TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNAMORTIZED GAINS LOSSES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unamortized actuarial gain
1, fiche 1, Anglais, unamortized%20actuarial%20gain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates. 1, fiche 1, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unamortised actuarial gain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gain actuariel non amorti
1, fiche 1, Français, gain%20actuariel%20non%20amorti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes. 1, fiche 1, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unamortized actuarial loss
1, fiche 2, Anglais, unamortized%20actuarial%20loss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates. 1, fiche 2, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unamortised actuarial loss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte actuarielle non amortie
1, fiche 2, Français, perte%20actuarielle%20non%20amortie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes. 1, fiche 2, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Life Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unamortized gains and losses
1, fiche 3, Anglais, unamortized%20gains%20and%20losses
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When there is a net disinvestment in a portfolio held by a life insurance enterprise, a proportionate amount of the unamortized gains and losses should be written off and recognized in income immediately. 1, fiche 3, Anglais, - unamortized%20gains%20and%20losses
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gains et pertes non amortis
1, fiche 3, Français, gains%20et%20pertes%20non%20amortis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il se produit un désinvestissement net dans un portefeuille détenu par une entreprise d'assurance-vie, on doit immédiatement passer dans les résultats un montant proportionnel des gains et des pertes non amortis. 1, fiche 3, Français, - gains%20et%20pertes%20non%20amortis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :