TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He was capable of and available for a work and unable to obtain suitable employment Unemployment Insurance Act. 1971 sec. 36(1)  2, fiche 1, Anglais, - capable%20of%20and%20available%20for%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il était capable de travailler et disponible à cette fin mais ne pouvait pas obtenir d'emploi convenable (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art. 36 (1) assurance-chômage 60 cb/4.5.73)  2, fiche 1, Français, - capable%20de%20travailler%20et%20disponible%20%C3%A0%20cette%20fin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of health insurance that provides periodic payments when the insured is unable to work as a result of illness, disease, or injury.  6, fiche 2, Anglais, - disability%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant un revenu à un employé dont l'incapacité à travailler résulte d'une maladie ou d'un accident.  9, fiche 2, Français, - assurance%20invalidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que cubre el riesgo de imposibilidad para realizar algún o todo tipo de trabajo.  3, fiche 2, Espagnol, - seguro%20de%20invalidez

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seguro de incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - seguro%20de%20invalidez

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a certificate... indicating that she is unable to work by reason of the pregnancy or nursing....  2, fiche 3, Anglais, - incapable%20of%20working

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat indiquant qu'elle est incapable de travailler en raison de sa grossesse ou de l'allaitement [...].  2, fiche 3, Français, - incapable%20de%20travailler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disability that is such that the party would be unable to do any work for the remainder of his or her life.  3, fiche 4, Anglais, - permanent%20total%20disability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Invalidité rendant l'assuré définitivement incapable, par suite d'accident ou de maladie, de se livrer à une activité rémunératrice quelconque.  3, fiche 4, Français, - invalidit%C3%A9%20totale%20permanente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme «invalidité» est à retenir dans les contextes d'assurances et de pension.  5, fiche 4, Français, - invalidit%C3%A9%20totale%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 5, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a mental image of a simulated future event, that is, one that has not yet occurred.  1, fiche 6, Anglais, - flashforward

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, someone with depression may experience a "flashforward" of being rejected by peers, or being unable to complete a work assignment; someone with bipolar disorder may have a "flashforward" of creating an amazing piece of art.  1, fiche 6, Anglais, - flashforward

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions.  1, fiche 7, Français, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A shared facility centre is essentially the same as a satellite office except that the employees are employed by more than one employer.  1, fiche 8, Anglais, - shared%20facility%20centre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Shared-facility centres. In this form a building, an office or a work centre is equipped with various new information technology facilities both for on-site work and for communicating at a distance. These facilities are shared by a number of users who may be employees of different companies, independent freelance professionals or small businesses unable to afford such facilities on their own...  2, fiche 8, Anglais, - shared%20facility%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le bureau partagé est essentiellement un bureau satellite, mais ses occupants sont au service de plusieurs employeurs.  1, fiche 8, Français, - bureau%20partag%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For post-secondary students and recent graduates who are ineligible for the Canada Emergency Response Benefit or for Employment Insurance, but who are unable to find full-time employment or are unable to work due to COVID-19, the government proposes to introduce the Canada Emergency Student Benefit(CESB).  3, fiche 9, Anglais, - Canada%20Emergency%20Student%20Benefit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des étudiants du niveau postsecondaire et des nouveaux diplômés qui ne sont pas admissibles à la Prestation canadienne d'urgence ou à l'assurance-emploi, mais qui ne sont pas en mesure de trouver un emploi à temps plein ou de travailler en raison de la COVID-19, le gouvernement propose d'instaurer la Prestation canadienne d'urgence pour les étudiants (PCUE).  3, fiche 9, Français, - Prestation%20canadienne%20d%27urgence%20pour%20les%20%C3%A9tudiants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of people who work together to achieve something, especially by putting pressure on the government... usually on behalf of people who are unable to speak for themselves.  2, fiche 10, Anglais, - advocacy%20group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Existe una conspiración de intereses personales y de silencio entre las dos partes en conflicto, Estados Unidos y Cuba, que hace sus víctimas a estos inocentes buscadores de asilo', afirma Arthur Helton, director de los Proyectos de Migración Forzada del Instituto de la Sociedad Abierta, grupo defensor de los derechos humanos con sede en Nueva York.  1, fiche 10, Espagnol, - grupo%20defensor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the inability to perform assigned duties for reasons normally related to mental, physical, or other factors.  3, fiche 11, Anglais, - incapacity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of her choice indicating that she is unable to work by reason of the pregnancy or nursing and indicating the duration of that inability.  2, fiche 11, Anglais, - incapacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité d'exercer des fonctions données pour des raisons d'ordre mental, physique ou autre.  2, fiche 11, Français, - incapacit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par elle indiquant qu'elle est incapable de travailler en raison de sa grossesse ou de l'allaitement et donnant la durée prévue de cette incapacité.  3, fiche 11, Français, - incapacit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - incapacidad

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Incapacidad temporal.  3, fiche 11, Espagnol, - incapacidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The weekly income benefit is payable in case of sickness or bodily injury rendering the employee unable to work. It usually commences on the first day in case of accident, and the eighth day in case of sickness, and is payable weekly thereafter for 13, 26 or 52 weeks according to the plan applied for.  1, fiche 12, Anglais, - weekly%20income%20benefit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité hebdomadaire est payable en cas de maladie ou de lésion corporelle qui rend l'employé incapable de travailler. Lorsqu'il s'agit d'un accident, elle commence généralement dès le premier jour, mais dans le cas d'une maladie, elle commence à partir du huitième jour.  1, fiche 12, Français, - garantie%20d%27indemnit%C3%A9%20hebdomadaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The results of epidemiological studies obviously depend on the comparisons made between the cases and control groups used. If the groups are not well matched, the results will not be meaningful. For this reason cases and control groups may be matched for age, sex and race, as well as lifestyle factors like smoking and alcohol consumption. Occupational groups very often have lower total mortality than the general population as the latter includes people unable to work due to illness or disability. In other words, any group of workers is likely to be more healthy than the population as a whole, a phenomenon known as the "healthy worker effect. "  2, fiche 13, Anglais, - healthy%20worker%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effet du travailleur bien portant (healthy worker effect) : Fait référence au fait que les travailleurs affichent généralement des taux de mortalité inférieurs à ceux observés dans la population en général, parce que les personnes gravement malades ou handicapées sont habituellement exclues de la population active. Les taux de mortalité s'appliquant à l'ensemble de la population peuvent donc constituer un facteur de comparaison inadéquat lorsqu'on ne tient pas compte de cet effet.  2, fiche 13, Français, - effet%20du%20travailleur%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Efecto del trabajador sano: Los trabajadores son más sanos y tienen por ejemplo mejor función pulmonar que la población general.  3, fiche 13, Espagnol, - efecto%20del%20trabajador%20sano

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance(DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council(NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, fiche 14, Anglais, - Disability%20Insurance%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.  3, fiche 14, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Meals on Wheels of Winnipeg works closely with other agencies to provide services. Staff work closely with representatives of Home Care, both in the community and in hospitals. We work with Employment and Income Assistance of Manitoba, the Public Trustee of Manitoba, the Department of Veterans Affairs, and other similar agencies. Our mission : Nutritious meals delivered by volunteers to those in the community unable to prepare or otherwise obtain them.  1, fiche 15, Anglais, - Meals%20on%20Wheels%20of%20Winnipeg%2C%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Early Departure Incentive(EDI) is available only to employees in departments and agencies the Treasury Board has designated as being unable to meet their reductions under the Work Force Adjustment Directive(WFAD) and other existing management measures.  1, fiche 16, Anglais, - Early%20Departure%20Incentive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Prime de départ anticipé (PDA) n'est offerte qu'aux employés des ministères et des organismes qui, selon le Conseil du Trésor, sont incapables de procéder aux réductions prévues en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) et d'autres mesures de gestion en vigueur.  1, fiche 16, Français, - Prime%20de%20d%C3%A9part%20anticip%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  2, fiche 17, Anglais, - mild%20disability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With a disability insurance policy, if you become unable to work because of a disabling accident or illness or sometimes even a mental health illness, you are paid a set amount in benefits each month.  2, fiche 18, Anglais, - disabling%20accident

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  4, fiche 19, Anglais, - moderate%20disability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cloning vehicle which has a single cleavage site for one or more restriction endonucleases, thus allowing the insertion of a fragment of foreign DNA.  2, fiche 20, Anglais, - insertion%20vector

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avipoxviruses, including Fowlpoxvirus(FPV) have been shown previously to infect mammalian cells but are unable to complete their replication cycle. Avipoxvirus based rabies and HIV vaccines have shown promise in preclinical studies. We have begun work to develop the FPV system for application to HPV CTL. We first constructed a new FPV insertion vector(Fig. 3) which facilitates production of recombinant viruses by co-insertion of the gpt marker gene under the control of a vaccinia virus 19K promoter. The gene of interest is inserted into a polylinker downstream of the vaccinia virus 7. 5K promoter.  3, fiche 20, Anglais, - insertion%20vector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de clonage ne comportant qu'un seul site de coupure pour une enzyme de restriction donnée, permettant ainsi l'insertion d'un fragment d'ADN étranger.  2, fiche 20, Français, - vecteur%20d%27insertion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Short-term disability : If you are ill or injured and unable to work, or are quarantined and unable to leave your home, you will receive Sick Leave benefits of 100% of your salary for up to two consecutive work weeks. Following this period, if you remain disabled, you are covered under the Income Maintenance Plan. You will receive 100% of your salary for up to an additional 24 weeks.  1, fiche 21, Anglais, - Income%20Maintenance%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Invalidité de courte durée : Si vous êtes incapable de travailler en raison d'une maladie ou d'une blessure, ou si vous êtes en quarantaine et incapable de quitter votre domicile, vous recevrez des prestations de congé de maladie correspondant à 100 % de votre salaire jusqu'à concurrence de deux semaines de travail. Ensuite, si vous êtes toujours incapable de travailler, vous serez protégé en vertu du régime de remplacement du revenu. Vous recevrez alors 100 % de votre salaire pendant les 24 semaines suivantes.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20de%20remplacement%20du%20revenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Established by the [World] Bank in December 1975, it helps fill the gaps in the existing system(e. g. piggyback financing, additional preparatory work necessary because the Bank has been unable to fully participate in the supervision of the preparatory work, other limitations in project preparation) by providing funds for small tasks.  2, fiche 22, Anglais, - Project%20Preparation%20Facility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan that provides replacement income for a period of weeks or months to employees who are unable to work because of illness or accident.  1, fiche 23, Anglais, - short%2Dterm%20disability%20income%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance procurant un revenu de remplacement pendant un certain nombre de semaines ou de mois aux employés incapables de se présenter au travail en raison de maladie ou d'accident.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsalaire%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a type of example in a training sequence where the object is not an example of the required concept but only a very small number of features prevent it from being so.  6, fiche 24, Anglais, - near%20miss

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Near misses can be important for learning structural descriptions as they enable the system to deduce necessary features of the object to be identified.  6, fiche 24, Anglais, - near%20miss

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Winston stressed the idea of "near-miss" examples, i. e. ones which did not differ too much from the structured representation at that time-otherwise the program would be overwhelmed by all the mismatches, and be unable to work out how to modify its understanding of the concept.  7, fiche 24, Anglais, - near%20miss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En apprentissage de descriptions de classes à partir d'exemples, exemple qui manque d'appartenir à une classe pour un petit nombre de raisons.  5, fiche 24, Français, - presque%20exemple

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une idée cruciale est le «presque exemple» («near-miss») : si, en effet, une situation radicalement différente des autres est soudain présentée, il n'y a rien à dire : si au contraire une situation presque semblable est soumise, le système va s'intéresser aux différences avec le modèle interne et marquer celles-ci, apprenant, petit à petit, les caractéristiques essentielles et secondaires du concept.  1, fiche 24, Français, - presque%20exemple

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol