TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNABLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia. "

OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that ... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.

Terme(s)-clé(s)
  • music specific anhedonia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d'une musique. Une partie de la population est incapable d'en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
CONT

Anhedonia, roughly defined as the diminishment or absence of the capacity to experience pleasure or joy in the performance of daily activities, is a core symptom of major depressive disorder, as well as other psychiatric illnesses.... According to the capacity theory, anhedonia is a matter of the cap on this maximum amount of pleasure being significantly lowered. An anhedonic person is simply unable to ever experience the amount of pleasure that a non-anhedonic person can, and consequently fails to experience the same amount of pleasure from certain activities as they used to.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
CONT

L'anhédonie est un symptôme psychologique caractérisé par l'incapacité à ressentir du plaisir dans des activités habituellement agréables. Les personnes atteintes d'anhédonie ne tirent plus de satisfaction des activités qui leur procuraient autrefois du plaisir, telles que les loisirs, les interactions sociales ou même les relations sexuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone oil intra-ocular tamponade

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire par huile de silicone

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

A denial-of-service(DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.

Terme(s)-clé(s)
  • denial of service attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d'une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d'un système donné.

CONT

Une attaque par déni de service (DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d'un seul ordinateur pour lancer l'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.

Terme(s)-clé(s)
  • Ishihara's colour vision test
  • Ishihara's color vision test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

In Canada, an accused will be considered to be unfit to stand trial if he or she is unable, on account of mental disorder, to conduct a defence or to instruct counsel to do so and, in particular, unable on account of mental disorder to(a) understand the nature or object of the proceedings,(b) understand the possible consequences of the proceedings, or(c) communicate with counsel.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Au Canada, tout accusé est présumé apte à subir son procès sauf si, selon la prépondérance des probabilités, un juge est convaincu du contraire, au titre de l'article 672.22 du Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A member of an online subculture consisting primarily of heterosexual men who self-identify as being unable to find a romantic or sexual partner despite desiring one, and who often express frustration, resentment, or hostility toward women, sexually active men, or societal norms related to dating and attractiveness.

CONT

Incels are misogynists who are deeply suspicious and disparaging of women, whom they blame for denying them their right to sexual intercourse.

OBS

Although the designations "involuntary celibate" and "incels" originated as neutral descriptors, they have since become strongly associated with misogynistic ideology in certain communities.

OBS

incel: A portmanteau word made by combining the words "involuntary" and "celibate."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Membre d'une sous-culture en ligne composée principalement d'hommes hétérosexuels se disant incapables de trouver une partenaire romantique ou sexuelle et qui expriment souvent de la frustration, du ressentiment ou de l'hostilité envers les femmes, les hommes sexuellement actifs et les normes sociales liées aux rencontres amoureuses et à l'attirance physique.

CONT

[...] la communauté des «incels» (célibataires involontaires), connue pour sa haine des femmes et des hommes actifs sexuellement et ses propos misogynes faisant l'apologie du viol.

OBS

À l'origine neutres, les désignations «célibataire involontaire» et «incel» ont depuis quelques années revêtu une connotation péjorative en raison leur association à une idéologie misogyne véhiculée par certaines communautés en ligne.

OBS

incel : Mot-valise résultant de la fusion des mots anglais «involuntary» (involontaire) et «celibate» (célibataire).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
  • Corporate Economics
OBS

CEEFC' s loan programs [help] Canadian businesses remain solvent in times of significant economic shock. Loans provided under [CEEFC' s] programs are intended for otherwise viable large organizations that are unable to quickly access traditional sources of capital to manage and bridge short-term liquidity needs through a period of significant economic uncertainty.

OBS

The Canada Enterprise Emergency Funding Corporation was established in 2020 by the Canada Development Investment Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Enterprise Emergency Funding Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
  • Économie de l'entreprise
OBS

Les programmes de prêts de la CFUEC [aident] les entreprises canadiennes à rester solvables en période de choc économique significatif. Les prêts [accordés] dans le cadre de ces programmes sont destinés à [de] grandes entreprises viables qui ne peuvent pas accéder rapidement aux sources traditionnelles de capital pour gérer et combler les besoins de liquidités à court terme pendant une période d'incertitude économique [importante].

OBS

La Corporation de financement d'urgence d'entreprises du Canada a été créée en 2020 par la Corporation de développement des investissements du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Tetanus(lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure.... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs.... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Decision-Making Process
DEF

[A] mental rigidity that occurs when [individuals become] so set in their ways of thinking that they are unable to [accept or adapt to] new perspectives.

CONT

Cognitive entrenchment ... appears to stem from increasing expertise. That is to say, as [one develops] greater expertise in an area, [one has] the potential to become more entrenched – or stuck – in [their] thinking.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Processus décisionnel
CONT

Les compétences sont du savoir qui s'accumule durant l'existence de l'organisation, [...] et ce savoir évolue vers une expertise dans le domaine respectif, tant au niveau individuel que de groupe. De hauts niveaux d'expertise, généralement très bénéfiques pour l'organisation, peuvent conduire parfois à des rigidités [...] le phénomène de retranchement cognitif devient important à un niveau élevé d'expertise (Dane, 2010).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Financial reasons. A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them, and have not satisfied an officer that adequate arrangements for care and support, other than those that involve social assistance, have been made.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Motifs financiers. Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge, ainsi que son défaut de convaincre l'agent que les dispositions nécessaires — autres que le recours à l'aide sociale — ont été prises pour couvrir leurs besoins et les siens.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A member of the armed forces who is unable to perform their duties because of exposure to operational stresses or risk factors.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Membre des forces armées incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une exposition à des facteurs de stress opérationnel ou à des facteurs de risque.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

perte due au stress : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

An emotional outburst ..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.

OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l'entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d'apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.

OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Referring to a substance on which a person relies to function normally.

CONT

Withdrawal syndrome is a set of symptoms that happen as a consequence of the sudden absence of a dependence-inducing drug ...

OBS

Not to be confused with "addictive, "which refers to a substance that causes cravings and makes the person unable to stop using it despite the negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • dependency-inducing
  • dependency-producing
  • dependance-inducing
  • dependance-producing

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Se dit d'une substance sur laquelle une personne compte pour fonctionner normalement.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «qui cause la dépendance» où le mot «dépendance» est utilisé comme synonyme du mot «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.

OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • dependance

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s'adonnent aux jeux. Il peut s'agir d'une façon de se détendre, d'affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n'est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s'installe. La dépendance peut être psychologique (croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique (adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
PHR

Dependencia física, psíquica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

Amphetamine dependence refers to the reliance on amphetamine use to function, either to avoid withdrawal symptoms or to meet the psychological needs of someone feeling unable to cope without the substance.

OBS

amphetamine dependence; amphetamine dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • amphetamine dependance
  • dependence on amphetamine
  • dependency on amphetamine
  • dependance on amphetamine

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

La dépendance à l'amphétamine correspond au fait de compter sur la consommation d'amphétamine pour fonctionner, soit pour éviter les symptômes de sevrage liés à l'arrêt de la consommation, soit pour répondre aux besoins psychologiques d'une personne qui se croit incapable de fonctionner sans consommer la substance.

OBS

dépendance à l'amphétamine : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Refers to a substance that does not make a person rely on it to function normally.

OBS

Not to be confused with "nonaddictive, "which refers to a substance that does not cause cravings and does not make the person unable to stop using it despite the negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • non-dependency-inducing
  • non-dependency-producing
  • non-dependance-inducing
  • non-dependance-producing
  • non-dependence inducing
  • non-dependence producing
  • non-dependency inducing
  • non-dependency producing
  • non-dependance inducing
  • non-dependance producing

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Se dit d'une substance qui n'est pas associée au fait de compter sur la consommation de celle-ci pour fonctionner normalement.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «qui ne cause pas la dépendance» où le mot «dépendance» est utilisé comme synonyme du mot «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

Phencyclidine dependence refers to the reliance on phencyclidine use to function, either to avoid withdrawal symptoms or to meet the psychological needs of someone feeling unable to cope without the substance.

OBS

phencyclidine dependence; phencyclidine dependency; PCP dependence; PCP dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • phencyclidine dependance
  • PCP dependance
  • dependence on phencyclidine
  • dependency on phencyclidine
  • dependance on phencyclidine
  • dependence on PCP
  • dependency on PCP
  • dependance on PCP

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

La dépendance à la phencyclidine correspond au fait de compter sur la consommation de phencyclidine pour fonctionner, soit pour éviter les symptômes de sevrage liés à l'arrêt de la consommation, soit pour répondre aux besoins psychologiques d'une personne qui se croit incapable de fonctionner sans consommer la substance.

OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Referring to a substance that does not cause cravings and does not make the person unable to stop using it despite the negative consequences.

OBS

nonaddictive; nonaddicting; non-addictive; non-addicting: The designation "addiction" and its derivatives are sometimes considered stigmatizing.

OBS

Not to be confused with "non-dependence-inducing," which refers to a substance that does not make a person rely on it to function normally.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Se dit d'une substance qui n'est pas associée à une envie irrépressible de la consommer ni à une incapacité d'arrêter de l'utiliser malgré les conséquences négatives.

OBS

non toxicomanogène : L'utilisation de la désignation «toxicomanie» et de ses dérivés est parfois considérée comme stigmatisante.

OBS

non addictif : Au Québec, l'anglicisme «addictif» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

Ne pas confondre avec «qui ne cause pas de dépendance», où le mot «dépendance» fait référence au fait de compter sur la consommation de substances pour fonctionner normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour Law
CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droit du travail
CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Referring to a substance that causes cravings and makes the person unable to stop using it despite the negative consequences.

OBS

addictive; addicting: These designations are sometimes considered stigmatizing.

OBS

Not to be confused with "dependence-inducing," which refers to a substance on which a person relies to function normally.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Se dit d'une substance associée à une envie irrépressible de la consommer et à une incapacité d'arrêter de l'utiliser malgré les conséquences négatives.

OBS

toxicomanogène : L'utilisation de la désignation «toxicomanie» et de ses dérivés est parfois considérée comme stigmatisante.

OBS

addictif : Au Québec, l'anglicisme «addictif» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

Ne pas confondre avec «qui cause la dépendance», où le mot «dépendance» fait référence au fait de compter sur la consommation d'une substance pour fonctionner normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
PHR

Poder adictivo; naturaleza adictiva.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Software that converts an electronic document’s text into speech or braille, with the conversion into braille being completed with the help of a refreshable braille display.

CONT

Users who are unable to see images depend on alternative text, often abbreviated as "alt text. "Alt text is a short description of [an] image, residing behind the scenes, where its purpose is to communicate the content of [the] image to people who can’t see it... When screen readers encounter an image with alt text, they typically announce "Image" and then read the alt text.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Logiciel qui convertit le texte d'un document électronique en paroles ou en braille, la conversion en braille étant effectuée à l'aide d'un afficheur braille dynamique.

OBS

Le texte de remplacement et la longue description sont deux méthodes de description textuelle. Dans les deux cas, le lecteur d'écran lira la description textuelle. Les images simples nécessitent un texte de remplacement alors que les images complexes nécessitent à la fois un texte de remplacement et une description longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

Mild hearing loss is defined by being unable to hear sounds that are quieter than about 25 decibels(dB) for adults and 15 dB for children. This includes sounds like whispered conversations, dripping water, leaves rustling, feet shuffling on floors/carpets and birds chirping.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe à 25 décibels (dB) chez l'adulte et à 15 décibels (dB) chez l'enfant. Ceci comprend les sons tels que les conversations chuchotées, de l'eau qui s'égoutte, le bruissement des feuilles, les pieds qui frottent sur les planchers/tapis et les oiseaux qui gazouillent.

Terme(s)-clé(s)
  • perte légère de l'audition
  • déficience légère de l'audition

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Abused older adults are viewed as persons who are unable to help themselves or make decisions regarding whether or not they require assistance and what that assistance might entail.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

adulte âgé maltraité; adulte âgée maltraitée; personne âgée maltraitée; aîné maltraité; aînée maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
CONT

The term "pretendian" is used to describe someone who claims to be Indigenous, but isn’t.

CONT

A pretendian might claim their great-great-great-grandmother was a Cherokee princess. They might broadly say they’re Indigenous... but are unable to be more specific as to how. They could also have a tenuous and very distant link to an Indigenous relative, or have no ancestry at all.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones
DEF

Personne qui se prétend Autochtone dans le but d'obtenir certains avantages.

OBS

pseudo-Autochtone; usurpateur d'identité autochtone; soi-disant Autochtone; faux Autochtone; fausse Autochtone; prétendu Autochtone; prétendue Autochtone : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

imposteur autochtone : Il faut éviter d'utiliser le terme «imposteur autochtone», puisqu'il désigne plutôt une personne autochtone qui usurpe l'identité de quelqu'un d’autre.

OBS

fauxtochtone : Le terme «fauxtochtone» est à éviter en raison de son manque de clarté à l'oral et de son problème de féminisation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

When the auditor is unable to verify the completeness of contributions, the auditor will qualify their opinion. The qualification means that the organization revenue may have been higher or lower than shown in the current and prior year, and consequently the cash flows and assets may have been different than shown.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le cadre d'une mission, notamment une mission d'audit ou une mission d'examen (ou d'examen limité), restriction que le professionnel comptable apporte dans la conclusion qu'il exprime, relativement à un ou plusieurs éléments considérés, pour indiquer que l'assurance qu'il fournit à l'égard de l'ensemble des informations ou autres éléments considérés ne vaut pas pour ce qui concerne l'effet connu ou possible de l'élément ou des éléments visés par la restriction.

CONT

Lorsque l'auditeur n'a pu vérifier l'exhaustivité des apports, il exprime une opinion avec réserve. La réserve signifie que les produits de l'organisme pourraient avoir été supérieurs ou inférieurs à ceux présentés pour l'exercice considéré et l'exercice précédent et que, par conséquent, les flux de trésorerie et les actifs pourraient différer de ceux montrés dans les états financiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Declaración en el informe [...] de un auditor, llamando la atención sobre cualquier limitación importante en relación con su examen [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

... a mental image of a simulated future event, that is, one that has not yet occurred.

CONT

For example, someone with depression may experience a "flashforward" of being rejected by peers, or being unable to complete a work assignment; someone with bipolar disorder may have a "flashforward" of creating an amazing piece of art.

Terme(s)-clé(s)
  • flash forward

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G60.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A neurocutaneous syndrome that is characterized biochemically by the accumulation of phytanic acid in plasma and tissues.

CONT

Patients with Refsum disease are unable to degrade phytanic acid because of a deficient activity of phytanoyl-CoA hydroxylase(PhyH), a peroxisomal enzyme catalyzing the first step of phytanic acid alpha-oxidation. Refsum disease can be classified as a peroxisome biogenesis disorder. This category is inherited as an autosomal recessive trait and is characterized by altered peroxisome assembly, resulting in multiple peroxisome enzyme deficiencies, complex developmental sequelae, and progressive disabilities.

OBS

G60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G60.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G60.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno metabólico congénito de herencia autosómica recesiva que afecta a la degradación del ácido fitánico, debido a un bloqueo enzimático en su betaoxidación.

OBS

G60.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The benefits of this approach rest on the ability of the client—with the help of the therapist—to reject dysfunctional thoughts and supplant them with adaptive cognitions. If the client is unable to generate compelling alternatives to dysfunctional thoughts, the self monitoring exercise may backfire by promoting unproductive rumination.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Mais qu'est-ce qu'on entend par pensées dysfonctionnelles? On signifie par là que ces pensées sont soit irréalistes, soit inadaptées ou les deux à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d'échouer, voire mener à des crises d'angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d'anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

When a driver enters an intersection and is unable to travel all the way through, they prevent cross traffic movement, and endanger other travelers by blocking crosswalks and bike lanes. In other words, blocking the box is unsafe, illegal and causes traffic congestion.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

S'engager dans une intersection déjà saturée de véhicules lorsque le feu est vert est une pratique illégale et dangereuse que commettent beaucoup d'automobilistes aux heures de pointe, au point où le [service de police] multiplie les interventions contre ce phénomène qu'on appelle l'interblocage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A meeting report summarizes the key discussion points and outcomes from a meeting. It serves as an official record of the meeting for members who were present, as well as others who were unable to attend.

CONT

Unlike meeting minutes, which have a more formal tone and can even be considered a legal document, a meeting report offers a more relaxed structure. While both serve the purpose of recording the essential parts of the discussions, the report tends to be more approachable and easy to digest.

CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le compte rendu de réunion résume les discussions tenues lors de cette dernière afin d'informer les participantes et participants, les absentes ou absents ou une tierce personne de ce qui s'y est dit. Son objectif est de relater des faits. Il n'est pas considéré comme un document officiel et n'est pas présenté de manière aussi rigide qu'un procès-verbal.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Problems
OBS

... Individuals are marginally employed when they are unable to obtain and maintain employment to sustain themselves and their families and have worked less than an average of 20 hours per week during the past 12 months...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A specialist in sociometry.

CONT

Essential to the sociometrist is the capacity to facilitate exploration of the results of the investigations, principally through the reciprocal process of role reversal. Persons engaged in sociometric procedures will be unable to accurately reveal to themselves or another their true choices if they are unable to rely upon skilled treatment or differences as they arise. The sociometrist facilitates conflicts, impasses, and the meeting of persons who are beginning to know one another.

Terme(s)-clé(s)
  • socio-metrist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Spécialiste de la sociométrie, des enquêtes et analyses sociométriques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Ethics and Morals
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of Work
CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Éthique et Morale
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie du travail
CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d'éviter d'accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d'agir en ce sens. Il s'agit d'une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d'ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d'autres situations[,] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
CONT

The ruling party... won [the] legislative elections, but without an absolute majority. This means [that the party] will be unable to form a government without a deal.... the ruling party won 42 out of 102 seats.... the party concluded a deal with smaller groups totaling seven seats.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... a legal document that spells out the kinds of medical care and treatment [a person does] or [does] not want if [they are] terminally ill and unable to communicate [their] wishes.

OBS

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

[Document] dans lequel une personne nomme les soins et les traitements qu'elle désire recevoir ou qu'elle refuse [si elle devient] trop malade pour exprimer ses volontés.

OBS

[...] le testament de vie est limité aux soins à donner à l'approche de la mort.

OBS

directive de fin de vie : désignation généralement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • directives de fin de vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

A person who is permanently unable to move or feel the legs or lower half of the body because of injury or illness.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Personne atteinte [de] paralysie des deux membres inférieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

parapléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Public Administration
  • National and International Security
CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants’ domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions(including offering designated isolation facilities, either for all or for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration publique
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Administración pública
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The rectal route offers an excellent, but frequently overlooked, alternative to the oral route. The rectum provides a large mucosal surface... that permits passive diffusion of medications and absorption into the systemic circulation. Nurses and caregivers who care for the terminally ill often use the rectal route to administer medications.... The rectal route is an alternative to the oral and parenteral routes for patients unable to swallow, experiencing nausea or vomiting, with a bowel obstruction, with a mental status change, or near death...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Le médicament peut aussi être introduit dans le rectum sous forme de suppositoire ou dans le côlon sous forme de lavement, par voie rectale.

CONT

La voie rectale est une voie d'administration efficace; à doses égales, les taux sériques mesurés sont comparables à ceux obtenus par voie orale. Elle peut être particulièrement utile chez le malade incapable de prendre une médication par voie orale [...] ou lorsque l'absorption gastro-intestinale est compromise (vomissements, obstruction gastro-intestinale...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Non-monotonic Boolean policy : Supporting a "NOT gate" as a logical primitive is a great extension for decelerating the policies especially when the user attributes are mutually exclusive. However, the monotonic policies are unable to support this feature. [One] way to overcome this problem is to define a negation for all individual attributes as a primitive attribute, which results in an additional management burden for both users and the authority.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Funeral Services
DEF

The arrangement of an individual’s affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.

CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[, ] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Pompes funèbres
DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.

CONT

Une bonne planification successorale permet d'éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Hearing
CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear. "

Terme(s)-clé(s)
  • high-frequency hearing loss

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

When a vessel becomes so closely surrounded by ice that all steering control is lost and it is unable to move, it is beset.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
CONT

Snow immersion suffocation(SIS) can happen when a skier or snowboarder falls into a tree well or deep, loose snow – usually headfirst. If the victim is inverted, they can become immobilized and unable to self-rescue, causing them to suffocate.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
CONT

Back-order quantity is ... the difference between ... order quantity and ship quantity.

CONT

For example, if you tried to order 5 boxes of 100 gloves and your supplier states that they are unable to fulfill this order at the current time, the respective quantity(500 gloves) should be stated as your backorder quantity.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
DEF

Différence entre la quantité commandée et la quantité livrée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Girding occurs when a vessel is pulled broadside by a towline force and is unable to manoeuvre out of this position.

OBS

girding: designation standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Un engagement survient lorsqu'un remorqueur est tiré de travers par la force d'un câble de remorque et ne peut plus se redresser.

OBS

engagement : désignation normalisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

The department of social services filed a petition alleging the baby was neglected and a "dependent juvenile" three days after being born... A juvenile dependent is partially defined as a child in need of assistance or placement because a parent or guardian is unable to provide for his of her care or supervision and lacks alternative child care arrangement...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

A temporary rule by military authorities of a designated area in time of emergency when the civil authorities are deemed unable to function.

OBS

The legal effects of a declaration of martial law differ in various jurisdictions, but they generally involve a suspension of normal civil rights and the extension to the civilian population of summary military justice or of military law.

PHR

declare martial law

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
OBS

[La loi martiale] autorise l'emploi de la force armée dans certaines situations. Cet état juridique particulier est souvent mis en place lorsqu'un pays est en guerre. L'armée assure le maintien de l'ordre à la place de la police ou en collaboration avec celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho militar
DEF

Ley militar aplicable en situaciones excepcionales, como el estado de sitio formalmente declarado.

OBS

ley marcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la ley penal y procesal militar que se aplica a los ciudadanos en situaciones excepcionales se escribe en minúsculas: la ley marcial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
CONT

Roundnet is a team sport played by two teams consisting of two players each. … A team is allowed up to three touches to [hit] the ball [off a round] net. Once the ball is played off the net, possession switches to the opposing team. The rally continues until a team is unable to legally return the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

balle rebond : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

El roundnet es un deporte de equipo jugado por dos equipos de dos jugadores.

OBS

El objetivo del juego es golpear la pelota en la red para que el otro equipo no pueda devolverla correctamente.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Law
CONT

Assisted voluntary return(AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin.

Terme(s)-clé(s)
  • assisted voluntary return programme

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international
CONT

Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.

OBS

programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A process that includes administrative, logistical and financial support for the return of rejected asylum seekers, trafficked migrants, stranded students, qualified nationals and other migrants unable or unwilling to remain in the host country who volunteer to return to their countries of origin.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Processus qui comprend un appui administratif, logistique et financier pour le retour de demandeurs d'asile déboutés, de migrants victimes de la traite des personnes, d'étudiants en situation de détresse, de nationaux qualifiés et d'autres migrants ne souhaitant pas demeurer dans l'État considéré ou ne pouvant s'y maintenir légalement qui se portent volontaires au retour dans leur pays d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

As of November 15, 2021, the Federal Worksite Testing Program will be implemented. This is an accommodation measure for employees who are unable to be vaccinated [against COVID-19], and a temporary measure for those who are partially vaccinated and who must report on site. Refusal to take a test or disclose results may lead to administrative actions.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Worksite Testing Programme
  • Federal Work Site Testing Program
  • Federal Work Site Testing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

À partir du 15 novembre 2021, le Programme de dépistage en milieu de travail fédéral sera mis en œuvre. Il s'agit d'une mesure d'accommodement pour les employés qui ne peuvent se faire vacciner [contre la COVID-19], et d'une mesure temporaire pour ceux qui sont partiellement vaccinés et qui doivent se présenter sur place. Le refus de passer un test ou de divulguer les résultats peut entraîner des mesures administratives.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

... be unable to think of something.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Ne pas parvenir à se rappeler une information.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology
OBS

Of a ship : motionless, unable to move; completely without power or means of forward motion.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit d'un navire immobile à la surface de la mer.

OBS

sans erre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

[A person who] is unable to read or write.

OBS

illiterate: designation reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Personne [...] qui ne sait ni lire ni écrire.

OBS

analphabète; illettré : désignations recommandées par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

analphabète : désignation reproduite de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

OBS

illettré : désignation recommandée par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

[Persona] que no sabe ni leer ni escribir.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Unable to read or write with ease or fluency...

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
CONT

En Ouganda, [l'organisme] a fourni des cours de formation sur la sélection, la planification et la gestion d'activités profitables. Les participants étaient les soldats démobilisés, analphabètes et partiellement analphabètes ainsi que des personnes de la collectivité d'accueil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

A shared facility centre is essentially the same as a satellite office except that the employees are employed by more than one employer.

CONT

Shared-facility centres. In this form a building, an office or a work centre is equipped with various new information technology facilities both for on-site work and for communicating at a distance. These facilities are shared by a number of users who may be employees of different companies, independent freelance professionals or small businesses unable to afford such facilities on their own...

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

[...] le bureau partagé est essentiellement un bureau satellite, mais ses occupants sont au service de plusieurs employeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Penal Administration
CONT

The reliability standards and the codes to be used on the Security Intelligence Reports are as follows. Unknown Reliability... U/R or U/R/C. The Security Intelligence Officer, at the time of recording the information, is unable to assess the reliability of the information received.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Administration pénitentiaire
CONT

Les normes et codes de fiabilité à utiliser dans le Rapport sur les renseignements de sécurité sont indiqués ci-après. Fiabilité inconnue [...] F/I ou F/I/C. L'agent du renseignement de sécurité est incapable, au moment de consigner le renseignement, de déterminer s'il est fiable.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

For post-secondary students and recent graduates who are ineligible for the Canada Emergency Response Benefit or for Employment Insurance, but who are unable to find full-time employment or are unable to work due to COVID-19, the government proposes to introduce the Canada Emergency Student Benefit(CESB).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

Dans le cas des étudiants du niveau postsecondaire et des nouveaux diplômés qui ne sont pas admissibles à la Prestation canadienne d'urgence ou à l'assurance-emploi, mais qui ne sont pas en mesure de trouver un emploi à temps plein ou de travailler en raison de la COVID-19, le gouvernement propose d'instaurer la Prestation canadienne d'urgence pour les étudiants (PCUE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

"O" Division (Ontario).

OBS

Provide backup assistance to the Primary Duty NCO(Non-Commissioned Officer) when required. Assume the duties and responsibilities of the Primary Duty NCO should he/she be unable to fulfill the duties.

Terme(s)-clé(s)
  • Back-Up Duty NCO
  • Backup Duty Non-Commissioned Officer
  • Back-Up Duty Non-Commissioned Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier de sécurité suppléant
  • sous-officière de sécurité suppléante

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.

PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask

PHR

wear a mask

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable

PHR

masque à usage unique

PHR

porter un masque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.

OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.

OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria" (que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
CONT

Due to the severe nature of the accident, technicians and cleanup personnel are unable to reach some parts of the reactors.

Français

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
CONT

Vu la gravité de l'accident, les techniciens et le personnel chargé du nettoyage sont incapables de se rendre dans certaines parties des réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
DEF

[A lawyer who provides] assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Transfusion-associated circulatory overload(TACO) is one of the major causes of death associated with transfusions. TACO is characterized by cardiogenic pulmonary edema in transfusion recipients unable to compensate with the extra blood product volume.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Internet and Telematics
  • Sociology
DEF

[A] feeling of discomfort that occurs when a [person] is unable to access the online world.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Internet et télématique
  • Sociologie
DEF

Sentiment de malaise qui se produit lorsqu'une personne est incapable d'accéder à Internet ou de se brancher au «monde en ligne».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Internet y telemática
  • Sociología
DEF

Estado de ansiedad que se produce al no poder conectarse con las redes sociales.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
CONT

Streams in the eastern U. S. tend to be [somewhat naturally] acidic, but this does not mean that they are immune to acid rain. Human inputs can magnify natural levels of acidity. When acidic runoff enters streams and lakes, it can be toxic to aquatic animals, including fish. Most fish are unable to survive when the pH drops below 5. 0.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
CONT

[...] une nouvelle hypothèse est venue concurrencer celle de l'acidification d'origine atmosphérique, à savoir que l'acidification des lacs serait causée par une augmentation du ruissellement acide provenant du bassin versant, consécutive à de nouvelles activités humaines dans le bassin.

OBS

eau de ruissellement acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eau de ruissèlement acide
  • ruissèlement acide
  • eaux de ruissellement acide
  • eaux de ruissellement acides
  • eaux de ruissèlement acide
  • eaux de ruissèlement acides

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In response to shifts in market demand, in recent years, some hybrid dispute resolution procedures, such as Med-Arb [Mediation-Arbitration]... have been developed.... Med-Arb... as the name suggests, is a hybrid dispute resolution mechanism that consists of a combination of mediation and arbitration. Typically... the parties agree that the process will begin as a private mediation and if they are unable to reach a mediated agreement in the end, the process shifts to arbitration.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif hybride de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
DEF

A public or private residential facility providing a high level of long-term personal or nursing care for persons(such as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly.

Terme(s)-clé(s)
  • residential and long-term care center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Contrairement à la maison de repos, la maison de soins infirmiers est utilisée pour de longs séjours.

OBS

foyer de soins infirmiers; maison de soins infirmiers : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Centro [...] que proporciona a los residentes alojamiento y comida, cuidados personales, supervisión, medicación, tratamientos, rehabilitación y atención especializada de enfermería durante las 24 horas del día.

OBS

Para personas con dependencias en la vida diaria.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Referring to a patient unable to walk without assistance.

Terme(s)-clé(s)
  • nonambulant

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Nothing embodies the charge of populism, or degagisme as [he] called it ... than the contempt felt by the many towards the nepotism of the few.

CONT

[The President] answered a desire in France for "degagisme, "or kicking out the old and renewal of a political class that proved unable to address deep-seated woes such as mass unemployment and a sense of insecurity.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Le [terme] «dégagisme» est un néologisme politique fondé à partir du verbe «dégager» et popularisé [depuis] 2011 lors du Printemps arabe. Il est utilisé en politique pour demander l'éviction, par la force ou non, de la ou des personnes détenant le pouvoir, sans volonté de le reprendre, conduisant ainsi à une vacance du pouvoir. Il vise dans certains cas à générer une réflexion autour de la notion de pouvoir pendant la période de vacance sans pour autant réclamer qu'une nouvelle personne ne prenne le pouvoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

Neologismo inventado por Jean-Luc Mélénchon a raíz del grito de la oposición popular tunecina contra el dictador Ben Ali: "dégage!", [¡lárgate!]. Es una forma moderna de decir “que se vayan todos”, en alusión a una clase política 'esclerotizada'.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The feature that separates collaborative law from other processes is the disqualification requirement. In collaborative law, the attorneys must withdraw from the case if the parties are unable to reach an agreement on all issues and the case proceeds to court.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit des contrats (common law)
OBS

obligation de déclaration d'inhabilité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.

OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.

OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.

OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.

OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

reintegration: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d'en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d'un déploiement.

OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.

OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.

OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.

OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

réintégration : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

During the award modernization process the Commission [Australian Industrial Relations Commission] inserted into all awards a standard dispute resolution clause, which provided for the Commission to conduct mediation or conciliation if the parties are unable to resolve their dispute at the workplace.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

clause type de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Security
DEF

[A state] that is unable or unwilling to provide adequate security and basic services to a significant portion of its population.

OBS

Such states include those that are failing or recovering from crises.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État incapable ou non disposé à assurer adéquatement la sécurité et les services de base à d'importantes parties de leur population […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Supply (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

However, the DCO [deputy commanding officer] was overwhelmed with demands from the field force to coordinate real-life support, such as contracting toilets and bulk water, that he was unable to dedicate sufficient time to the sustainment CONOPS [concept of operations].

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Toutefois, le cmdtA [commandant adjoint] a été si inondé de demandes des forces de campagne pour la coordination du soutien réel, comme la passation de marché pour des toilettes et de l'eau en vrac, qu'il n'a pu consacrer le temps nécessaire au CONOPS [concept d'opération] de maintien en puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Toiletries
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

A man wielding a screwdriver attempted to rob a perfume shop Thursday in San Ysidro but was unable to open its register, police said.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Articles de toilette
  • Parfumerie
CONT

Le propriétaire d'une parfumerie de Laval qui revendait à fort prix les produits qu'il s'était procurés à rabais auprès de petits voleurs s'est fait saisir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security
  • War and Peace (International Law)
CONT

The military acts to restore law and order when the assisted state's law enforcement agencies have failed to or are unable to act and the threat is beyond the capabilities of the international police force to control.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

Diminish the effectiveness of an adversary to the extent that it is unable or unwilling to resist, or to achieve its intent.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

defeat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Diminuer l'efficacité d'un adversaire à un point tel qu'il ne veut ou ne peut plus résister ou mener à bien ses intentions.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

vaincre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Damage a target to such an extent that it is unable to fulfil its intended function without being reconstituted or entirely rebuilt.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

destroy: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Endommager une cible au point qu'elle soit incapable de remplir sa fonction comme prévu sans qu'elle soit reconstituée ou entièrement reconstruite.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

détruire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion,(a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or(b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.

OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.

OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.

OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.

OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Mesure exceptionnelle d'asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine, en particulier utilisée à l'occasion d'afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.

OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Dietetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Babies who are unable to tolerate hydrolyzed formula may do well on an amino acid-based formula.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Diététique
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Protection of Life
CONT

... if marine crews are not trained in fatigue awareness, there is a risk that they will be unable to prevent, or identify and mitigate, the risks or symptoms associated with fatigue.

PHR

fatigue awareness training

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
CONT

En l'absence de sensibilisation à la fatigue, il y a un risque que les membres d'équipage ne soient pas en mesure de prévenir, de repérer et d'atténuer les risques ou les symptômes associés à la fatigue.

PHR

formation en sensibilisation à la fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Life Insurance
OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pensions et rentes
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A state in which the mind uncontrollably brings up random thoughts and memories and switches between them very quickly.

OBS

Sometimes the thoughts are related, with one thought leading to another; other times they are completely random. A person experiencing an episode of racing thoughts has no control over them and is unable to focus on a single topic or to sleep.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

État dans lequel l'esprit aborde de manière incontrôlable des pensées et des souvenirs aléatoires et passe des uns aux autres très rapidement.

OBS

Parfois, les pensées sont liées, une pensée menant à une autre, d'autres fois, elles sont complètement aléatoires. Une personne présentant un épisode de tachypsychie n'a aucun contrôle sur celle-ci et est incapable de se concentrer sur un seul sujet ou est incapable de dormir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Status of Persons (Private Law)
  • Health Law
DEF

... a legal document in which you name a person to make decisions for you about your medical care and other care decisions when you become unable to make those decisions yourself.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit de la santé
CONT

Une personne peut donner, par écrit, une procuration relative au soin de la personne autorisant la ou les personnes nommées à titre de procureurs à prendre, au nom du mandant, des décisions relativement au soin de sa personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

[A document that] allows you to grant a trusted person... the authority to make medical... decisions on your behalf [in case you become mentally incapacitated or otherwise unable to make or communicate decisions].

CONT

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.

OBS

The name of the document may differ depending on the jurisdiction where it is used.

Terme(s)-clé(s)
  • power of attorney for health care

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

[...] document juridique au moyen duquel vous donnez à une autre personne [...] le pouvoir de prendre des décisions en votre nom concernant vos soins de santé dans l'éventualité où vous devenez incapable de les prendre vous-même.

OBS

Contrairement au testament biologique, ce document n'est pas limité aux soins de fin de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Penal Law
CONT

It is the repressed or criminalized witness who ends up confusing testimony with ultimate truth and who is thereby unable to escape a secret loyalty toward the violent actor.

Terme(s)-clé(s)
  • criminalised witness

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Transportation Law
DEF

A clause in a time charter-party which stipulates that, should the ship be unable to achieve the agreed speed or should she consume too much fuel, the charterer is entitled to recover from the shipowner the cost of time lost and extra fuel, normally by means of a deduction from hire money.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des transports
DEF

Clause d'une charte-partie à temps qui a trait à la performance du navire du point de vue de la vitesse et de la consommation de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Crop Storage Facilities
Universal entry(ies)
Sitophilus granarius
latin
CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass(larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs.... Markings on their backs distinguish the species : the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.

OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Entreposage des récoltes
Entrée(s) universelle(s)
Sitophilus granarius
latin
CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d'enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d'autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.

OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Almacenamiento de las cosechas
Entrada(s) universal(es)
Sitophilus granarius
latin
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Social Problems
OBS

The Bow Valley Food Bank has been established to provide emergency food assistance to people experiencing a financial crisis and who are unable to purchase food for themselves or their families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Class 2A – Immobile Stretcher Patients. Patients unable to move about of their own volition under any circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Catégorie 2A – Patients couchés sur civière immobilisés. Patients qui ne peuvent, en aucun cas, se mouvoir par leurs propres moyens.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

Groupage bill of lading : Under container shipment, exporters who are unable to make a full load container may request the forwarding agent to group their cargoes into one container in order to save freight charges.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

Connaissement couvrant plusieurs lots empotés dans un même conteneur et appartenant à des chargeurs différents.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Land that is naturally unfavourable for land‐associated human activities [and] cannot be used for cultivation under any conditions.

OBS

Not to be confused with "waste ground" which, although not cultivated, is not necessarily unable to be cultivated.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terrain impropre à la culture ou inutilisable à des fins productives.

OBS

Ne pas confondre avec «terrain vague» qui, bien que non cultivé, pourrait être cultivable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Terme(s)-clé(s)
  • tierras incultas
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
  • Security
DEF

A gas that makes people unable to see by causing their eyes to be filled with tears...

CONT

Tear gas can be used for self-defense, but it is more commonly used as a riot control agent and as a chemical weapon. ... Tear gas irritates the mucous membranes of the eyes, nose, mouth, and lungs.

OBS

[It] is used especially by the police or military to separate large groups of people.

Terme(s)-clé(s)
  • lacrimatory gas

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
  • Sécurité
DEF

[Gaz] qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal ([des] larmes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
  • Seguridad
DEF

[Gas] que causa dolor e irritación en los ojos, abundantes lágrimas e inflamación en los párpados.

OBS

lacrimógeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lacrimógeno", y no "lagrimógeno", es la forma adecuada del adjetivo que alude a lo que irrita los ojos y produce lagrimeo.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Secretary of Homeland Security may designate a foreign country for TPS due to conditions in the country that temporarily prevent the country's nationals from returning safely, or in certain circumstances, where the country is unable to handle the return of its nationals adequately.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

TPS : d'après le sigle en anglais (temporary protected status).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

estatus de protección temporal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "estatus de protección temporal" como equivalente en español de la denominación inglesa "temporary protected status (TPS)".

OBS

TPS: por sus siglas en inglés (temporary protected status).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A disabled submarine on the seabed unable to surface.

OBS

distressed submarine; DISSUB: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Sous-marin désemparé au fond de la mer, incapable de faire surface.

OBS

sous-marin en détresse; DISSUB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In war-gaming, the state of a tank whose main armament is out of action either because the crew is unable to operate it, or because its associated equipment has been so damaged as to render it inoperable and irreparable by the crew on the battlefield.

OBS

firepower kill; F-Kill: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dans le contexte de jeu de guerre, état d'un char dont l'armement principal est rendu hors service soit parce que l'équipage ne peut plus le faire fonctionner, soit en raison des dommages à l'équipement connexe qui le rendent inutilisable et dont la réparation ne peut être effectuée sur le champ de bataille.

OBS

destruction puissance de feu; destruction-F; destr-F : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

destruction - puissance de feu; destruction-F : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :