TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The left, or piano pedal is also called the soft, or una corda pedal.  2, fiche 1, Anglais, - soft%20pedal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The una corda pedal shifts the entire keyboard and action to the right so that each hammer strikes only two of its three unison strings in the treble and only one of its two strings in the tenor.  3, fiche 1, Anglais, - soft%20pedal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pianos droits ont généralement 2 pédales : celle de gauche appelée sourdine ou pédale douce, et celle de droite, appelée «forte». La pédale douce diminue le son, soit en rapprochant les marteaux des cordes, soit en déplaçant latéralement le marteau, l'obligeant ainsi à ne frapper qu'une corde ou deux au lieu de 2 ou 3.  1, fiche 1, Français, - sourdine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pedal] encargado de suavizar el timbre del piano, insertando una tira de fieltro entre los macillos y las cuerdas. En los pianos de cola modernos, su función es la de desplazar el macillo, de modo que sólo percuta una o dos de las dos o tres cuerdas que hay por nota (de ahí la expresión una corda).  3, fiche 1, Espagnol, - pedal%20izquierdo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two Latin maxims are often used to express the rules against double jeopardy :(a) nemo debet bis vexari pro una et eadem causa(No man ought to be twice troubled or harassed for one and the same cause) and(b) nemo debet bis puniri pro uno delicto(No man ought to be punished twice for one offence).  2, fiche 2, Anglais, - rule%20against%20double%20jeopardy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The main rationale of the rule against double jeopardy is that it prevents the unwarranted harassment of the accused by multiple prosecutions.  2, fiche 2, Anglais, - rule%20against%20double%20jeopardy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeopardy: the danger that an a accused is subjected to when on trial for a criminal offence  3, fiche 2, Anglais, - rule%20against%20double%20jeopardy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les règles du droit pénal relatives à l'autorité de la chose jugée («protection against double jeopardy») sont souvent exprimées au moyen de deux maximes latines : a) «nemo debet bis vexari pro una et eadem causa» (Nul ne doit être poursuivi deux fois pour une seule et même cause) et b) «nemo debet bis puniti pro uno delicto» (Nul ne doit être puni deux fois pour la même infraction).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le principe de l'autorité de la chose jugée a principalement pour objet d'empêcher que l'accusé soit harcelé, sans justification, par des poursuites multiples.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non bis in idem.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In British English, "t" at the end of words is eroding, moving from street to stree(t) and in the long run, it’ll be stree. Over time, end-of-word consonants may largely disappear, as has happened in some dialects of Chinese, several Polynesian languages, and nearer at hand, in French and Italian, where most words now end in vowels :Una bottiglia di vino bianco,(a bottle of white wine.)  2, fiche 3, Anglais, - end%2Dof%2Dword%20consonant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition s'inspire de l'expression «caractère fin de mot».  1, fiche 3, Français, - consonne%20fin%20de%20mot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNA/USA and UNA/Canada Vancouver Branch in Seattle, U. S. in 1990  1, fiche 4, Anglais, - International%20Law%20Conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'ACNU-Canada  1, fiche 4, Français, - International%20Law%20Conference

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Federation Una Voce is not an official English translation  1, fiche 5, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20Una%20Voce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

organized by the Brandon Branch of UNA Canada in 1990  1, fiche 6, Anglais, - Brandon%20UN%20Youth%20Seminar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

annual sponsored by the Vancouver Branch of UNA Canada with the BC Human Rights Coalition  1, fiche 7, Anglais, - Renate%20Shearer%20Memorial%20Award

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol