TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNAIDED EYE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

[The] outermost region of the Sun’s atmosphere ...

OBS

It has a temperature of approximately two million kelvins and an extremely low density. The corona continually varies in size and shape as it is affected by the Sun's magnetic field.... The corona shines only about half as brightly as the Moon and is normally not visible to the unaided eye, because its light is overwhelmed by the brilliance of the solar surface. During a total solar eclipse, however, the Moon blocks out the light from the photosphere, permitting naked-eye observations of the corona.

Terme(s)-clé(s)
  • corona of the Sun

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Région externe de l'atmosphère du Soleil [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The SMC is one of the Milky Way's closest galactic neighbors. Even though it is a small, or so-called dwarf galaxy, the SMC is so bright that it is visible to the unaided eye from the Southern Hemisphere and near the equator.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le Petit Nuage de Magellan [...] est, comme son frère, le Grand Nuage de Magellan, une petite galaxie irrégulière située à environ 210 000 années-lumière.

OBS

SMC : acronyme anglais signifiant «Small Magellanic Cloud».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of a rock consisting of or having crystals that are large enough to be distinctly visible to the unaided eye or with the use of a simple lens; also, said of a rock with such a texture.

OBS

Opposite of microcrystalline.

OBS

According to the Dictionary of Earth Sciences edited by J.P. Michel and R.W. Fairbridge (source MIEAR 1980), the term "macromeritic" is obsolete.

OBS

megacrystic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On appelle roches macrocristallines les roches dont les cristaux sont tous déjà visibles à l'œil nu.

OBS

mégacristallin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Flora capable of being distinguished by the unaided eye.

OBS

megaflora: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des végétaux observables à l'œil nu.

OBS

macroflore : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The maximum distance at which a smoke column of specified size and density can be seen and recognized as smoke by the unaided eye.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Distance maximale à laquelle on peut voir et identifier à l'œil nu une colonne de fumée de densité et de dimensions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Incendio de la vegetación
DEF

Distancia máxima a la que puede verse un objeto dado por un observador con vista normal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to a texture of rocks in which the crystalline are too small to be distinguished with the unaided eye.

CONT

Aphanitic material may be minutely crystalline, or it may be glassy. Most lavas solidify so rapidly that coarse mineral grains cannot form; thus, volcanic rocks are mostly aphanites.

OBS

[This texture] includes both microcrystalline and cryptocrystalline textures.

OBS

felsitic: [Said of] an aphanitic texture but applied only to acid rocks.

OBS

As opposed to "phaneritic."

OBS

aphanitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l'œil nu.

CONT

Les roches sont dites cristallines si les cristaux peuvent être distingués à l'œil nu. Dans le cas contraire, on les dit aphanitiques. [...] Les roches aphanitiques peuvent être microcristallines ou cryptocristallines suivant que les divers constituants peuvent ou non être distingués au microscope. Si la substance vitreuse est prédominante, les roches sont appelées simplement aphanitiques et, en particulier, si elles sont riches en composants acides, ce sont des felsites.

OBS

On parle aussi de la pâte aphanitique des roches éruptives, microlitiques et parfois même microgrenues.

OBS

Antonyme : phanéritique.

OBS

aphanitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

The eye unaided by an instrument that changes the apparent size or distance of an object or otherwise alters visual powers.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
CONT

Objet visible à l'œil nu, sans l'aide d'aucun instrument d'optique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Little change was found in the overall appearance of the liver ... (but) microscopic changes in liver tissue were observed ...

OBS

macroscopic : visible to the unaided eye or without the microscope.

OBS

gross: visible to the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

macroscopique : qui se voit à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Test in which a specimen is broken and its fracture surface is examined with the unaided eye or with a low-power microscope to determine such factors as composition, grain size, case depth, or discontinuities.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à casser un échantillon en vue de l'examen, à l'œil nu ou à l'aide d'un instrument de faible grandissement, des paramètres structuraux tels que la composition, la taille du grain, la profondeur de cémentation, la présence ou l'absence de défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

Alphanumeric and geometric symbol on microfilm readable with the unaided eye; used to provide cutting, loading and other preparation instructions.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Sur un microfilm symbole alphanumérique et géométrique, lisible à l'œil nu, facilitant le découpage, le chargement ou toute autre opération du genre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

... ability to conform to visual acuity requirements such as a) vision(either unaided or corrected by the individual' s usual distance refractive correction) in the eye used to aim a rifle, shall not be worse than 6/9...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Lorsqu'un œil possède un pouvoir de réfraction normal, l'image des objets situés entre 5 m et l'infini se forme sur la rétine sans intervention de l'accommodation (emmétropie). Dans le cas contraire (amétropie), un verre correcteur est nécessaire pour qu'il en soit ainsi.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of perthite in which the intergrowths are visible only with the aid of the microscope.

CONT

This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite. "Exsolution texture visible to the unaided eye is called macroperthite and that visible only by means of the optical microscope is called microperthite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Perthite visible seulement au microscope.

CONT

Les «microperthites» sont des édifices composites d'échelle microscopique à base de feldspath potassique dans lequel de fines lamelles ou des filaments capillaires d'albite sont distribués plus ou moins régulièrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Pertita cuyos cristales de ortosa y albita son microscópicos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

A native gold which is discernible, in a hand specimen, to the unaided eye.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Or natif discernable à l'œil nu dans un petit échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

microorganism : An organism too small to be seen with the unaided eye(e. g., a virus, bacterium, protozoan, yeast cell, and fungal hypha).

OBS

The plural form of hypha is hyphae.

Terme(s)-clé(s)
  • fungal hyphae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Un hyphe fongique a normalement une croissance linéaire; la dichotomie des hyphes est obligatoire pour que la colonie ait une croissance exponentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of a porphyritic igneous rock (or of a rock with such a texture) having large megascopic phenocrysts in an aphanitic groundmass.

CONT

A porphyritic-aphanitic texture is defined as a rock having an aphanitic groundmass, or matrix, in which embedded phenocrysts make up more than 10% of the total rock volume. The phenocrysts are visible to the unaided eye.

OBS

Porphyritic - This term applies to an igneous rock in which larger grains (phenocrysts) are embedded in a matrix of distinctly smaller grains (groundmass) which are either phaneritic or aphanitic: porphyro-phaneritic [if] both the large phenocrysts as well as the smaller crystals in the groundmass are large enough to see without magnification; porphyro-aphanitic if the phenocrysts are large enough to see but the groundmass is microcrystalline.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dykes porphyriques et aphanitiques.

OBS

Si aucun minéral n'est visible, on parle de texture vitreuse aphanitique. Si quelques minéraux présents sont de plus grosse taille, on parle de texture vitreuse porphyrique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Micrographics
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A microfilm card or sheet used in some information storage systems [which] consists of a film format about 4 by 6 inches(10 by 15 centimeters) containing microimages of types and other information, with a title heading large enough to be read by the unaided eye.

OBS

microfiche: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Micrographie
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film photographique en feuille rectangulaire comportant une ou plusieurs microcopies, habituellement disposées en colonnes et en rangées.

OBS

microfiche : terme normalisé par l'AFNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Micrografía
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

La microficha es una lámina de película de 4" x 6" que puede contener varios cientos de páginas de documentos en forma miniaturizada. Tanto la microficha como la micropelícula son creadas por unidades de microfilmación de documentos fuente, que fotografían documentos en papel o por unidades COM (micropelículas de salida de computadoras (ordenadores)) que toman la salida directamente de la computadora.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

Between Beta and Gamma Lyrae, but not visible to the unaided eye, is Ring Nebula(NGC 6720), one of the most interesting of the planetary nebulae. It is in the form of an ellipse, in the center of which is a very faint star, surrounded by a mass of nebulous matter.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

La plus célèbre des nébuleuses planétaires (NGC 6720) est déjà reconnaissable à la L60X50, comme une petite tâche faible, ronde et floue.

Terme(s)-clé(s)
  • nébuleuse de la Lyre
  • nébuleuse de l'Anneau

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye : a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.

CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.

CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.

OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.

CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l'atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.

OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s'agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l'illumination générale atteignait l'intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu'il ne suffit pas d'apercevoir l'objet, mais qu'il faut pouvoir l'identifier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A minute opening, orifice, aperture, perforation, or hole(usually, one imperceptible to the unaided eye), through which fluids(rarely solid bodies) pass or may pass.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite made from two unique materials. One of the components is pure expanded Polytetrafluoroethylene (ePTFE). This portion of the membrane contains nine billion pores per square inch. The pores are much smaller than a droplet of liquid water but much larger than a molecule of water vapor. Liquid water cannot pass through the membrane but moisture vapor can pass through.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Très petit orifice de la surface d'un corps, très petite cavité d'un corps.

CONT

La membrane Gore-Tex contient environ 1.4 milliard (!) de pores microscopiques au cm2, assez grands pour laisser s'échapper la vapeur d'eau (transpiration) mais suffisamment petits pour empêcher définitivement le passage du vent, de la pluie et de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The intensely bright portion of the sun visible to the unaided eye...

CONT

photosphere ... it is a shell a few hundred miles in thickness marking the boundary between the dense interior gases of the sun and the more diffuse cooler gases in the outer portions of the sun.

CONT

The portion of the sun that we see in the sky, its visible surface, is called the "photosphere" (sphere of light) ... The photosphere is visible because it is the sun’s outermost region, where the pressure is great enough and the temperature high enough to emit a continuous spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] couche de l'atmosphère solaire d'où provient la quasi-totalité du rayonnement dans le visible.

CONT

Soleil. [...] Sa couche lumineuse, dont la température apparente est voisine de 6 000 K, et d'où provient la quasi totalité de la lumière solaire, est la photosphère parsemée de taches mobiles et entourée d'une atmosphère moins brillante, la chromosphère.

OBS

Sa surface apparente constitue le disque solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Capa solar donde se origina casi toda la radiación electromagnética presente en la luz blanca.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Elongated surface markings or depressions, often visible with the unaided eye, that form along the length of a tension specimen at an angle of approximately 45° to the loading axis....

CONT

(Plastic deformation of metals) ... this reduction is associated with the spread of what are called Luders bands, lines or markings on the formerly smooth surface, through the specimen.

Terme(s)-clé(s)
  • Lüeder's lines
  • Lüder's lines
  • Lauder's lines

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Défaut superficiel en forme de sillon apparaissant sur des pièces soumises à l'emboutissage quand elles n'ont subi préalablement ni recuit ni écrouissage superficiel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a sediment or sedimentary rock, and of its texture, in which the individual constituents are too small to distinguish with the unaided eye.

OBS

Specifically said of a sediment or rock whose particles have an average diameter less than 1/16 mm (62 microns, or silt size and smaller).

CONT

... fine-grained clastic sediments.

OBS

As opposed to "coarse-grained."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Architecture des roches sédimentaires. [...] Enfin, le grain est l'expression de la dimension moyenne des éléments des roches. En première approximation, on dit souvent que l'on a affaire à une roche à grain grossier, à grain moyen, à grain fin. Mais ces expressions ne sont que relatives.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

A long, narrow, shallow groove or cut below the established plane of the wafer surface, seen either before or after etching or epitaxy. The ratio of the length of the figure to the width of the figure must be greater than 5 : 1 in order to be defined as a scratch. Macroscratches are equal to or greater than 0. 12 um in depth and must be visible to the unaided eye under both incandescent and fluorescent illumination.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Exsolution texture visible to the unaided eye is called macroperthite and that visible only by means of the optical microscope is called microperthite. Moonstone is a variety of cryptoperthite detectable only by X-ray diffraction or by electron microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Etching a metal surface to accentuate gross structural details, such as grain flow, segregation, porosity, or cracks, for observation by the unaided eye or at magnifications to 25x.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Traitement auquel est soumise la surface convenablement préparée d'un échantillon métallique et qui permet de mettre en évidence des détails structuraux. Il consiste en une attaque préférentielle par voie chimique ou électrolytique de certains constituants de la microstructure, et peut être réalisé soit en vue d'une observation macroscopique ou macrographique (ségrégations, fissures, porosités, morphologie des grains), soit en vue d'une analyse microscopique ou micrographique (détails de la microstructure : nature, morphologie, répartition des phases).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
OBS

crystalline aggregate : Massive crystalline material made up of many particles, each an individual crystal too small to be seen by the unaided eye. When cut as a gem, can be polished with a smooth, reflecting surface.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Cristalline : relatif à un état solide où la disposition des atomes produit des formes géométriques définies (opposé à amorphe).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :