TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, fiche 1, Anglais, - present%20recollection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, fiche 1, Anglais, - present%20recollection

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, fiche 1, Anglais, - present%20recollection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20actuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.  4, fiche 2, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.  7, fiche 2, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.  8, fiche 2, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An endotracheal tube (also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient’s trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs. ... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose (e.g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.  2, fiche 2, Anglais, - endotracheal%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.  2, fiche 2, Français, - canule%20trach%C3%A9ale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.  4, fiche 2, Français, - canule%20trach%C3%A9ale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, fiche 3, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid : Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods(such as value-added tax : VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 3, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 3, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 3, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, fiche 3, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  2, fiche 3, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 3, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 3, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, fiche 3, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, fiche 3, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, fiche 3, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, fiche 3, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a formation so soft that the drill bit tends to penetrate too rapidly and the circulation fluid is unable to clear the cuttings away.  2, fiche 4, Anglais, - sticky%20formation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

gumbo: Any relatively sticky formation (as clay) encountered in drilling.  3, fiche 4, Anglais, - sticky%20formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terrain dans lequel le trépan tend à se caler.  1, fiche 4, Français, - terrain%20collant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ICC-Incoterms 1990 : Delivered Ex Quay(duty paid) "means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay(wharf) at the named port of destination, cleared for importation. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import licence. If the parties wish the buyer to clear the goods for importation and pay the duty the words "duty unpaid" should be used instead of "duty paid". If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon importation of the goods(such as value added tax(VAT), this should be made clear by adding words to this effect :"Delivered ex quay, VAT unpaid... named port of destination) ". This term can only be used for sea or inland waterway transport.  1, fiche 5, Anglais, - delivered%20ex%20quay%20duty%20unpaid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 5, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol