TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNALLOYED [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The recognized fineness and quality of the Gold Maple Leaf have contributed substantially to its universal acceptance. It contains one Troy ounce of solid unalloyed gold which is 9999 fine.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La pureté et la qualité de la Feuille d'érable en or ont contribué de façon substantielle à son acceptation universelle. Elle contient une once troy d'or massif, d'une pureté de 9999.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe.

OBS

Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0,5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d'un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

CCAF-FCVI Inc. is our formal and full name. It is a contraction of the name that were incorporated under in 1980-the Canadian Comprehensive Auditing Foundation-La Fondation canadienne pour la vérification intégrée. Although some still know us by our original name, several years ago our members approved its formal contraction to CCAF-FCVI. This was done in recognition that to fulfill our mission we needed to go beyond an unalloyed focus on audit and also deal with aspects of governance and management that are also essential to strong accountability, good stewardship, and well-performing organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

La Fondation se nomme officiellement la CCAF-FCVI Inc. Il s'agit d'une contraction du nom sous lequel elle a été constituée en société en 1980, soit la Canadian Comprehensive Auditing Foundation - Fondation canadienne pour la vérification intégrée. Il y a quelques années, ses membres ont approuvé la décision de rebaptiser la Fondation, reconnaissant par là que, pour s'acquitter efficacement de sa mission, la CCAF-FCVI ne devait aucunement se limiter à la vérification. Il lui fallait se pencher, comme elle le faisait déjà depuis plusieurs années, sur la gouverne et la gestion, et tout particulièrement sur les aspects de ces deux domaines qui sont également essentiels à une solide reddition de comptes, à une saine gestion et à la bonne performance des organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

Our cast rod facilities are equipped with state of the art casting technology to provide customers with the finest quality rod products available in the industry.

CONT

[Alcoa. ] In addition to unalloyed aluminium ingot, we produce value-added forms of primary aluminium that include billet, rolling ingot, cast rod and various casting alloys.

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d'alliage et la tige.

OBS

Selon M. Gilles Chassé (relations publiques) de l'usine d'aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n'est pas nécessaire de préciser «coulée» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé et laminé».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Sintered unalloyed iron, in the production of which neither carbon nor other alloying elements have been intentionally added to the powder.

OBS

sintered iron: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Métal fritté de fer non allié; au cours de son procédé de production, ni carbone ni autres éléments d'alliage n'ont été intentionnellement additionnés à la poudre.

OBS

fer fritté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An alloyed powder containing a relatively high concentration of one or more elements that may be difficult to introduce in their unalloyed states.

OBS

The master alloy powder is mixed with other powders to produce the required final composition after sintering.

OBS

master alloy powder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Poudre d'alliage contenant en concentration assez élevée un ou plusieurs éléments. Ces éléments sont en général difficiles à introduire à l'état pur.

OBS

La poudre d'alliage mère est utilisée en mélange avec d'autres poudres de façon à obtenir la composition finale requise.

OBS

poudre d'alliage mère : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Iron and Steel)
CONT

In this chapter the expression "unwrought" means forms which may be simply cut-to-length for shipping or to make the metal suitable for further processing. It also includes scalping or de-scalping surfaces to prepare them for rolling, extrusion or forging.

CONT

Unwrought bars of unalloyed copper.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Sidérurgie)
CONT

Dans le présent Chapitre, l'expression «sous forme brute» signifie des formes simplement découpées en longueur pour le transport ou pour rendre le métal utilisable à des traitements ultérieurs. Sont également comprises les surfaces scalpées ou décapées en vue du laminage, filage ou forgeage.

OBS

Les termes «à l'état brut» et «non ouvré» proviendraient de la Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

unalloyed structural steels : acier de construction alliés et non alliés... BMNF n 162 déc. 66 : fin(15. 2. 67)

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :