TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNAFFECTED EYE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silicone oil intraocular tamponade
1, fiche 1, Anglais, silicone%20oil%20intraocular%20tamponade
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- silicone oil tamponade 2, fiche 1, Anglais, silicone%20oil%20tamponade
correct, nom
- SO tamponade 3, fiche 1, Anglais, SO%20tamponade
correct, nom
- oil tamponade 4, fiche 1, Anglais, oil%20tamponade
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel. 5, fiche 1, Anglais, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- silicone oil intra-ocular tamponade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tamponnement intraoculaire par huile de silicone
1, fiche 1, Français, tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tamponnement interne par huile de silicone 2, fiche 1, Français, tamponnement%20interne%20par%20huile%20de%20silicone
correct, nom masculin
- tamponnement par huile de silicone 3, fiche 1, Français, tamponnement%20par%20huile%20de%20silicone
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...] 3, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tamponnement intra-oculaire par huile de silicone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Buller's shield
1, fiche 2, Anglais, Buller%27s%20shield
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Buller's bandage 2, fiche 2, Anglais, Buller%27s%20bandage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A watch glass fitted over the unaffected eye to guard it from infection from the affected eye. 1, fiche 2, Anglais, - Buller%27s%20shield
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bandage de Buller
1, fiche 2, Français, bandage%20de%20Buller
nom masculin, rare
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bandage qui recouvre la région oculaire avec un verre de montre. 1, fiche 2, Français, - bandage%20de%20Buller
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :