TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNAMIR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Assistance Mission for Rwanda
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UNAMIR 1, fiche 1, Anglais, UNAMIR
correct, international
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) was established in 1993 under UN Security Council resolution 918 to contribute to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda. UNAMIR provided security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief and was authorized to take action, in self-defence, against persons or groups who threatened protected sites and populations, as well as UN and other humanitarian personnel. Ceased to exist in 1996. 2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
1, fiche 1, Français, Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MINUAR 1, fiche 1, Français, MINUAR
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) a été établie en 1993 en vertu de la résolution 918 du Conseil de sécurité afin d'assurer la sécurité et la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda. La MINUAR a assuré la sécurité et l'appui de la distribution des secours et des opérations d'assistance humanitaire; elle était autorisée à prendre des mesures d'autodéfense contre les personnes ou les groupes menaçant les sites et les populations protégés ainsi que le personnel de l'ONU et des organismes humanitaires. Mission terminée en 1996. 2, fiche 1, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Director of the UNAMIR Liaison Office 1, fiche 2, Anglais, Director%20of%20the%20UNAMIR%20Liaison%20Office
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Kinshasa. UNAMIR [United Nations Assistance Mission in Rwanda] 1, fiche 2, Anglais, - Director%20of%20the%20UNAMIR%20Liaison%20Office
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Directeur du Bureau de liaison de la MINUAR
1, fiche 2, Français, Directeur%20du%20Bureau%20de%20liaison%20de%20la%20MINUAR
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
MINAUR [Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda] 1, fiche 2, Français, - Directeur%20du%20Bureau%20de%20liaison%20de%20la%20MINUAR
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Director de la Oficina de Enlace de la UNAMIR
1, fiche 2, Espagnol, Director%20de%20la%20Oficina%20de%20Enlace%20de%20la%20UNAMIR
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Road Maintenance
- Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Maintenance/Transport Unit 1, fiche 3, Anglais, Maintenance%2FTransport%20Unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source :UNAMIR [United Nations Assistance Mission for Rwanda]. 1, fiche 3, Anglais, - Maintenance%2FTransport%20Unit
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Maintenance and Transport Unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Entretien des routes
- Transports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe de l'entretien et des transports
1, fiche 3, Français, Groupe%20de%20l%27entretien%20et%20des%20transports
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Mantenimiento de carreteras
- Transporte
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Mantenimiento y Transporte
1, fiche 3, Espagnol, Dependencia%20de%20Mantenimiento%20y%20Transporte
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Management Operations (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Integrated Operations Centre 1, fiche 4, Anglais, Integrated%20Operations%20Centre
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to Operation Return/UNAMIR(Rwanda). 1, fiche 4, Anglais, - Integrated%20Operations%20Centre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Integrated Operations Center
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Centre d'opérations intégrées
1, fiche 4, Français, Centre%20d%27op%C3%A9rations%20int%C3%A9gr%C3%A9es
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Centro Integrado de Operaciones
1, fiche 4, Espagnol, Centro%20Integrado%20de%20Operaciones
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- UNAMIR Liaison Office 1, fiche 5, Anglais, UNAMIR%20Liaison%20Office
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
At Kinshasa; to liaise with the Government of Zaire on matters of mutual concern relating to United Nations activities in Rwanda, inter alia. UNAMIR [United Nations Assistance Mission in Rawanda] 1, fiche 5, Anglais, - UNAMIR%20Liaison%20Office
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Kinshasa Liaison Office
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bureau de liaison de la MINUAR
1, fiche 5, Français, Bureau%20de%20liaison%20de%20la%20MINUAR
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
MINAUR [Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda] 1, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20liaison%20de%20la%20MINUAR
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de Enlace de la UNAMIR
1, fiche 5, Espagnol, Oficina%20de%20Enlace%20de%20la%20UNAMIR
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Emergency Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Rwanda Emergency Office 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Rwanda%20Emergency%20Office
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNAMIR [United Nations Assistance Mission in Rwanda]. 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Rwanda%20Emergency%20Office
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Gestion des urgences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bureau des Nations Unies pour les secours d'urgence au Rwanda
1, fiche 6, Français, Bureau%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20secours%20d%27urgence%20au%20Rwanda
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Gestión de emergencias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda
1, fiche 6, Espagnol, Oficina%20de%20Emergencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20Rwanda
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Management Control
- Building Management and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Building Management Service 1, fiche 7, Anglais, Building%20Management%20Service
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNAMIR [United Nations Assistance Mission for Rwanda]. 1, fiche 7, Anglais, - Building%20Management%20Service
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Contrôle de gestion
- Gestion et entretien des immeubles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Service de gestion des bâtiments
1, fiche 7, Français, Service%20de%20gestion%20des%20b%C3%A2timents
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda. 1, fiche 7, Français, - Service%20de%20gestion%20des%20b%C3%A2timents
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Control de gestión
- Gestión y mantenimiento de inmuebles
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Servicio de Administración de Edificios
1, fiche 7, Espagnol, Servicio%20de%20Administraci%C3%B3n%20de%20Edificios
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda. 1, fiche 7, Espagnol, - Servicio%20de%20Administraci%C3%B3n%20de%20Edificios
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- UNAMIR Liaison Office 1, fiche 8, Anglais, UNAMIR%20Liaison%20Office
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
At Kinshasa; to liaise with the Government of Zaire on matters of mutual concern relating to United Nations activities in Rwanda, inter alia; UNAMIR [United Nations Assistance Mission in Rwanda]. 1, fiche 8, Anglais, - UNAMIR%20Liaison%20Office
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Bureau de liaison de la MINUAR
1, fiche 8, Français, Bureau%20de%20liaison%20de%20la%20MINUAR
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de Enlace de la UNAMIR
1, fiche 8, Espagnol, Oficina%20de%20Enlace%20de%20la%20UNAMIR
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Government Positions
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Director of the UNAMIR Liaison Office 1, fiche 9, Anglais, Director%20of%20the%20UNAMIR%20Liaison%20Office
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
At Kinshasa. 1, fiche 9, Anglais, - Director%20of%20the%20UNAMIR%20Liaison%20Office
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
UNAMIR : United Nations Assistance Mission for Rwanda. 2, fiche 9, Anglais, - Director%20of%20the%20UNAMIR%20Liaison%20Office
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- UNAMIR Liaison Office Director
- United Nations Assistance Mission for Rwanda Liaison Office Director
- Director of the United Nations Assistance Mission for Rwanda Liaison Office
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Directeur du Bureau de liaison de la MINUAR
1, fiche 9, Français, Directeur%20du%20Bureau%20de%20liaison%20de%20la%20MINUAR
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
MINUAR : Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda. 2, fiche 9, Français, - Directeur%20du%20Bureau%20de%20liaison%20de%20la%20MINUAR
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Directeur du Bureau de liaison de la Mission des Nations Unies pour l'Assistance au Rwanda
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Relaciones internacionales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Director de la Oficina de Enlace de la UNAMIR
1, fiche 9, Espagnol, Director%20de%20la%20Oficina%20de%20Enlace%20de%20la%20UNAMIR
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNAMIR: Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda. 2, fiche 9, Espagnol, - Director%20de%20la%20Oficina%20de%20Enlace%20de%20la%20UNAMIR
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Director de la Oficina de Enlace de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- 95 Composite Mission Support Group
1, fiche 10, Anglais, 95%20Composite%20Mission%20Support%20Group
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- 95 CMSG 2, fiche 10, Anglais, 95%20CMSG
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- 95 Force Logistic Support Group 1, fiche 10, Anglais, 95%20Force%20Logistic%20Support%20Group
ancienne désignation, correct
- 95 FLSG 2, fiche 10, Anglais, 95%20FLSG
ancienne désignation, correct
- 95 FLSG 2, fiche 10, Anglais, 95%20FLSG
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In late 1994, the Canadian Forces contribution to UNAMIR was re-evaluated and in late January 1995, a new organization, 95 Force Logistic Support Group(95 FLSG)(85 pers) deployed to Rwanda. [...] In July 95, the unit was replaced by 95 Composite Mission Support Group(95 CMSG) also consisting of 85 persons. 1, fiche 10, Anglais, - 95%20Composite%20Mission%20Support%20Group
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- 95e Groupe mixte de soutien à la mission
1, fiche 10, Français, 95e%20Groupe%20mixte%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20mission
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- 95 GMSM 2, fiche 10, Français, 95%20GMSM
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- 95e Groupe de soutien logistique de la Force 1, fiche 10, Français, 95e%20Groupe%20de%20soutien%20logistique%20de%20la%20Force
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-10-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Canadian Contingent United Nations Assistance Mission for Rwanda
1, fiche 11, Anglais, Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- CCUNAMIR 1, fiche 11, Anglais, CCUNAMIR
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
UNAMIR : United Nations Assistance Mission for Rwanda. Taken from the UN Information Notes, July 1994, p. 157. 2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Contingent canadien de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
1, fiche 11, Français, Contingent%20canadien%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
- CCMINUAR 1, fiche 11, Français, CCMINUAR
correct
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
MINUAR : Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, titre officiel obtenu du Service de terminologie de l'ONU. 1, fiche 11, Français, - Contingent%20canadien%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :