TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UN HUMAN RIGHTS SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Human Rights Council
1, fiche 1, Anglais, Human%20Rights%20Council
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HRC 2, fiche 1, Anglais, HRC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- United Nations Commission on Human Rights 3, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
ancienne désignation, correct
- UNCHR 3, fiche 1, Anglais, UNCHR
ancienne désignation, correct
- UNCHR 3, fiche 1, Anglais, UNCHR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An inter-governmental body within the UN system made up of 47 States responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe. The Council was created by the UN General Assembly on 15 March 2006 with the main purpose of addressing situations of human rights violations and make recommendations on them. 4, fiche 1, Anglais, - Human%20Rights%20Council
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- UN Commission on Human Rights
- Commission on Human Rights
- UN Human Rights Council
- United Nations Human Rights Council
- CHR
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Conseil des droits de l'homme
1, fiche 1, Français, Conseil%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CDH 1, fiche 1, Français, CDH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Commission des droits de l'homme des Nations Unies 2, fiche 1, Français, Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20des%20Nations%20Unies
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CDHNU 2, fiche 1, Français, CDHNU
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CDHNU 2, fiche 1, Français, CDHNU
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organe intergouvernemental du système des Nations Unies, composé de 47 états qui ont la responsabilité de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme autour du globe. Le Conseil a été créé par l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 mars 2006, avec le but principal d'aborder des situations de violations de droits de l'homme et d'émettre des recommandations à leur encontre. 3, fiche 1, Français, - Conseil%20des%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Commission des droits de l'homme des NU
- Commission des droits de l'homme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Consejo de Derechos Humanos
1, fiche 1, Espagnol, Consejo%20de%20Derechos%20Humanos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CDH 1, fiche 1, Espagnol, CDH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20las%20Naciones%20Unidas
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Órgano intergubernamental que forma parte del sistema de las Naciones Unidas y que está compuesto por 47 Estados Miembros responsables del fortalecimiento de la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo. Fue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, con el objetivo principal de considerar las situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto. 3, fiche 1, Espagnol, - Consejo%20de%20Derechos%20Humanos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations human rights system
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20human%20rights%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since its inception, Rights & Democracy has been actively engaged in the work of the United Nations human rights system, addressing the reform of the UN before and after the September 2005 Summit as well as the creation of the new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights. 1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20human%20rights%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système des Nations Unies pour les droits de l'homme
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système onusien des droits de l'homme 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20onusien%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'intérêt croissant du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, ses efforts pour isoler la pauvreté et examiner ses liens et impacts sur la protection des droits fondamentaux montrent une prise de conscience de l'impact désastreux de la pauvreté sur les droits humains. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- War and Peace (International Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres 1, fiche 3, Anglais, Guidelines%20for%20the%20Conduct%20of%20United%20Nations%20Inquiries%20into%20Allegations%20of%20Massacres
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prepared by the Office of Legal Affairs at the request of the Secretary-General; published in 1995 and distributed throughout the UN system and to other organizations and institutions active in the area of human rights or criminal investigations. 1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Conduct%20of%20United%20Nations%20Inquiries%20into%20Allegations%20of%20Massacres
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres
1, fiche 3, Français, Principes%20r%C3%A9gissant%20les%20enqu%C3%AAtes%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20all%C3%A9gations%20relatives%20%C3%A0%20des%20massacres
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Directrices para las investigaciones de las Naciones Unidas en casos de denuncia de matanzas
1, fiche 3, Espagnol, Directrices%20para%20las%20investigaciones%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20casos%20de%20denuncia%20de%20matanzas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :