TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions(MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, fiche 1, Anglais, - MicroStart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L’objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance (IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l’apprentissage grâce à l’intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu’est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance (IMF).  1, fiche 1, Français, - MicroStart

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization Ageing and Health Programme, Division of Health Promotion,Education and Communication, August 1996.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Although these Guidelines have been widely distributed and publicized, they have never been "officially" printed as a WHO document, nor have they been formally translated. However, they have appeared as an Annex to a very recent book published in French, whose author(Dr Marie-José Madini, Geneva) translated them. The title she gave was :«Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans»".  2, fiche 2, Anglais, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

DOC-T-8075 is a fax received from a translator of the WHO Computer-assisted Translation and Terminology service in response to our request asking if the guidelines were translated in French.  3, fiche 2, Anglais, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Set out the minimum UN standards for the protection of the patient; Annex A contains Guidelines on criminal proceedings.  1, fiche 3, Anglais, - Principles%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Mentally%20Ill%20Persons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  2, fiche 3, Anglais, - Principles%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Mentally%20Ill%20Persons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principes et Garanties pour la protection des malades mentaux énoncent les normes minimales de l'Organisation des Nations Unies pour les patients.  2, fiche 3, Français, - Principes%20et%20Garanties%20pour%20la%20protection%20des%20malades%20mentaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, fiche 3, Français, - Principes%20et%20Garanties%20pour%20la%20protection%20des%20malades%20mentaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convened by Eurostat, with the agreement of OECD [Organization for Economic Co-operation and Development] and ECE [Economic Commission for Europe], to revise the 1977 UN provisional guidelines on statistics of the distribution of income, consumption and accumulation of households.  1, fiche 4, Anglais, - Advisory%20Income%20Steering%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol