TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNALTERABLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- original boundary
1, fiche 1, Anglais, original%20boundary
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is essential to an understanding of legal surveying to appreciate that, at common law, the first creation of a boundary or the demarcation of the extent of rights or ownership in land is absolute and will remain in its original unaltered position for all time. This statement is, however, beguilingly simple. Having said that an original boundary is unalterable, we must also appreciate that the retracement of an original boundary is an exercise in the assessment of evidence.("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-87, p. 95). 1, fiche 1, Anglais, - original%20boundary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limite primitive
1, fiche 1, Français, limite%20primitive
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
limite primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - limite%20primitive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- random hard-wired logic 1, fiche 2, Anglais, random%20hard%2Dwired%20logic
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- random hard-wire logic 2, fiche 2, Anglais, random%20hard%2Dwire%20logic
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Random logic used for control or problem solutions that require interconnection of numerous integrated circuit wired for specific purposes and relatively unalterable. 2, fiche 2, Anglais, - random%20hard%2Dwired%20logic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- logique câblée aléatoire
1, fiche 2, Français, logique%20c%C3%A2bl%C3%A9e%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hardwiring
1, fiche 3, Anglais, hardwiring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard-wiring 2, fiche 3, Anglais, hard%2Dwiring
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a computer, permanently wired electronic components containing unalterable program logic. 2, fiche 3, Anglais, - hardwiring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants électroniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câblage
1, fiche 3, Français, c%C3%A2blage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux techniques principales pour concevoir l'unité de commande : le câblage et la microprogrammation. [...] Pour tous les usages pratiques, les microprocesseurs microprogrammés sont essentiellement câblés, en ce sens qu'ils ne peuvent pas être modifiés par l'utilisateur. 1, fiche 3, Français, - c%C3%A2blage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Software
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- resident font
1, fiche 4, Anglais, resident%20font
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- resident fount 2, fiche 4, Anglais, resident%20fount
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A font inscribed in ROM(read-only memory) and unalterable by the user. 3, fiche 4, Anglais, - resident%20font
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Laser Writer contains a number of resident fonts, which are burned in ROM and are unalterable by the user. 4, fiche 4, Anglais, - resident%20font
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When an application requires a font that is not resident, the font is downloaded. 2, fiche 4, Anglais, - resident%20font
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Logiciels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- police résidente
1, fiche 4, Français, police%20r%C3%A9sidente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Police de caractère standard préchargée. 2, fiche 4, Français, - police%20r%C3%A9sidente
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour revenir à Postscript, toutes les imprimantes utilisant ce langage disposent de treize polices de caractères préchargées en standard. C'est ce que l'on appelle les polices résidentes. 3, fiche 4, Français, - police%20r%C3%A9sidente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- embossed mark
1, fiche 5, Anglais, embossed%20mark
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- prerecorded mark 1, fiche 5, Anglais, prerecorded%20mark
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mark so formed as to be unalterable by optical means. 1, fiche 5, Anglais, - embossed%20mark
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marque gaufrée
1, fiche 5, Français, marque%20gaufr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- marque repoussée 1, fiche 5, Français, marque%20repouss%C3%A9e
correct, nom féminin
- marque préenregistrée 1, fiche 5, Français, marque%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pure procedural system
1, fiche 6, Anglais, pure%20procedural%20system
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pure procedure : a procedure which is unaltered and unalterable during execution, all variations being embodied in sets of parameters held in a working store segment. 2, fiche 6, Anglais, - pure%20procedural%20system
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
See also "procedural" and "declarative". 1, fiche 6, Anglais, - pure%20procedural%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système procédural pur
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20proc%C3%A9dural%20pur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La modularité des systèmes de production a rendu caduque l'emploi des systèmes procéduraux purs. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20proc%C3%A9dural%20pur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :