TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.  2, fiche 1, Anglais, - office

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant-Governor of a province".  3, fiche 1, Anglais, - office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.  2, fiche 1, Français, - charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.  3, fiche 1, Français, - charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mode of thinking that people engage in when they are deeply involved in a cohesive group, when the members’ strivings for unanimity override their motivation to realistically appraise alternative courses of action.  3, fiche 2, Anglais, - groupthink

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Group think is an occurrence whereby a group comes to a unanimous decision about a possible action despite the existence of fact that points to another correct course of action.  4, fiche 2, Anglais, - groupthink

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

group think: This term was first given by Irving Janis who was a social psychologist. His main aim was to understand how a group of individuals came up with excellent decisions one time and totally messed up ones at other times.  4, fiche 2, Anglais, - groupthink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de pensée dont les gens usent lorsqu'ils sont profondément impliqués dans un groupe uni, quand le désir d'unanimité des membres outrepasse leur motivation à concevoir d'autres solutions de façon réaliste.  3, fiche 2, Français, - pens%C3%A9e%20de%20groupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The documents published for a limited audience, outside the major distribution channels, and difficult to find in the usual databases, such as presentations at conferences, health technology assessments done by hospitals, and certain government documents.  2, fiche 3, Anglais, - grey%20literature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gray literature is an important source of information. Though not scholarly, it is produced by researchers and practitioners in the field. It can often be produced more quickly, have greater flexibility, and be more detailed than other types of literature.  3, fiche 3, Anglais, - grey%20literature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is a lack of unanimity on the definition of grey literature, as the boundaries of this literature continually shift and evolve as new technical means are developed.  2, fiche 3, Anglais, - grey%20literature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grey literature: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - grey%20literature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documents publiés pour un public restreint, en dehors des grands circuits de distribution, et difficilement repérables dans les bases de données courantes, tels que des présentations à des congrès, des évaluations de technologies de la santé réalisées par des hôpitaux, certains documents gouvernementaux, etc.  2, fiche 3, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La définition de la littérature grise ne fait pas l’unanimité, car la frontière qui la délimite est mouvante et évolue avec les nouveaux moyens techniques.  2, fiche 3, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

littérature grise; documentation parallèle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The necessity for a binding collaboration with centrally coordinated enterprise architecture in public administration has long been recognised], regardless of whether the background is a vision of e-government with better service or the comprehensive reform of the structure of the public sector. [There] is widespread unanimity concerning the goal : an efficient and coherent public administration. From the point of view of architecture, it is above all a question of breaking down traditional administrative silos...  3, fiche 4, Anglais, - administrative%20silo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Narrow] administrative silos are not a good way of responding effectively to people’s needs. A more joined-up approach is required and that will be helped by reducing the number of bodies involved in delivering public services.  4, fiche 4, Anglais, - administrative%20silo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l'intégration et le partage des solutions.  3, fiche 4, Français, - cloisonnement%20administratif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l'État a besoin, en matière de sécurité civile, d'une autorité unique et clairement identifiée. Le Préfet peut seul l'assurer, en transcendant dans l'intérêt général tous les cloisonnements administratifs.  4, fiche 4, Français, - cloisonnement%20administratif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afforcing the assize refers to an old English law practice. It refers to a method of adding other jurors to the panel of jurors, after the cause had been committed to them, in case they could not agree in a verdict.  2, fiche 5, Anglais, - afforcing%20the%20assize

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This practice of afforcing the assize was abandoned, because the courts found it would save delay and trouble by insisting upon unanimity.  2, fiche 5, Anglais, - afforcing%20the%20assize

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut également, pendant une session, ordonner l'assignation d'un juré additionnel ou ordonner au shérif de dresser un autre tableau en suivant les formalités des articles 17 à 21 après la levée des scellés le cas échéant.  1, fiche 5, Français, - jur%C3%A9%20additionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The European Parliament, which since 1979 has been directly elected, is a consultative and constraining body(partly by virtue of its power to reject a proposed budget), not a legislature. Although it votes on proposed legislation, a proposal it rejects or amends may still be passed by the Council [of Ministers], if unanimity can be obtained(abstentions permitted).  3, fiche 6, Anglais, - European%20Parliament

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Parlement européen, élu directement depuis 1979, est une assemblée consultative et limitative (en partie en raison de son pouvoir de rejeter les projets de budget) plutôt qu'une assemblée législative. Bien que les projets de loi soient passés au vote, le Conseil [des ministres] peut néanmoins adopter une proposition qui a été rejetée ou amendée par le Parlement, à condition qu'il y ait unanimité (les abstentions sont autorisées).  3, fiche 6, Français, - Parlement%20europ%C3%A9en

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Una de las cuatro instituciones básicas de las Comunidades Europeas.  3, fiche 6, Espagnol, - Parlamento%20Europeo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The doctrine [of equality of States] imports not merely equality at law, but also the capacity for equal legal rights and equal legal duties. The results of the doctrine are seen particularly in the law and practice as to multilateral treaties where generally the rule has prevailed that unanimity is necessary for the adoption of these instruments by States in Conference. [...] To quote one authority «The unanimity rule, conceived as the safeguard of the minority, has, through exaggerating the doctrine of equality, become and instrument of tyranny against the majority».  1, fiche 7, Anglais, - unanimity%20rule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] the recent trend is towards decisions and voting by a majority, instead of unanimously. This is particularly reflected in voting procedures in the United Nations, the International Labour Organisation, and other bodies.  1, fiche 7, Anglais, - unanimity%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règle traditionnellement suivie dans les conférences diplomatiques d'après laquelle, sous réserve de certaines exceptions ou modalités convenues, une proposition ne peut être adoptée que du commun accord de tous les États représentés à la Conférence.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cette] règle [est] maintenue pour les décisions de certains organes internationaux, mais écartée par la Charte des Nations Unies qui y substitue une règle de majorité qualifiée.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Suit" includes an arbitration.  2, fiche 8, Anglais, - suit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The question... is... whether... unanimity is sufficient or whether the representatives of the Parties [to the dispute] must also accept the decision.... The well-known rule that no one can be judge in his own suit holds good.  3, fiche 8, Anglais, - suit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans la langue de la procédure arbitrale ou judiciaire, peut être employé pour désigner a) un procès. P. ex. dans les expressions : appel en cause, cause en état. La Cour permanente de Justice internationale, série B no 12, p. 32 a rappelé «la règle bien connue d'après laquelle nul ne peut être juge dans sa propre cause».  1, fiche 8, Français, - cause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To imagine a Canadian analogy, it is as if an interprovincial council(made up of designated provincial ministers) enacted federal laws, while Parliament gave non-binding advice, or could require that the interprovincial council must act by unanimity.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dbinding%20advice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte canadien, l'analogie consisterait à imaginer un conseil interprovincial (composé de ministres provinciaux désignés) qui adopterait des lois fédérales, tandis que le Parlement offrirait des conseils non exécutoires ou pourrait imposer au conseil interprovincial d'agir à l'unanimité.  1, fiche 9, Français, - conseils%20non%20ex%C3%A9cutoires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This rule forbade neutrals from engaging in the coasting trade of a belligerent, or in trade between a belligerent and its colonies if such trade was closed to them in time of peace.  1, fiche 10, Anglais, - Rule%20of%20War%20of%201756

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There is no unanimity among States whether this rule has a binding force at present; some writers consider it now obsolete. It is believed that this rule was responsible for the introduction of the doctrine of continuous voyage.  1, fiche 10, Anglais, - Rule%20of%20War%20of%201756

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règle introduite dans le droit des prises appliqué par l'Angleterre pendant la guerre de Sept ans pour interdire aux neutres un trafic avec les colonies de l'ennemi qui, leur étant fermé avant la guerre, se trouvait exceptionnellement autorisé pour la durée de celle-ci.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8gle%20de%20la%20guerre%20de%201756

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Destruction of prize. Since through adjudication by the Prize Courts the ownership of captured private enemy vessels becomes finally transferred to the belligerent whose forces made the capture, it is evident that after transfer the captured vessel as well as her cargo may be destroyed. On the other hand, it is likewise evident that, since a judgment of a Prize Court is necessary before the appropriation of the prize becomes final, a captured merchantman must not, as a rule, be destroyed on capture instead of being conducted to the port of adjudication. There are, however, exceptions to the rule, but no unanimity exists in theory or practice as regards those exceptions.  2, fiche 11, Anglais, - destruction%20of%20prize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant le fait, par un bâtiment de guerre, éventuellement par un aéronef belligérant de couler ou incendier un navire par lui saisi ou capturé au lieu de le conduire à un port du capteur pour jugement. Ce fait ainsi défini se distingue du fait de couler ou incendier en mer le navire qui tente de fuir et contre lequel la force est employée.  1, fiche 11, Français, - destruction%20de%20prise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut être appliquée aussi au fait de jeter à la mer des marchandises saisies.  1, fiche 11, Français, - destruction%20de%20prise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Federal Republic, which is to host all Pershing IIs and one sixth of all cruise missile launchers, posed three further conditions in case the deployment becomes imperative; a) unanimity of decision within the Alliance so as to avoid the appearance of a special Washington-Bonn axis; b) at least on other continental non-nuclear state must accept the new systems(principle of non-singularity) ;and c) the weapons remain exclusively under US control.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dsingularity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol