TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.  5, fiche 1, Anglais, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]  3, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample ... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.  2, fiche 2, Anglais, - lariocidin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.  3, fiche 2, Anglais, - lariocidin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d'entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d'une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.  1, fiche 2, Français, - lariocidine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the process of discovering semantic correspondences between entities coming from different ontologies and then generating an alignment.  5, fiche 3, Anglais, - ontology%20alignment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ontology alignment is the process of bringing ontologies into mutual agreement by the automatic discovery of mappings between related concepts. The ontologies themselves are unaffected by the alignment process.  6, fiche 3, Anglais, - ontology%20alignment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.  1, fiche 4, Anglais, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.  1, fiche 4, Anglais, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20r%C3%A9cessive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.  1, fiche 4, Espagnol, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20recesiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goals of curative trimming are to remove any loose horn and expose the healthy corium beneath, and to transfer weight from the affected claw to the unaffected claw, often with the use of a hoof block.  2, fiche 5, Anglais, - curative%20trimming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le parage curatif a pour objectif de soulager l'onglon lésé grâce à une suppression de son appui au sol.  1, fiche 5, Français, - parage%20curatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es muy importante considerar que al realizar el recorte curativo en la pezuña de una vaca, le va a suponer estrés al animal, fruto de esto habrá una disminución de la producción.  1, fiche 5, Espagnol, - recorte%20curativo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner.... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, fiche 6, Anglais, - anterior%20drawer%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur.  3, fiche 6, Français, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.  2, fiche 7, Anglais, - posterior%20sag%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.  2, fiche 7, Français, - test%20de%20Godfrey

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.  1, fiche 8, Anglais, - constant%20false%2Dalarm%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.  5, fiche 8, Français, - taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of automatically controlling the gain in the amplification stages of a radio receiver in such a way that the output signal remains relatively unaffected by variations in the input signal strength.  4, fiche 9, Anglais, - automatic%20gain%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic gain control; AGC: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Joint Terminology Panel.  5, fiche 9, Anglais, - automatic%20gain%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de contrôler automatiquement le gain dans les étages d'amplification d'un récepteur radio de façon que le signal de sortie demeure relativement insensible aux variations de l'intensité de réception.  3, fiche 9, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

commande automatique de gain; AGC : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 9, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

AGC : désignation RADARSAT adoptée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  8, fiche 9, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

commande automatique de gain; CAG : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  8, fiche 9, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

contrôle automatique de gain; AGC : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  8, fiche 9, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de controlar automáticamente la ganancia en las etapas de amplificación de un receptor de radio de modo tal que la señal de salida permanezca relativamente constante, sin ser afectada por las variaciones de la intensidad de la señal de entrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 9, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20ganancia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

control automático de ganancia; AGC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 9, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20ganancia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thermocline that is deep enough in the ocean to be unaffected by seasonal temperature changes in the atmosphere.  1, fiche 10, Anglais, - main%20thermocline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La thermocline permanente est la zone de transition entre les eaux chaudes de l'océan superficiel (au-dessus de 15–20 °C) et les eaux froides de l'océan profond (au-dessous de 4–6 °C). Elle est située sous la thermocline saisonnière, limite inférieure de la couche de mélange océanique de surface, et jusqu'à environ 1000 m de profondeur. En hiver la thermocline saisonnière disparaît (sauf dans les zones tropicales), et seule subsiste la thermocline permanente.  3, fiche 10, Français, - thermocline%20permanente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aquatic connectivity is the degree to which all naturally connected streams in an area are unaffected by human-created barriers such as culverts and dams. To measure connectivity, we consider a range of aquatic and semiaquatic species including fish, invertebrates, amphibians and species such as beaver, muskrat and otter.  1, fiche 11, Anglais, - aquatic%20connectivity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La connectivité aquatique représente à quel point les obstacles créés par les humains, tels que les ponceaux et les barrages d'incidence, entravent tous les cours d'eau reliés naturellement dans une région. Pour mesurer la connectivité, nous tenons compte de toute une gamme d'espèces aquatiques et semi‐aquatiques comprenant des poissons, des invertébrés, des amphibiens et des espèces telles que le castor, le rat musqué et la loutre.  1, fiche 11, Français, - connectivit%C3%A9%20aquatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.  2, fiche 12, Anglais, - Thomas%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre évaluant l'importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thomas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test for contracture of the tensor of the fascia lata, performed by placing the patient on the unaffected side, flexing the affected hip, then widely abducting and extending it, and finally allowing the thigh to drop toward the adducted position. When the tensor is tight, the thigh will be sustained momentarily in the abducted position before falling toward the table.  2, fiche 13, Anglais, - Ober%27s%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant d'évaluer la contracture du tenseur du fascia lata. Le malade étant en décubitus latéral, l'examinateur amène la cuisse en abduction aussi loin que possible, fléchit le genou à 90° tout en maintenant la hanche en position neutre pour relâcher le tenseur du fascia lata. Il retire ensuite ses mains brusquement. Si le muscle est normal, la cuisse tombe immédiatement en adduction sur l'autre cuisse. Par contre, en cas de contracture du tenseur de fascia lata, la cuisse reste en abduction quand on la relâche.  2, fiche 13, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ober

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.  1, fiche 14, Anglais, - fixed%2Drate%20pacemaker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d'une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.  1, fiche 14, Français, - stimulateur%20cardiaque%20asynchrone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements--air, food and water--come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true : human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, fiche 15, Anglais, - human%20economy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l'ordre» par la capture et l'exploitation de l'énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d'œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l'environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d'un être humain complet (dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n'est qu'une caricature), d'un être humain qui inscrit son action dans le temps (et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d'une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sustained or fair-weather runoff ...  2, fiche 16, Anglais, - base%20runoff

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is primarily composed of effluent ground water, but also of runoff delayed by slow passage through lakes or swamps.  2, fiche 16, Anglais, - base%20runoff

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

base runoff : The term refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.  2, fiche 16, Anglais, - base%20runoff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie du débit d'un cours d'eau qui provient essentiellement des nappes souterraines, mais aussi de la vidange des lacs et de la fonte des glaciers, durant des périodes suffisamment longues où il ne se produit ni précipitation ni fonte de neige.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte del caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterráneas, pero también de lagos y glaciares, durante períodos largos en los que no se producen precipitaciones o fusión de nieve.  1, fiche 16, Espagnol, - caudal%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A watch glass fitted over the unaffected eye to guard it from infection from the affected eye.  1, fiche 17, Anglais, - Buller%27s%20shield

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bandage qui recouvre la région oculaire avec un verre de montre.  1, fiche 17, Français, - bandage%20de%20Buller

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By using ozone, the contact time can be cut to about 5 minutes for the same residual content as above and with the dose unaffected by the amount of ammonia.  1, fiche 18, Anglais, - residual%20content

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de l'ozone permet de raccourcir le temps de contact à quelque 5 minutes avec le même taux résiduel que ci-dessus et sans que la dose à mettre en œuvre soit influencée par l'azote ammoniacal.  1, fiche 18, Français, - taux%20r%C3%A9siduel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Located in a sparsely inhabited region of southern Canada, the Experimental Lakes Area(ELA) is relatively unaffected by external human influences and industrial activities. As such, it serves as a natural laboratory for the study of physical, chemical and biological processes and interactions operating on an ecosystem spatial scale and a multi-year time scale.  2, fiche 19, Anglais, - Experimental%20Lakes%20Area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la région des lacs expérimentaux, on a réservé un certain nombre de lacs et de bassins hydrographiques à des études de manipulation de lacs entiers. L'établissement, qui existe depuis 1968, offre aux scientifiques et aux biologistes l'occasion unique d'effectuer des expériences dans la nature plutôt qu'en laboratoire. De petits lacs sont mis à leur disposition pour tester à pleine échelle des hypothèses sur les écosystèmes d'eau douce. Profitant de constructions permanentes qui abritent des laboratoires modernes, des quartiers d'habitation et des services de soutien, la communauté scientifique est en mesure de s'installer pour une campagne complète d'études sur le terrain, avec la possibilité de travailler sur place l'année durant.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9gion%20des%20lacs%20exp%C3%A9rimentaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 20, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 20, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 20, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 20, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 20, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The mechanisms for autosomal-dominant gene mutations are much more heterogeneous than those demonstrated for autosomal recessive traits. It has been suggested that autosomal-dominant diseases in general are more likely to be caused by mutations affecting structural proteins. Autosomal dominant inheritance is recognized by the following criteria : the trait is transmitted to half the children of each affected individual; unaffected individuals do not transmit the trait, so the trait appears in an unbroken sequence of generations with no skips; and males and females are equally likely to have and to transmit the trait. Many dominant traits are not fully penetrant, so the ideal pattern may not be apparent.  2, fiche 21, Anglais, - autosomal%20dominant%20trait

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les critères de dépistage de la transmission autosomique dominante peuvent se résumer ainsi : 1. Le caractère apparaît à chaque génération, sans exception. 2. Le caractère génétique est transmis par un sujet affecté à la moitié de ses enfants (en moyenne). 3. Les sujets épargnés ne transmettent pas le caractère à leurs enfants. 4. L'apparition ou la transmission du caractère n'est pas influencée par le sexe, c'est-à-dire que les hommes et les femmes ont une probabilité égale d'avoir le caractère ainsi que de le transmettre.  1, fiche 21, Français, - caract%C3%A8re%20autosomique%20dominant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Advertising on the Internet or other forms of advertising such as lawn signs, billboards or pamphlets remain unaffected and these forms of publicity may continue.  1, fiche 22, Anglais, - lawn%20sign

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La publicité sur Internet et d'autres formes de publicité comme les placards, les panneaux publicitaires ou les dépliants ne sont pas touchées par la période d'interdiction.  1, fiche 22, Français, - placard

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Where there is a primary power and, in default of its execution, a secondary power, a partial exercise of the primary power does not preclude an exercise of the secondary power over the portion of the fund which remains unaffected by the exercise of the primary power.("William's Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 411).  1, fiche 23, Anglais, - secondary%20power%20of%20appointment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pouvoir secondaire de désignation; pouvoir secondaire d'attribution; pouvoir secondaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - pouvoir%20secondaire%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acute sciatic tension on the painful side when raising the unaffected leg.  2, fiche 24, Anglais, - crossed%20leg%20raising%20sign

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Douleur au niveau d'un membre inférieur provoquée par l'élévation du membre inférieur opposé.  3, fiche 24, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20controlat%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The adhesion of soil to a foundation unit resulting from the freezing of soil water.  3, fiche 25, Anglais, - adfreezing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Adfreezing is the process that anchors piles or buried foundations in permafrost, so that they can be unaffected by frost heave occurring in the active layer.  4, fiche 25, Anglais, - adfreezing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Adhérence du sol à un élément de fondation provoquée par le gel de l'eau contenue dans le sol.  4, fiche 25, Français, - adh%C3%A9rence%20due%20au%20gel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Congelamiento del suelo húmedo que se forma debajo de estructuras y materiales (tales como muros de fundación y materiales aislantes) con el peligro de desplazarlos.  1, fiche 25, Espagnol, - adherencia%20por%20congelamiento

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Bulk solids efflux capacity in flooded and streaming gravity flow", Proceedings of the International Fluidization Conference, California, June 15-20 (1975).  2, fiche 26, Anglais, - gravity%20flow

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

FORAGER® Sponge-Type M. For the removal of heavy metal and inorganic contaminants... the Sponge can be utilized in columns, fishnet-type enclosures, or rotating drums, and is relatively unaffected by suspended matter. In column operations, flow rates of three bed volumes/minute can be obtained at hydrostatic pressures only two feet above the bed, and without additional pressurization. Sponge-packed columns are therefore suitable for gravity flow applications.  3, fiche 26, Anglais, - gravity%20flow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The washing column is of the fluidized bed type. It is placed higher than the fixing column A so that the suspension of washed resin can flow back by gravity.  4, fiche 26, Anglais, - gravity%20flow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La colonne de lavage est du type fluidisé. Elle est placée en charge sur les autres colonnes de façon à permettre l'écoulement gravitaire de l'émulsion de résine lavée.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9coulement%20gravitaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... radiogenic decay can be estimated from the flux of geoneutrinos, electrically neutral particles that are emitted during radioactive decay and can pass through the Earth virtually unaffected.  1, fiche 27, Anglais, - geoneutrino

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les géoneutrinos, produits par les éléments radioactifs du manteau et de la croûte terrestres, révèlent la contribution de la radioactivité à la chaleur produite par la planète.  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9oneutrino

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A phototube that is evacuated to such a degree that its electrical characteristics are essentially unaffected by gaseous ionization.  4, fiche 29, Anglais, - vacuum%20phototube

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phototube qui comporte un tube électronique dans lequel on a fait le vide.  3, fiche 29, Français, - cellule%20%C3%A0%20vide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans les cellules à vide, le courant est proportionnel à l'intensité du rayonnement lumineux.  4, fiche 29, Français, - cellule%20%C3%A0%20vide

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les cellules à vide permettent la mesure de courants extrêmement faibles, de l'ordre de 10 à la puissance -18 A avec d'excellents instruments.  2, fiche 29, Français, - cellule%20%C3%A0%20vide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The flows that exist in a river all year.  2, fiche 30, Anglais, - base%20flow

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Sustained [or fair weather] low flow in a stream.  1, fiche 30, Anglais, - base%20flow

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Base flows are generally the flow that exists in a river when there is no rainfall or runoff. Base flow is primarily provided by the groundwater system.  2, fiche 30, Anglais, - base%20flow

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "base runoff" which refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.  3, fiche 30, Anglais, - base%20flow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cours d'eau, qui forment un vaste réseau recouvrant tout le pays, constituent les voies d'écoulement naturelles des eaux de surface. Celles-ci proviennent principalement du ruissellement et du débit de base. Le ruissellement est formé de l'écoulement superficiel ou souterrain (écoulement divergent) des eaux pluviales vers les cours d'eau ou rivières. Le débit de base résulte de l'émergence des eaux de la nappe phréatique.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Débit de base» ne doit pas être associé à l'écoulement souterrain (ground-water runoff) : débit de base naturel, non influencé par l'action humaine.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ice unaffected by deformation.  2, fiche 31, Anglais, - level%20ice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Glace qui n'a subi aucune déformation.  2, fiche 31, Français, - glace%20uniforme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a peat-covered or peat-filled wetland, generally with a high water table [which is] at or near the surface.  4, fiche 32, Anglais, - bog

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bogs are peatlands covered with mosses, low shrubs, and even trees.  5, fiche 32, Anglais, - bog

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The bog surface... is virtually unaffected by the nutrient-rich ground waters from the surrounding mineral soils. Hence, the ground water of the bog is generally acid and low in nutrients. The dominant peat materials are sphagnum and forest peat underlain, at times, by fen peat.  4, fiche 32, Anglais, - bog

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] tourbière dont la nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface.  3, fiche 32, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les bogues, ou tourbières oligotrophes, se forment dans les eaux stagnantes peu profondes. Les espèces végétales les plus caractéristiques sont les mousses de la famille des sphaignes, qui préfèrent un milieu devenu trop acide pour la plupart des autres organismes.  2, fiche 32, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La tourbière oligotrophe est un milieu colonisé par des mousses, des arbustes de petite taille et même des arbres.  4, fiche 32, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La surface de [la tourbière oligotrophe] ne subit pratiquement aucune influence des eaux souterraines riches en éléments nutritifs provenant des sols minéraux avoisinants et est donc généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.  3, fiche 32, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since the wind speeds are assumed to be “straight, ” that is, unaffected by centrifugal forces to any significant degree, it would be more correct to refer to that elevation as the geostrophic height.  1, fiche 33, Anglais, - geostrophic%20height

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus du sol à partir de laquelle la rugosité météorologique n’a plus d’influence sur la vitesse moyenne du vent.  1, fiche 33, Français, - hauteur%20g%C3%A9ostrophique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En moyenne elle est égale à 1 000 m. Au-dessus de cette hauteur, la vitesse du vent dépend uniquement du champ des pressions.  1, fiche 33, Français, - hauteur%20g%C3%A9ostrophique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.  2, fiche 34, Anglais, - procainamide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.  3, fiche 34, Anglais, - procainamide

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 34, Anglais, - procainamide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.  2, fiche 34, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.  3, fiche 34, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 34, Français, - proca%C3%AFnamide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₁N₃O  2, fiche 34, Espagnol, - procainamida

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A commercially pure, oxygen-bearing copper that contains minute particles of cuprous oxide, but in such quantity that the electrical conductivity is practically unaffected.  2, fiche 35, Anglais, - tough%20pitch%20copper

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cuivre possédant une teneur déterminée en oxygène sous forme d'oxyde de cuivre.  1, fiche 35, Français, - cuivre%20contenant%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The promise to pay a specified amount of money, the sum of which is unaffected by inflation or deflation.  2, fiche 36, Anglais, - monetary%20liability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Obligation ou autre élément de passif dont le remboursement se fera en argent pour des montants déterminés ou déterminables par contrat ou autrement, par exemple un compte fournisseur, un découvert bancaire ou un emprunt obligataire.  1, fiche 36, Français, - passif%20mon%C3%A9taire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An inheritable disorder that affects the skeletal system, cardiovascular system, eyes, and to some extent the central nervous system.  1, fiche 37, Anglais, - Marfan%27s%20syndrome

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Marfan's syndrome is inherited as an autosomal dominant trait. Marfan's syndrome may appear in previously unaffected families as a spontaneous new mutation. The incidence is approximately 1 out of 10, 000 people.  1, fiche 37, Anglais, - Marfan%27s%20syndrome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On sait que le syndrome de Marfan est principalement dû à des mutations dans le gène FNBN1, aujourd'hui entièrement séquencé, qui code la fibrille de type 1. C'est la déficience en cette glycoprotéine, présente dans tous les tissus de l'organisme, qui entraîne chez les malades, des symptômes divers [...]  1, fiche 37, Français, - syndrome%20de%20Marfan

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The association between organisms of two different species in which one is inhibited or destroyed and the other is unaffected...  2, fiche 38, Anglais, - amensalism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Asociación de dos especies diferentes en la que una de ellas no sufre variación, mientras que la otra es perjudicada o inhibida.  1, fiche 38, Espagnol, - amensalismo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The recent storm snow has been wind-affected on exposed slopes at and above treeline, while on protected slopes the surface snow remains relatively unconsolidated. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 39, Anglais, - protected%20slope

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A "protected" slope is a place where no wind can affect the snow. A good example would be an open slope within dense forest cover-the wind cannot reach the snow surface and remains unaffected-hence the "protected" slope. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, fiche 39, Anglais, - protected%20slope

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

protected slope; sheltered slope; wind-protected slope: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 39, Anglais, - protected%20slope

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sur les pentes exposées, à et au-dessus de la limite forestière, la neige de tempête récente a été balayée par le vent, tandis que sur les pentes à l'abri du vent, la neige de surface reste peu consolidée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 39, Français, - pente%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20vent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le syntagme «pente sous le vent».  1, fiche 39, Français, - pente%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20vent

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Une pente «à l'abri du vent» peut l'être peu importe ce qui la protège (une colline, une crête, une croupe, une forêt, ...), sans qu'elle soit nécessairement «sous le vent», soit lorsque le vent souffle dans la direction opposée de la pente.  2, fiche 39, Français, - pente%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20vent

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

pente à l'abri du vent; pente abritée du vent : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 39, Français, - pente%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20vent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A mineral horizon comparatively unaffected by the pedogenic processes operative in A and B, except gleying, and the accumulation of carbonates and more soluble salts.  2, fiche 40, Anglais, - C%20horizon

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Horizon minéral relativement peu touché par le processus pédogénétique en cours dans les horizons A et B, sauf qu'il peut y avoir gleyification et accumulation de carbonates et de sels plus solubles.  2, fiche 40, Français, - horizon%20C

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Altération physique de la roche mère.  3, fiche 40, Français, - horizon%20C

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The fading of a dyed textile material, especially those in blue shades, caused by atmospheric ozone.  1, fiche 41, Anglais, - ozone%20fading

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Ozone fading] occurs primarily where humidity is high for most of the year... Ozone prefers and attacks blue dyes first. Since most carpet has very little blue, the yellow and red components are usually left unaffected. But the loss of blue causes the carpet to turn a dull orange, not yellow. This of course depends on the original carpet color too. On a purple carpet which had no yellow in the original color, the carpet would actually turn to a rose or red type color. In these cases, this is not a gain of color but rather than a loss of color.  2, fiche 41, Anglais, - ozone%20fading

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Décoloration des matières textiles teintes, plus particulièrement celles dans les tons de bleu, provoquée par l'ozone atmosphérique.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9coloration%20%C3%A0%20l%27ozone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In most cases the members of [double or multiple] systems are far enough apart for them to evolve as single stars, unaffected by their companions.  2, fiche 42, Anglais, - single%20star

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Single star" is used only in opposition to "double" or "multiple" stars.  3, fiche 42, Anglais, - single%20star

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Quand la réserve d'hydrogène est épuisée, l'étoile gonfle et devient une géante rouge. Pour une étoile simple, ceci se passe sans contrainte, mais dans une étoile double il se peut que le composant le plus massif, qui est le plus évolué, transfère de la matière à son compagnon.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9toile%20simple

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Étoile simple" s'utilise dans les cas où il faut distinguer entre une étoile seule et des étoiles doubles ou multiples.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9toile%20simple

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De las 20 estrellas más próximas a la Tierra, 9 son simples, 4 binarias o dobles y 1 triple. En torno de la Tierra, en un radio de 25 parsecs, 27 por ciento de las estrellas son múltiples.  1, fiche 42, Espagnol, - estrella%20simple

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the condition of a fire or portion of a fire perimeter that is unaffected by natural or man-made barriers to fire growth and/or suppression measures taken.  2, fiche 43, Anglais, - free%2Dburning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The pollution that would exist at a given point if it were unaffected by pollution arising from a specified source. Thus, with respect to a given factory, the background pollution in a nearby town is the observed pollution less that part of it arising from the factory.  2, fiche 44, Anglais, - background%20pollution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pollution qui existerait en un point donné en l'absence de pollution provenant d'une source locale.  2, fiche 44, Français, - pollution%20de%20fond

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des études préalables sur le site sont néanmoins nécessaires, qui comprennent d'abord des mesures de la pollution de fond existant sur le site, du fait entre autres des industries locales en place et des agglomérations, ensuite une étude précise des conditions météorologiques ou climatiques de la région en liaison avec les services météorologiques.  3, fiche 44, Français, - pollution%20de%20fond

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon les auteurs la pollution de fond, ou pollution normale pour un endroit donné, peut comprendre ou non une source locale. La pollution de fond pour un pays ne comprendra pas la source locale mais la pollution de fond de cette localité pourra comprendre la source locale.  4, fiche 44, Français, - pollution%20de%20fond

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contaminación que existiría en un lugar dado si no estuviera afectado por la contaminación procedente de una fuente local.  3, fiche 44, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20fondo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ability of a plant to remain relatively unaffected by a disease because of its inherent characteristics.  1, fiche 45, Anglais, - resistance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une plante à demeurer relativement réfractaire aux maladies en raison de propriétés qui lui sont inhérentes.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A las enfermedades.  1, fiche 45, Espagnol, - resistencia

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Air mass zero(AM0) describes solar irradiance in space, where it is unaffected by the atmosphere.  3, fiche 46, Anglais, - air%20mass%20zero

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A ribbed or corded fabric that has been subjected to heat and heavy pressure by rollers after weaving so as to present a rippled appearance.  1, fiche 47, Anglais, - moir%C3%A9%20fabric

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The effect arises from differences in reflection of the flattened and the unaffected parts. This type of fabric is also correctly described as watered.  1, fiche 47, Anglais, - moir%C3%A9%20fabric

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tissu d'armure toile qui présente des parties mates et des parties brillantes par suite de l'apprêt dit «moire».  2, fiche 47, Français, - moire

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe moirée présente donc un reflet changeant. L'aspect est chatoyant par les jeux de lumière se produisant sur la surface du tissu ce qui donne l'impression de «vagues».  3, fiche 47, Français, - moire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tela que hace ondas.  2, fiche 47, Espagnol, - moar%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The product of homogenization.  2, fiche 48, Anglais, - homogenate

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Homogenization : A mechanical process for reducing the size of the fat particles of an emulsion(usually milk) to uniform size, thus creating a colloidal system that is unaffected by gravity.  3, fiche 48, Anglais, - homogenate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Le produit de l'homogénéisation.  1, fiche 48, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isat

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Homogénéisation : action de soumettre certains liquides [par exemple le lait] à un traitement qui empêche dans leur masse la décantation des éléments constitutifs.  2, fiche 48, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isat

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

L'homogénéisation [du lait] a pour but principal de diminuer le diamètre des gouttelettes de la phase dispersée, ce qui aura pour conséquence de ralentir la décantation des globules de gras.  3, fiche 48, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isat

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Some plants are long day, requiring 14-16 hours of sunlight per day to flower. Others are short day requiring only 8-9 hours. Others are day neutral and unaffected by day length. Photoperiosim also effects the breeding cycles of farm livestock.  1, fiche 49, Anglais, - long%20day

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Long-day plants flower only when exposed to day lengths longer than their critical length. These are usually late spring and early summer flowers.  2, fiche 49, Anglais, - long%20day

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La durée du jour commande le rythme sexuel de beaucoup d'êtres vivants : certaines plantes ne fleurissent qu'en jours courts, d'autres seulement en jours longs selon leur sensibilité à la photopériode.  1, fiche 49, Français, - jour%20long

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dehydration is one of the easiest forms of food preservation. During dehydration the moisture is evaporated from the food, inhibiting the growth of microorganisms and bacteria. The air inside the dehydrator is heated; it dries and circulates the air so that it absorbs the moisture from food placed in the drying chamber. The air temperature is low enough to dry the food, it does not cook the food. Dehydration is one of the least damaging forms of food preservation, most nutrients and vitamins remain unaffected by the dehydration process. Some foods, fruits for example, taste sweeter because the water is removed and the sugar is more concentrated.  2, fiche 50, Anglais, - drying%20chamber

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Enceinte où l'on maintient une température déterminée, en général supérieure à celle du milieu ambiant, utilisée pour le séchage des pruneaux, le confisage des fruits, etc.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9tuve

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.  1, fiche 51, Anglais, - buffer

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.  2, fiche 51, Anglais, - buffer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Nature’s complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.  3, fiche 51, Anglais, - buffer

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.  4, fiche 51, Anglais, - buffer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tamponner une solution, l'additionner d'une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.  2, fiche 51, Français, - tamponner

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie - l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs - ne peut varier que dans d'étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.  3, fiche 51, Français, - tamponner

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A significant advantage of the HI(heading indicator) over the magnetic compass is its steadiness in turbulence and various aircraft movements... the compass have several errors introduced during turns, acceleration and deceleration. The HI is unaffected by these maneuvers and by turbulence, and is a reliable instrument as long as the precession re-adjustment is made in timely fashion.  1, fiche 52, Anglais, - precession%20re%2Dadjustment

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  2, fiche 52, Anglais, - precession%20re%2Dadjustment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, fiche 52, Français, - correction%20de%20l%27erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A material that is unaffected by solvents and does not degrade when cleaned in solvents.  1, fiche 53, Anglais, - solvent%20resistant