans le cadre des missions organisées par l'OTAN ou l'ONU [Organisation des Nations Unies]. Le transport stratégique sera déterminant dans ce contexte; or, c'est un domaine où les ressources des FC sont limitées. Les avions Hercules et Polaris sont souvent utilisés jusqu'à l'excès, et les FC n'ont aucun navire spécialisé de transport maritime. Le MDN [ministère de la Défense nationale] a entrepris des études afin de cerner les besoins à venir des FC en matière de transport stratégique. Un des éléments de la solution éventuelle sera sans doute une capacité de soutien logistique à la mer et de transport maritime (ALSC), qui permettrait à la fois de réapprovisionner la flotte en mer et d'assurer le transport stratégique des unités terrestres et, dans le théâtre des opérations, un soutien à des forces interarmées déployées à terre.  1, fiche 7, Français, - transport%20strat%C3%A9gique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Operations in Mazambique(ONUMOZ) was created in 1993 to monitor and verify cease-fire arrangements, the separation and concentration of forces, their demobilization, the collection, storage and destruction of weapons, the complete withdrawal of foreign forces, and the disbanding of private and irregular armed groups. ONUMOZ was also responsible for the authorization of security arrangements for vital infrastructures, the provision of security for UN and other international activities in support of the peace process, the monitoring of the entire electoral process and the coordination and monitoring of humanitarian assistance operations. Ceased to exist in 1995.  1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Operations%20in%20Mozambique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Opérations des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) avaient pour mandat de surveiller et vérifier l'application du cessez-le-feu; la séparation, le rassemblement et la démobilisation des forces; le rassemblement, l'entreposage et la destruction des armes; le retrait complet des forces étrangères ainsi que le démantèlement des groupes armés privés ou irréguliers. L'ONUMOZ était aussi chargée d'autoriser des arrangements de sécurité concernant les infrastructures essentielles et d'assurer la sécurité voulue pour l'action de l'ONU et autres organisations internationales visant à appuyer le processus de paix; de surveiller l'ensemble du processus électoral; et de coordonner et surveiller toutes les opérations d'aide humanitaire. La mission a débuté en 1993 pour se terminer en 1995.  1, fiche 8, Français, - Op%C3%A9rations%20des%20Nations%20Unies%20au%20Mozambique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Former UN [United Nations] Peace Forces headquarters in Zagreb.  1, fiche 9, Anglais, - Transition%20Office%20in%20the%20Former%20Yugoslavia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Leasing arrangement in which a country will provide equipment to a peace-keeping mission, but the UN assumes responsibility for its maintenance; the UN will pay an equipment usage charge to the contributing country for the non-availability to home military forces of the equipment.  1, fiche 10, Anglais, - dry%2Dlease%20arrangement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trilateral commission; UN [United Nations] and CSCE [Commission for the Security and Cooperation in Europe] also participate; established August 5, 1993; responsible for supervision of the establishment and maintenance of the May 20, 1993 cease-fire agreement between Georgian, Abkhazian and Russian forces.  1, fiche 11, Anglais, - Joint%20Commission%20on%20the%20settlement%20in%20Abkhazia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Secretary general of the UN recommended under Article 43 the creation of stand-by forces in order to respond to outright aggression, imminent or actual.  1, fiche 12, Anglais, - permanent%20stand%2Dby%20force

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While it is true in both instances that peace has remained illusory, UN forces have improved the desperate plight of huge numbers of people and, in some cases, prevented the wholesale slaughter of civilian populations.  1, fiche 13, Anglais, - UN%20forces

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il est vrai, dans un cas comme dans l'autre, que la paix demeure illusoire, les forces onusiennes ont malgré tout amélioré la situation désespérée d'une multitude de personnes et, dans certaines circonstances, empêché le massacre systématique de populations civiles.  1, fiche 13, Français, - forces%20onusiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canadian military observers are monitoring the ceasefire between government and insurgent forces as part of the UN Angola Verification Mission(15 personnel).  1, fiche 14, Anglais, - insurgent%20forces

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des observateurs militaires canadiens ont été affectés à la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (34 personnes), tandis que d'autres militaires canadiens surveillent l'application du cessez-le-feu entre le gouvernement et les rebelles dans le cadre de la Mission de vérification des Nations unies en Angola (15 personnes).  1, fiche 14, Français, - rebelles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a peace keeping force is sent in, the UN officials say the forces will not be deployed in a straight line separating the two sides as they usually are, but in what they have referred to as "inkblots" around areas of strife, with the troops seeking to defuse ethnic tension between rival communities.  2, fiche 15, Anglais, - ink%20blot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'idée est de déployer "en peau de léopard" (ink blot, selon l'expression anglaise) ces militaires dans les zones de combat, de sorte à créer des zones de sécurité neutralisées.  1, fiche 15, Français, - en%20peau%20de%20l%C3%A9opard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the service : Terme générique désignant toutes les forces armées; services certificate : document sur lequel sont entrés les détails du service d’un matelot; civil service act 1961L déc de 1961 sur le service civil; civil service health service : service de santé du.. service d’hygiène  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Service%20college

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol