TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UN OPERATION [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A military official deployed by the United Nations to provide support to a UN mission or peace operation.

OBS

United Nations military observer; UNMO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

observateur militaire des Nations Unies : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

[As part of the Operation FRICTION, ] Canada sent forces to the Persian Gulf region in 1990-1991 to support the UN in its Security Council resolutions to liberate Kuwait. Within the overall military operation, Canadians provided detachments of air, navy, and land forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

[Dans le cadre de l'opération FRICTION, le] Canada a envoyé des militaires dans le golfe Persique en 1990 et en 1991 afin d'appuyer la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à libérer le Koweït de l'Iraq.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Operation... TOUCAN was Canada's joint force contribution to the United Nation's(UN)-sanctioned, Australian-led, coalition that landed in East Timor on 20 September 1999, to quell the violence that had erupted in Indonesia's 25th province in the aftermath of a pro-independence vote.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L’Op TOUCAN [...] constitue la composante canadienne de la Mission des Nations Unies au Timor oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d'un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s'entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)

OBS

Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Operation Allied Force was a NATO contingency response aiming at ensuring full compliance with UN Security Council Resolution 1199(Sept. 23rd 1998).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
CONT

Le 24 mars 1999, l'opération Force alliée a commencé après des mois d'efforts intenses de la communauté internationale pour trouver une solution politique à la crise du Kosovo. L'OTAN n'a pris la décision de recourir à la force que lorsqu'il est devenu clair que tous les efforts visant à parvenir à un règlement politique négocié avaient échoué et qu'il n'y avait aucune autre solution

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An operation to alleviate human suffering where responsible civil actors in an area are unable or unwilling to adequately support a population.

OBS

A humanitarian operation may precede, parallel, or complement the activity of specialized civil humanitarian organizations.

CONT

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia] was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country.

OBS

humanitarian operation: term standardized by NATO.

OBS

humanitarian operation; humanitarian-relief operation; humanitarian-assistance operation; HUMRO; HAO: terms and abbreviations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opération menée pour alléger la souffrance humaine dans les endroits où les responsables civils sont incapables de soutenir adéquatement la population ou ne sont pas disposés à le faire.

OBS

Une opération humanitaire peut précéder, accompagner ou compléter le travail des organisations humanitaires civiles spécialisées.

OBS

opération humanitaire : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

opération humanitaire; opération de secours humanitaire; opération d'assistance humanitaire; HUMRO; OAH : termes et abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

opération d'assistance humanitaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

This is an exclusively European initiative, and not a UN peacekeeping mission. When a ceasefire was agreed to by the warring factions in the former Republic of Yugoslavia in September 1991, the European Community provided a number of civilian and military observers to monitor the agreement. Although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Il s'agit d'une initiative strictement européenne, et non pas d'une mission de maintien de la paix de l'ONU. Lorsqu'un cessez-le-feu a été accepté par les belligérants dans l'ancienne République de Yougoslavie, en septembre 1991, la Communauté européenne a envoyé plusieurs observateurs civils et militaires surveiller le respect de l'accord. La mission se poursuit, mais le Canada a mis fin à sa participation en 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Prior to the armistice, in October 1950, the United Nations General Assembly established the United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea(UNCURK) consisting of seven Member States to represent the United Nations in bringing about the establishment of a unified, independent and democratic government of Korea. In February 1951, the United Nations Korean Reconstruction Agency(UNKRA) came into operation to help the Republic of Korea and its people toward the restoration of their war-wrecked economy. These agencies ceased to exist in 1973 and 1958, respectively. UNDP started its programme in Korea in 1963 as an offshoot of earlier UN operations, i. e., United Nations Technical Assistance Board and United Nations Special Fund.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

ONUMOZ [United Nations Operation in Mozambique], based in Mozambique; proposed to replace the Office of the UN Special Coordinator for Emergency Relief Operations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Office for Humanitarian Assistance Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

Ordnance stores include general stores and equipment; defence stores, e. g. wire, sandbags etc. ;clothing; accommodation stores. In a UN peacekeeping operation the Ordnance Depot/Section would be located in the Force Maintenance Area.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

A UN Operation in Croatia. Created at the beginning of April 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Opération des Nations Unies en Croatie. Mise sur pied au début avril 1995.

OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
OBS

Opération par laquelle on indique, à l'aide de ruban gommé, l'emplacement des décors, des caméras, sur le sol d’une salle de répétition ou le plateau d’un studio.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

a large diverse clerical operation, un vaste service de travaux d’écriture variés to provide clerical assistance/to, assurer des services de secrétariat clerical support, personnel de soutien

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :