TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UN SPECIAL REPRESENTATIVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Office of the Secretary General in Afghanistan and Pakistan
1, fiche 1, Anglais, Office%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20Afghanistan%20and%20Pakistan
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OSGAP 1, fiche 1, Anglais, OSGAP
correct, international
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan 2, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Good%20Offices%20Mission%20in%20Afghanistan%20and%20Pakistan
ancienne désignation, correct
- UNGOMAP 2, fiche 1, Anglais, UNGOMAP
ancienne désignation, correct
- UNGOMAP 2, fiche 1, Anglais, UNGOMAP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the troops from the Soviet Union left Afghanistan in 1989, the nine-year war ended, but fighting among factions continued. Also, there continued to be a refugee problem after the mandate of UNGOMAP lapsed in 1990. To keep the UN informed about the situation in Afghanistan and neighbouring Pakistan, a Special Representative of the UN Secretary General was sent to the region. OSGAP was formed to provide this official with a team of military advisors. Canada contributed one of the ten advisors. 1, fiche 1, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20Afghanistan%20and%20Pakistan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bureau du secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan
1, fiche 1, Français, Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20Afghanistan%20et%20au%20Pakistan
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OSGAP 1, fiche 1, Français, OSGAP
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan 2, fiche 1, Français, Mission%20de%20bons%20offices%20des%20Nations%20Unies%20en%20Afghanistan%20et%20au%20Pakistan
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- UNGOMAP 2, fiche 1, Français, UNGOMAP
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le changement de nom a eu lieu au cours de l'année 1990. Renseignement obtenu de la section de terminologie des Nations Unies. 2, fiche 1, Français, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20Afghanistan%20et%20au%20Pakistan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsque les troupes de l'Union soviétique ont quitté l'Afghanistan, en 1989, une guerre qui avait duré neuf ans a pris fin, mais les combats entre factions se sont poursuivis. En outre, le problème des réfugiés demeurait entier à la fin du mandat de la Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan, en 1990. Pour tenir l'ONU au courant de la situation en Afghanistan et dans le Pakistan voisin, un représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU a été dépêché dans la région. Le Bureau du Secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan a été institué pour assurer à ce représentant les services d'une équipe de conseillers militaires. Un de ces dix conseillers était un canadien. 1, fiche 1, Français, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20Afghanistan%20et%20au%20Pakistan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Protocol on settlement of the military and political situation in the areas of confrontation 1, fiche 2, Anglais, Protocol%20on%20settlement%20of%20the%20military%20and%20political%20situation%20in%20the%20areas%20of%20confrontation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Signed in northern Afghanistan on December 11, 1996 by the President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the United Tajik Opposition and the Special Representative of the Secretary-General of the UN for Tajikistan. 1, fiche 2, Anglais, - Protocol%20on%20settlement%20of%20the%20military%20and%20political%20situation%20in%20the%20areas%20of%20confrontation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Protocole relatif au règlement de la situation militaire et politique dans les zones d'affrontement
1, fiche 2, Français, Protocole%20relatif%20au%20r%C3%A8glement%20de%20la%20situation%20militaire%20et%20politique%20dans%20les%20zones%20d%27affrontement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo sobre la normalización de la situación político-militar en las zonas de confrontación
1, fiche 2, Espagnol, Protocolo%20sobre%20la%20normalizaci%C3%B3n%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtico%2Dmilitar%20en%20las%20zonas%20de%20confrontaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bishkek Memorandum 1, fiche 3, Anglais, Bishkek%20Memorandum
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In reference to Tajikistan; signed 18 May 1997 in Bishkek, Kyrgyzstan by the President of the Republic of Tajikistan, the leader of the United Tajik Opposition, and the UN Special Representative. 1, fiche 3, Anglais, - Bishkek%20Memorandum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mémorandum de Bichkek
1, fiche 3, Français, M%C3%A9morandum%20de%20Bichkek
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Memorando de Bishkek
1, fiche 3, Espagnol, Memorando%20de%20Bishkek
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Political Science (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Protocol on Political Questions 1, fiche 4, Anglais, Protocol%20on%20Political%20Questions
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to Tajikistan; signed May 18, 1997 in Bishkek, Kyrgyzstan by the President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the United Tajik Opposition and the UN Special Representative. 1, fiche 4, Anglais, - Protocol%20on%20Political%20Questions
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Protocole relatif aux questions politiques
1, fiche 4, Français, Protocole%20relatif%20aux%20questions%20politiques
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo relativo a las cuestiones políticas
1, fiche 4, Espagnol, Protocolo%20relativo%20a%20las%20cuestiones%20pol%C3%ADticas
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :