TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A meeting report summarizes the key discussion points and outcomes from a meeting. It serves as an official record of the meeting for members who were present, as well as others who were unable to attend.  4, fiche 1, Anglais, - meeting%20report

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Unlike meeting minutes, which have a more formal tone and can even be considered a legal document, a meeting report offers a more relaxed structure. While both serve the purpose of recording the essential parts of the discussions, the report tends to be more approachable and easy to digest.  5, fiche 1, Anglais, - meeting%20report

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  2, fiche 1, Anglais, - meeting%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le compte rendu de réunion résume les discussions tenues lors de cette dernière afin d'informer les participantes et participants, les absentes ou absents ou une tierce personne de ce qui s'y est dit. Son objectif est de relater des faits. Il n'est pas considéré comme un document officiel et n'est pas présenté de manière aussi rigide qu'un procès-verbal.  1, fiche 1, Français, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the day fixed ... for holding the poll at an election; ... [Canada Elections Act]  8, fiche 2, Anglais, - election%20day

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For voters who are unable to attend a voting location on general voting day(17 May 05) or advance voting days(11 May 05 to 14 May 05), there are special rules respecting alternative absentee voting...  9, fiche 2, Anglais, - election%20day

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums.  5, fiche 2, Anglais, - election%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] le jour fixé [...] pour la tenue du scrutin à une élection; [...] [Loi électorale du Canada]  6, fiche 2, Français, - jour%20d%27%C3%A9lection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Children and youth who are receiving residential or day treatment services within care and treatment facilities or hospitals, and who are unable to attend school at the local school board, may attend school authority... in the facility providing treatment.  2, fiche 3, Anglais, - care%20and%20treatment%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, la partie 2 [du Code de prévention des incendies] expose l’exigence pour les établissements de soins, les établissements de soins et de traitement et les maisons de retraite de se doter d’un plan de sécurité-incendie.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20et%20de%20traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the start of each parliamentary session, a senator is nominated by a selection committee to assume the role of Speaker pro tempore, or acting Speaker. The nomination is then confirmed through a vote in the Senate. The Speaker pro tempore serves whenever the Speaker is unable to attend a sitting of the Senate.  3, fiche 4, Anglais, - Speaker%20pro%20tempore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au début de chaque session, un sénateur est nommé par un comité de sélection pour assumer la charge de Président intérimaire. Cette nomination est confirmée par un vote au Sénat. Le Président intérimaire occupe le fauteuil chaque fois que le Président ne peut être présent.  5, fiche 4, Français, - Pr%C3%A9sident%20int%C3%A9rimaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  4, fiche 4, Français, - Pr%C3%A9sident%20int%C3%A9rimaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El mismo Congreso expedirá, dentro de los diez días siguientes al de la designación de Presidente interino, la convocatoria para la elección del Presidente que deba concluir el periodo respectivo.  1, fiche 4, Espagnol, - presidente%20interino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Evidence] of a witness whose testimony is important and might otherwise be lost, [taken] out of court and before the trial, with the proviso that the deposition so taken may be used on the trial in case the witness is unable to attend in person at that time or cannot be produced.(Black's, p. 361)  1, fiche 5, Anglais, - evidence%20de%20bene%20esse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

témoignage provisionnel; témoignage de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9moignage%20provisionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Satellite testing was developed for R871 musicians who, due to extenuating/exceptional circumstances are unable to attend courses at CFSAL [Canadian Forces School of Administration and Logistics] Music Training Company.  1, fiche 6, Anglais, - satellite%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation par test satellite a été mise sur pied pour les musiciens R871 qui, pour des circonstances atténuantes ou exceptionnelles, ne sont pas en mesure de participer en personne à l'entraînement offert à la Compagnie d'instruction de la Musique de l'ÉALFC [École d'administration et de logistique des Forces canadiennes].  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20par%20test%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I will be unable to attend due to scheduling conflicts.  1, fiche 7, Anglais, - scheduling%20conflict

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il me sera impossible d'y assister, en raison d'engagements antérieurs.  1, fiche 7, Français, - en%20raison%20d%27engagements%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although postal voting is generally regarded as part of absentee voting, it is more correctly a separate method of voting for it provides voting facilities for persons who, because of sickness, infirmity or incapacity through travel or absence from the province in which they are registered are unable to attend at their own polling station or at another polling station in that province.  2, fiche 8, Anglais, - postal%20voting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant à certaines catégories de citoyens (étudiants, malades, marins...) de participer au scrutin sans être physiquement dans le bureau de vote. N'existe plus en France depuis une loi du 31 décembre 1975.  3, fiche 8, Français, - vote%20par%20correspondance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) for handicapped students unable to attend classes in person. A two-way transistorized intercom system(...)  1, fiche 9, Anglais, - school%2Dhome%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) pour les étudiants handicapés (...) système d'intercom à transistors qui assure des communications dans les deux sens (...)  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enseignement%20%C3%A0%20domicile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol