TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For many years, the United Nations faced serious challenges in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and no single recognized driver to direct UN activities on gender equality issues. In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to address such challenges.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20and%20the%20Empowerment%20of%20Women

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à d'importants défis dans ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes partout dans le monde, parmi lesquels un financement insuffisant et l'absence d'une agence unique reconnue comme pilier pour guider les activités de l'ONU sur les questions d'égalité des sexes. En juillet 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, afin de relever ces défis.  2, fiche 1, Français, - Entit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20l%27autonomisation%20des%20femmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in 1993 under UN Security Council resolution 846, UNOMUR was given the mandate to monitor the border between Uganda and Rwanda and verify that no military assistance-lethal weapons, ammunition and other material of possible military use-was being provided across this border. While the tragic turn of events in Rwanda in April 1994 prevented UNOMUR from fully implementing its mandate, the Observer Mission played a useful role as a confidence-building mechanism in the months following the conclusion of the Arusha Peace Agreement and during UNAMIR's initial efforts to defuse tensions between the Rwandese parties and to facilitate the implementation of that agreement.  1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20Uganda%2DRwanda

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, fiche 2, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Établie en 1993 en vertu de la résolution 846 du Conseil de sécurité, la MONUOR a reçu pour mandat de surveiller la frontière séparant l'Ouganda et le Rwanda et de veiller à ce qu'aucune aide militaire - armes meurtrières, munitions et autres matériels pouvant avoir un usage militaire - ne traverse cette frontière. Même si les tragiques événements survenus au Rwanda en avril 1994 ont empêché la MONUOR de remplir pleinement son mandat, la Mission d'observation a joué un rôle utile comme mécanisme d'instauration de la confiance dans les mois qui ont suivi la conclusion de l'Accord de paix d'Arusha et durant les efforts initiaux de la MINUAR en vue de désamorcer les tensions entre les parties rwandaises et de faciliter la mise en œuvre de l'accord.  1, fiche 2, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of combustible, white needles, is soluble in benzene and boiling alcohol, is insoluble in water, is moderately toxic by ingestion, and is used in organic synthesis, as a fungicide for seeds, and as a wood preservative.  6, fiche 3, Anglais, - hexachlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hexachlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, fiche 3, Anglais, - hexachlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 3, Anglais, - hexachlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as : Amatin; Anticarie; Burnt-Cure; Burnt-No-More; Ceku C. B. ;Co-Op Hexa; Granox NM; Hexa C. B. ;Julin's carbon chloride; No Bunt; RCRA waste number U127; Sanocid; Sanocide; Smut-Bo; Snieciotox; UN 2729.  6, fiche 3, Anglais, - hexachlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆Cl₆  6, fiche 3, Anglais, - hexachlorobenzene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé résultant de la substitution d'atomes de chlore à tous les atomes d'hydrogène du benzène, se présentant sous la forme d'aiguilles blanches fondant à 231°C, combustibles, soluble dans le benzène et insoluble dans l'eau, que l'on utilise en synthèse organique, comme fongicide, et pour la préservation du bois.  5, fiche 3, Français, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hexachlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 3, Français, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆Cl₆  5, fiche 3, Français, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sólido que aparece en forma de agujas blancas. Soluble en benceno y alcohol hirviente. Insoluble en agua. Combustible, poco tóxico. Fungicida.  2, fiche 3, Espagnol, - hexaclorobenceno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆Cl₆  3, fiche 3, Espagnol, - hexaclorobenceno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which : AI3-29275-X; Caswell No. 532B; EPA Pesticide Chemical Code 218100; UN 2011.  2, fiche 4, Anglais, - magnesium%20phosphide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg₃P₂  2, fiche 4, Anglais, - magnesium%20phosphide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg₃P₂  2, fiche 4, Français, - phosphure%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Mg₃P₂  2, fiche 4, Espagnol, - fosfuro%20magnesico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals and is used as a moth repellent, a general insecticide, a germicide, a space odorant, in the manufacture of 2,5-dichloroaniline, dyes, intermediates, in pharmacy and in agriculture (fumigating soil).  9, fiche 5, Anglais, - 1%2C4%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,4-dichlorobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, fiche 5, Anglais, - 1%2C4%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PDB; PDCB: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 5, Anglais, - 1%2C4%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, fiche 5, Anglais, - 1%2C4%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations : Caswell No. 632; EPA Pesticide Chemical Code 061501; Evola; Globol; NCI-C54955; NSC-36935; Para Crystals; Paradi; Paradow; Paranuggets; Persia-Perazol; RCRA waste number U070, U071, U072; Santochlor; UN 1592.  10, fiche 5, Anglais, - 1%2C4%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₄Cl₂  10, fiche 5, Anglais, - 1%2C4%2Ddichlorobenzene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,4-dichlorobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  9, fiche 5, Français, - 1%2C4%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 5, Français, - 1%2C4%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄Cl₂  9, fiche 5, Français, - 1%2C4%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄Cl₂  2, fiche 5, Espagnol, - paradiclorobenceno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of explosive, colourless crystals, is soluble in alcohol, acetone, and ether, insoluble in water and is used in explosives and in medicine.  7, fiche 6, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(2R,3R,4R,5R)-hexane-1,2,3,4,5,6-hexayl hexanitrate: The capital "R" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 6, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

D-mannitol hexanitrate : The letter "D" is a small capital.  1, fiche 6, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

HNM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 6, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations : Dilangil; Hypertenain; initiating explosive nitro mannite; Manexin; Manhexin; Manicole; Manite; Mannex; Mannitrin; Maxitate; Medemanol; Nitranitol; SDM No. 5; UN 0133.  7, fiche 6, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₈N₆O₁₈ or C₆H₈(ONO₂)₆ or C₆H₈(NO₃)₆  7, fiche 6, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] explosif très sensible au choc.  5, fiche 6, Français, - hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hexanitrate de (2R,3R,4R,5R)-hexane-1,2,3,4,5,6-hexayle : Les «R» majuscules s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 6, Français, - hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

hexanitrate du D-mannitol : La lettre «D» est une petite capitale.  1, fiche 6, Français, - hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₈N₆O₁₈ ou C₆H₈(ONO₂)₆ ou C₆H₈(NO₃)₆  6, fiche 6, Français, - hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme [whose] objective is the constant control and revision of the global environmental situation, promoting sustainable development to help with the preservation of the environment for the benefit of present and future generations. It carries out a coordination role between U.N. organizations and administers a fund set up by voluntary donations from governments.  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Established 15 Dec 1972, by General Assembly Resolution 2997(XXVII), in response to the report of the Secretary-General on the UN Conference on the Human Environment(5-16 June 1972, Stockholm). [See entry no. E4161g].  3, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme constitué en 1972. Il contrôle et révise la situation de l'environnement dans le monde. Il a un rôle de coordination entre les organisations des Nations Unies et administre un fonds constitué par les contributions volontaires des gouvernements. Il favorise le développement durable des pays du point de vue de l'environnement.  3, fiche 7, Français, - Programme%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido en 1972. Tiene como objetivo el control y revisión constante de la situación ambiental mundial promoviendo un desarrollo sostenible y ayudando a la preservación del medio ambiente en beneficio de las presentes y futuras generaciones. Ejerce un papel coordinador entre las organizaciones de las Naciones Unidas y administra un fondo constituido por contribuciones voluntarias de los gobiernos.  3, fiche 7, Espagnol, - Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition, in January 2000 the Minister announced the [Canadian Forces’(CF) ] intention to establish a combat-ready strike force ready to respond rapidly to global crises in the context of NATO or UN [United Nations] mandated missions. Central to achieving the capability will be strategic lift, an area where the CF has only limited resources. Its Hercules and Polaris aircraft are often overworked, and the CF has no dedicated sea lift assets. DND [Department of National Defence] has begun studies to determine the CF's future strategic lift requirements, one element of which will likely be an Afloat Logistics and Sealift Capability that will combine capabilities for fleet replenishment at sea, in-theatre support to joint forces ashore, and strategic lift for the army.  1, fiche 8, Anglais, - strategic%20lift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En outre, en janvier 2000, le Ministre a annoncé l'intention des FC [Forces canadiennes] de mettre sur pied une force de frappe prête au combat et capable de réagir rapidement aux crises éclatant dans le monde, dans le cadre des missions organisées par l'OTAN ou l'ONU [Organisation des Nations Unies]. Le transport stratégique sera déterminant dans ce contexte; or, c'est un domaine où les ressources des FC sont limitées. Les avions Hercules et Polaris sont souvent utilisés jusqu'à l'excès, et les FC n'ont aucun navire spécialisé de transport maritime. Le MDN [ministère de la Défense nationale] a entrepris des études afin de cerner les besoins à venir des FC en matière de transport stratégique. Un des éléments de la solution éventuelle sera sans doute une capacité de soutien logistique à la mer et de transport maritime (ALSC), qui permettrait à la fois de réapprovisionner la flotte en mer et d'assurer le transport stratégique des unités terrestres et, dans le théâtre des opérations, un soutien à des forces interarmées déployées à terre.  1, fiche 8, Français, - transport%20strat%C3%A9gique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officer on loan [officer released by his Government at no cost to the UN, as opposed to officer under contract, i. e. paid by the UN; the GMO category includes both officers on loan(short-term) and officers on secondment(longer term) ].  3, fiche 9, Anglais, - gratis%20military%20officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

States may, at their own discretion, provide the UN with additional information on registered space objects. It should be noted that the registration of a space object takes place after its launch into space.... The Convention on Registration of Space Objects received a worldwide support and has already been in force for about 25 years. At the same time, it should be admitted that there is still no regime or practice of advance notification of launches of space delivery vehicles.  2, fiche 10, Anglais, - registered%20space%20objects

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'État de lancement est tenu d'aviser le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lorsque des objets spatiaux immatriculés antérieurement ne sont plus en orbite.  2, fiche 10, Français, - objets%20spatiaux%20immatricul%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... there is an urgent need for a legally-constituted law-making body i.e. a World Parliament, for enacting enforceable International Laws that are applicable on all the countries and the peoples of the world.  2, fiche 11, Anglais, - enforceable%20international%20law

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The broad, binding effect of customary international law, coupled with the reality that such law can be created by the simple repetition of language at various UN meetings, raises a vital question :"At what point does a ’nonbinding agreement’ turn into an international agreement, a promise into a unilateral act, fact into custom?"(12) While no precise answer is possible, a general rule can be stated : previously non-binding norms become enforceable international law when(in the capacious words of one scholar) they have been repeated "with sufficient frequency.  3, fiche 11, Anglais, - enforceable%20international%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit positif : ensemble des règles de droit en vigueur dans un pays à un moment donné (opposé à droit naturel).  2, fiche 11, Français, - droit%20international%20positif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] Déclaration sur les Règles de droit international humanitaire relatives à la conduite des hostilités dans les conflits armés non internationaux [...] présente les principes et règles que l'Institut international de droit humanitaire, réuni à Taormina le 7 avril 1990, a identifiés en tant que droit international positif ou droit international en formation.  3, fiche 11, Français, - droit%20international%20positif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[L'expression anglaise «enforceable international law» peut aussi se traduire par l'expression explicative suivante :] règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application.  4, fiche 11, Français, - droit%20international%20positif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normas de derecho internacional con mecanismo de aplicación.  1, fiche 11, Espagnol, - derecho%20internacional%20positivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convinced that the appalling situation faced by many child soldiers should no longer be tolerated by the international community, leading non-governmental organisations(NGOs)-the African Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Amnesty International, Defence for Children International, Human Rights Watch, International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance, the Jesuit Refugee Service, the Latin American Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Quaker UN Office(Geneva) and World Vision International-are heading the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.  1, fiche 12, Anglais, - The%20Coalition%20to%20Stop%20the%20Use%20of%20Child%20Soldiers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convaincues que la communauté internationale ne devait plus tolérer davantage la situation épouvantable des enfants soldats, des organisations non gouvernementales de premier plan - l'Alliance internationale Save the Children, Amnesty International, le Bureau Quaker auprès des Nations Unies (Genève), la Coalition africaine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, la Coalition latino-américaine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, Défense des enfants - international, la Fédération internationale Terre des Hommes, Human Rights Watch, le Service Jésuite aux Réfugiés et World Vision - ont décidé d'unir leurs efforts.  1, fiche 12, Français, - La%20Coalition%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27enfants%20soldats

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title found in UN Security Council Resolution No. 1141, 28 November 1997.  2, fiche 13, Anglais, - United%20Nations%20Civilian%20Police%20Mission%20in%20Haiti

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation trouvée dans la Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU no 1141, du 28 novembre 1997.  2, fiche 13, Français, - Mission%20de%20police%20civile%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

6-7 September 1991. Source : UNIDIR [United Nations Institute for Disarmament Research]. UN [United Nations] publication, Sales No. GV. E/F. 92. 0. 14.  1, fiche 14, Anglais, - European%20Security%20in%20the%201990s%3A%20Problems%20of%20South%2DEast%20Europe%2C%20Proceedings%20of%20the%20Rhodes%20Conferences

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

6-7 septembre 1991.  1, fiche 14, Français, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090%20%3A%20Probl%C3%A8mes%20de%20l%27Europe%20du%20Sud%2DEst%2C%20Actes%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20de%20Rhodes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

6 a 7 de septiembre de 1991.  1, fiche 14, Espagnol, - La%20seguridad%20europea%20en%20el%20decenio%20de%201990%3A%20problemas%20en%20Europa%20sudoriental%2C%20Actas%20de%20la%20Conferencia%20de%20Rodas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Name based on the name approved by United Nations and listed in Corrigendum to UN terminology Bulletin NO. 342, dated 23 June 1992.  2, fiche 15, Anglais, - Eastern%20Slovenia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nom établi en fonction du nom approuvé par l'ONU et qui figure dans le Corrigendum au Bulletin de terminologie numéro 342 de l'ONU et daté du 23 juin 1992.  1, fiche 15, Français, - Slov%C3%A9nie%20orientale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.  1, fiche 16, Anglais, - private%20visit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.  1, fiche 16, Anglais, - private%20visit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S'il s'agit d'un chef d'État ou d'un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d'Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d'un chef de gouvernement, d'un ministre des Affaires étrangères et d'autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d'organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n'y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.  1, fiche 16, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 16, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... et comme le chat de cheshire, un lui-même qui sait de mieux en mieux l'art de s’effacer, pour laisser de soi qu'au sourire dans la clarté(No 551, p. 10)  1, fiche 17, Anglais, - cheshire%20cat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol