TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emergency Treatment. ... under emergency situations, treatments should be limited to those necessary to deal with imminent threats to life, limb or health.  2, fiche 1, Anglais, - emergency%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Part C of the Food and Drug Regulations allows the Minister of Health to issue a letter of authorization to allow the sale of an unapproved drug from a manufacturer to a practitioner for the emergency treatment of a patient under certain circumstances. Through the Special Access Program, practitioners may request access to drugs that are not available in Canada for treating their patients with serious or life-threatening conditions when conventional treatments have failed, are unsuitable or unavailable.  3, fiche 1, Anglais, - emergency%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'urgence. [...] en situation d'urgence, les traitements ne devraient comporter que ce qui est nécessaire pour contrer les menaces immédiates à la vie, aux membres et à la santé.  2, fiche 1, Français, - traitement%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de la Santé peut, en application de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, délivrer une lettre d'autorisation permettant à un fabricant de vendre un médicament non homologué à un praticien pour le traitement d'urgence d'un patient dans certaines circonstances. Le Programme d'accès spécial permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments qui ne sont pas disponibles au Canada afin de traiter leurs patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.  3, fiche 1, Français, - traitement%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unapproved part : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - unapproved%20part

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pièce non approuvée : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20non%20approuv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unapproved part means any part installed or intended for installation in a type certified aeronautical product that was not manufactured or certified in accordance with the applicable regulations of the state of production, or that is improperly marked or documented in such a manner as to mislead with regard to the origin, identity, or condition of the part.  3, fiche 3, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suspected unapproved part may include : a different finish, size, color, improper or lack of identification, or incomplete or altered paperwork.  4, fiche 3, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce installée ou dont l’installation est envisagée sur un produit aéronautique certifié, qui n’a pas été construite ou certifiée conformément aux règlements applicables de l’État de production, ou qui est mal estampillée ou dont la documentation est incorrectement remplie de façon à tromper quant à l’origine, à l’identité ou à l’état de la pièce.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20non%20approuv%C3%A9e%20suspecte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol