TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNALTERED [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
CONT

If a second driver was required on each vehicle, the platoon remained unaltered but was given a relief driver increment(RDI), a number of which were established in companies as necessary according to their role and specific tasks.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Writing-on-Stone … is an ancient and sacred cultural landscape [in Alberta] that inspires a deep and personal connection to land for traditional Indigenous peoples and contemporary park visitors. Remarkable badlands landforms(hoodoos, cliffs, spirit lodges), thousands of rock art images …, abundant archaeological sites, and unaltered viewscapes provide a window into the past and an inspiring story to tell in the future.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Butte d'argile modelée par l'érosion dont l'aspect rappelle celui d'une hutte de sudation.

OBS

Dans certains récits des Pieds-Noirs, ces buttes sont décrites comme des lieux où logent des êtres sacrés, des esprits. On retrouve ce type de butte notamment en Alberta, dans le parc Writing-on-Stone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Artes y cultura indígenas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A... cavitation in which cavities form on a solid boundary and remain attached as long as the conditions that led to their formation remain unaltered.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(K,Na)AlSi3O8
formule, voir observation
DEF

A high-temperature mineral of the alkali feldspar group ...

OBS

[Sanidine] is a highly disordered, monoclinic form, occurring in clear, glassy, often tabular crystals embedded in unaltered acid volcanic rocks such as trachyte; it appears to be stable under equilibrium conditions above approximately 500°C. Sanidine forms a complete solid-solution series with high albite, and some sodium is always present.

OBS

Chemical formula: (K,Na)AlSi3O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(K,Na)AlSi3O8
formule, voir observation
DEF

Variété de feldspath orthose, formée à une température élevée, que l'on trouve dans les roches volcaniques, monoclinique.

CONT

Dans les roches volcaniques récentes, on trouve la sanidine, orthose craquelée, déformée, transparente, à l'éclat vitreux, voisin de celui du quartz.

OBS

Formule chimique : (K,Na)AlSi3O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(K,Na)AlSi3O8
formule, voir observation
DEF

Variedad de ortosa vítrea, agrietada superficialmente [...]

OBS

[La sanidina] se encuentra en ciertas rocas volcánicas relativamente recientes.

OBS

Fórmula química: (K,Na)AlSi3O8

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

unaltered passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

It is essential to an understanding of legal surveying to appreciate that, at common law, the first creation of a boundary or the demarcation of the extent of rights or ownership in land is absolute and will remain in its original unaltered position for all time. This statement is, however, beguilingly simple. Having said that an original boundary is unalterable, we must also appreciate that the retracement of an original boundary is an exercise in the assessment of evidence.("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-87, p. 95).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

limite primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
  • Environment
  • Crop Protection
DEF

An area of relative unaltered climate that is inhabited by plants and animals during a period of continental climatic change(as a glaciation) and remains as a center of relic forms from which a new dispersion and specification may take place after climatic readjustment.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
  • Environnement
  • Protection des végétaux
CONT

L'hypothèse selon laquelle presque tout le Canada aurait été couvert de glaciers au pléistocène est aujourd'hui rejetée. Il est intéressant de noter, du point de vue historique, que les biologistes ont découvert les concentrations d'espèces endémiques canadiennes avant que l'existence de certains refuges glaciaires ne soit admise par les géologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
  • Medio ambiente
  • Protección de las plantas
DEF

Área reservada para dar protección o servir de escape frente a contingencias ecológicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Describing a rock texture in which partially altered crystals form a network that encloses remnants of the original, unaltered mineral.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Suelo reticulado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Diplomacy
  • Official Ceremonies
OBS

The National Anthem of Canada.--"O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. "O Canada, we stand on guard for thee. "--"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, one hundred years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remained unaltered.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Diplomatie
  • Cérémonies officielles
OBS

Noter qu'il n'y a pas d'accent circonflexe sur le «O» majuscule du «O Canada» dans le titre et le texte de l'hymne national. Cette erreur orthographique existe depuis la création de la loi, le 1er juillet 1980.

OBS

Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande d'employer le «O» avec l'accent circonflexe. En français, l'interjection «ô» sert à introduire des invocations, à interpeller ou à exprimer poétiquement un sentiment intense. Elle s'écrit avec l'accent circonflexe, que le «o» soit majuscule ou minuscule.

OBS

L'Hymne national du Canada. -- «Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits». -- «Ô Canada» a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier. Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes. La version française n'a pas été modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A branch of geometry that deals with the properties of geometric configurations that are unaltered by projective transformation and in which the notion of length does not appear.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Géométrie qui étudie les invariants par le groupe projectif des homographes, où existent les concepts de point et de droite, à l'infini.

OBS

Définition due à F. Klein qui, dans le programme d'Erlangen (1872), caractérise chaque géométrie par un groupe de transformations et l'identifie à l'étude des invariants de ce groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A geometric element of a composite rock or mineral deposit which appears to be older than an associated younger rock element.

CONT

It is usually possible to distinguish the following parts of a migmatite : 1) the"paleosome" i. e., the unaltered or only slightly modified parent or country rock [and] 2) the "neosome" i. e, the newly formed rock portion...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Partie originelle essentiellement invariante dans une roche métamorphisée ou ayant subi un apport.

CONT

[Partie des migmatites], le «paléosome» est la fraction-relique du matériel originel, peu ou pas transformée [...]

CONT

La série des migmatites. [...] La roche est [...] formée d'une trame métamorphique ancienne (le paléosome) plus ou moins perturbée par la cristallisation d'un matériel nouveau de composition granitique issu de la fusion partielle des roches (le néosome).

OBS

Par opposition à «néosome».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

A type of symmetry element possessed by certain space groups, in which the lattice is unaltered after a rotation about the axis, and a simultaneous translation along it.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral that has the crystalline form of another mineral rather than the form normally characteristic of its own composition.

CONT

A paramorph... is a mineral changed on the molecular level only. It has the same chemical composition, but with a different structure. The mineral looks identical to the original unaltered form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Un paramorphe est un minéral cristallin, qui sous certaines conditions physiques, change d'apparence ou de structure physique, paraissant être ou devenir un autre minéral, alors qu'il conserve la même composition chimique, les mêmes propriétés et réactions chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Paleontology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Made into silica.

CONT

Wall rocks are in places silicified, feldspathized, and mineralized but elsewhere are apparently unaltered...

OBS

Organic remains, both plant and animal, are often thus converted [into silica].

OBS

silicified: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Silicified evaporite, rock, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Paléontologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Transformé en silice.

CONT

Les roches encaissantes sont par endroits silicifiées, feldspathisées et minéralisées, mais ailleurs elles sont apparemment non altérées [...]

OBS

silicifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Tronc d'arbre silicifié.

PHR

Évaporite, roche, zone silicifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Wall rocks are in places silicified, feldspathized, and mineralized but elsewhere are apparently unaltered...

CONT

Fresh andesite and dacite ...

OBS

unaltered : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Unaltered rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les roches encaissantes sont par endroits silicifiées, feldspathisées et minéralisées, mais ailleurs elles sont apparemment non altérées [...]

CONT

[...] l'andésite et la dacite non altérées [...]

PHR

Roche non altérée.

OBS

non altéré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The steady or unaltered sine wave is called a tetanizing current; it is used to reduce pain and to detect hidden inflammatory areas in certain circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Safety
DEF

[A machine that] produces in-depth destruction of the micro-organisms that cause spoilage and pathogenic flora while leaving colour and flavour unaltered.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Machine] qui permet de détruire en profondeur les microorganismes d'altération et la flore pathogène tout en préservant la couleur et le goût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Silicification is most characteristic of the Tri-State district... The typical pattern there is a central dolomitic core surrounded progressively outward by the main ore zone, then by the silicified zone(consisting of microcrystalline quartz referred to as "jasperoid"), and finally by unaltered limestone.

OBS

jasperoid: Term used by Lovering (1972) for chert-like silica replacing limestone or dolomite in metasomatic lead-zinc deposits.

OBS

jasperoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La silicification trouve son expression la plus caractéristique dans les gisements du district de Tri-State [...] La configuration type est représentée par un noyau dolomitique central auquel succèdent vers l'extérieur la zone minéralisée principale, puis la zone silicifiée (qui se compose de quartz microcristallin que l'on désigne du terme «jaspéroïde») et enfin le calcaire non altéré.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.

CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux
CONT

Plan de cours : mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d'inertie pour décrire le mouvement d'un corps rigide en rotation autour d'un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.

CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l'étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples (câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d'attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l'étude est l'obtention d'un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d'ensemble d'un satellite tournant. Il s'agit d'un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s'appliquent pas. D'autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d'oscillations du liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Agatized, opalized, petrified, silicified wood; a material composed of opal or chalcedony (agate) and formed by the replacement of the woody matter by silica.

CONT

Fossil wood is more durable, however, [than fossil animal tissues] and is found virtually unaltered in rocks as old as the Cretaceous.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] fragments ligneux des végétaux morts, qui subsistent enfouis dans les terrains sédimentaires du globe.

CONT

Des bois fossiles, même anciens, peuvent être intacts, notamment dans les lignites, ou encore minéralisés. La minéralisation peut s'effectuer de façon variée : avec du calcaire (bois calcifiés), avec de la silice (bois silicifiés), ou avec d'autres substances minérales.

CONT

Les bois fossiles sont abondants à tous les étages à partir du Dévonien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Succession of layers in unconsolidated surface material produced by prolonged weathering.

CONT

Since manganese is more mobile than iron the problem arises as to why manganese is retained in the weathering profile.

OBS

Where well developed [this succession] consists of surface soil, chemically decomposed layer, oxidized but unleached layer, and unaltered material.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

CONT

The world’s largest high grade uranium deposit ... contains not only polymetallic, but also some monometallic mineralization. Most of the mineralization occurs in clay-altered rocks at the base of the Athabasca Group ...

PHR

Argillically altered sediment.

PHR

Clay-altered rock

PHR

Argillized rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

C'est ici qu'intervient l'altération chimique qui argilifie les minéraux au contact du vide sous-cutané [créé par la desquamation].

PHR

Roche argilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement(NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.

CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of, containing, or resembling shale.

OBS

shale : A fissile rock that is formed by the consolidation of clay, mud, or silt, has a finely stratified or laminated structure parallel to the bedding and is composed of minerals that have been essentially unaltered since deposition.

PHR

Shaly phase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le shale est plus spécifiquement un schiste argileux et le terme ne semble pas avoir formé de dérivé en français, comme c'est le cas pour l'anglais.

PHR

Phase schisteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

Of, or relating to, or being a medicinal preparation treated so that it will pass through the stomach unaltered to be disintegrated in the intestines.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

[...] pilules kératinisées, pilules enrobées de kératine ou d'une substance douée de propriétés analogues.

OBS

[...] la kératine [...] n'est pas attaquée dans l'estomac, mais seulement dans le milieu alcalin de l'intestin, d'où l'usage des pilules kératinisées pour l'administration de certains médicaments qui ne doivent agir que dans l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

PHR

Greisen-altered rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] le plutonisme et le volcanisme sont générateurs de corps minéralisés tandis que l'altération météorique et l'érosion [...] ne font que concentrer et déplacer des minéralisations préalablement existantes [...] Par exemple, on connaît [...] des massifs granitiques couronnés de coupoles greisenifiées à cassitérite [...]

PHR

Roche greisenifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

A lexical token that, from a syntactic point of view, stands for itself.

DEF

In a source program, an explicit representation of the value of an item, which value must be unaltered during any translation of the source program.

OBS

literal: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Unité lexicale qui d'un point de vue syntaxique se suffit à elle-même.

DEF

Représentation explicite de la valeur d'un article qui ne doit être modifiée par aucune traduction du programme d'origine où elle figure.

OBS

libellé; littéral; symbole littéral : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
DEF

En los lenguajes de programación es una unidad de léxico que representa un valor directamente; por ejemplo, 16 representa el entero "dieciséis"; "septiembre", representa la cadena de caracteres "septiembre".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Failure to feed correctly and unaltered through a device, which may result in incorrect input.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Error o fallo causado por la alimentación de una tarjeta (ficha) desde el receptáculo o depósito de alimentación de una unidad de tarjetas (fichas) perforadas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Wall rocks are in places silicified, feldspathized, and mineralized but elsewhere are apparently unaltered...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les roches encaissantes sont par endroits silicifiées, feldspathisées et minéralisées, mais ailleurs elles sont apparemment non altérées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The relation between changes in the climate and reductions in economic activity relative to the rate that would be possible in an unaltered climate.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Relation entre l'évolution du climat et la réduction de l'activité économique par rapport à ce qui serait possible si le climat n'évoluait pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Relación entre los cambios del clima y las reducciones experimentadas por la actividad económica respecto de lo que sería posible en un clima inalterado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Finite-difference approximation to the advection terms in the dynamical equations having the property that the means computed over all the grid points of certain fundamental quantities, such as enstrophy and energy, are unaltered by advection.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Approximation aux différences finies pour les termes d'advection dans les équations dynamiques ayant la propriété suivante : les moyennes calculées sur tout le domaine de grille de certaines grandeurs fondamentales, telles que l'enstrophie et l'énergie, ne sont pas modifiées par l'advection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Aproximación en diferencias finitas de los términos advectivos en las ecuaciones de la dinámica atmosférica; tiene la propiedad de que los promedios, calculados sobre todos los puntos reticulares, de ciertas magnitudes fundamentales como son la enstrofia y la energía, no son alterados por la advección.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Associated intrusions are coarse grained, unaltered, porphyritic, felsic, calc-alkaline granitoid stocks.

CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

[...] la plupart des intrusions de moyenne profondeur sont faites de roches gabbroïques), à l'exception [...] des champs filoniens associés aux plutons granitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Nickeliferous pyrrhotite is a common constituent of relatively unaltered basic and ultrabasic igneous rocks of... Gregory River, Hare Bay, and Chapel Cove all in Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La pyrrhotine nickélifère est un élément courant des roches ignées basiques et ultrabasiques relativement non altérées de la région des Appalaches, en particulier des régions du mont Albert à Gaspé, de St. Stephen au Nouveau-Brunswick et de celles de Rope Cove Canyon, de Gregory River, de la baie aux Lièvres et de Chapel Cove à Terre-Neuve.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Publication and Bookselling
DEF

All the copies printed in a single operation from a set of unaltered type or plates.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Édition et librairie
DEF

Ensemble des exemplaires sortis de presse à un même moment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Edición y venta de libros
DEF

Número total de ejemplares o copias de una publicación u objeto (medallas, sellos, etc.). La tirada útil es la que resulta vendida. Tirada controlada es la que está revisada por un servicio de control de difusión (en España, la Oficina de Justificación de la Difusión, OJD).

OBS

tirada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

Wide crossing as a feature of programmes designed to generate allopolyploids... are concerned with the transfer of genes or of relatively small blocks of foreign chromosome across inter-specific boundaries so that the recurrent parent genomes are left substantially unaltered... the process is always essentially a backcross system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Les croisements éloignés qui, [...], constituent une part importante des programmes d'amélioration des plantes, visent à produire des allopolyploïdes. Ils permettent de transférer des gènes d'un parent étranger par hybridation interspécifique, d'une façon telle que le génome du parent récurrent demeure inchangé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Protection of Property
DEF

A substance manufactured within a particular plant site and not distributed, either unaltered or in any mixture or article, for commercial purposes outside that site.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sécurité des biens
DEF

Substance fabriquée dans une usine particulière et non distribuée, soit sous forme inchangée, soit dans un mélange ou un article, à des fins commerciales à l'extérieur de l'usine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

pure procedure : a procedure which is unaltered and unalterable during execution, all variations being embodied in sets of parameters held in a working store segment.

OBS

See also "procedural" and "declarative".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La modularité des systèmes de production a rendu caduque l'emploi des systèmes procéduraux purs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry
CONT

Wing sweep, whether fore or aft, postpones and alleviates the effects of shock waves in both transonic and supersonic flight. This is because the airflow component parallel to the local wing sweep(strictly the sweep of the isobars) is unaltered and only the flow across the sweep lines is influenced by section shape. The wing behaves as if it were in slower-moving airstream.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
CONT

La flèche de la voilure, qu'elle soit positive ou négative, retarde et atténue les effets des ondes de choc en vol transsonique et supersonique, car la composante de l'écoulement parallèle à la flèche locale (ou plus exactement à la flèche des isobares) n'est pas altérée et seule, la composante normale aux lignes de flèche est influencée par la forme du profil. En d'autres termes, l'aile se comporte comme si elle se déplaçait dans un flux d'air à vitesse plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1979-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sciences - General
  • Mathematics
DEF

a student of or specialist in topology.

DEF

topology :(...) a branch of mathematics that investigates the properties of a geometric configuration that are unaltered if the configuration is subjected to any one-to-one transformation continuous in both directions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Mathématiques
DEF

Spécialiste de topologie.

CONT

Tore et Bretzel sont, pour le topologue, équivalents à une sphère oû on ajoute une anse (a) ou deux anses (b) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) an engine in which the propeller shaft rotates in a clockwise direction with the engine between the observer and propeller.

OBS

the "hand" of an engine remains unaltered whatever its position in the aircraft

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) moteur dans lequel l'arbre porte-hélice tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, le moteur étant situé entre l'observateur et l'hélice.

OBS

le "sens de rotation" d'un moteur reste inchangé, quelle que soit sa position sur l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :