TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The job of an unarmed drone could be to scout, collect, and analyze information from the field to then transmit to other armed drones, whose job is to destroy the target, so they know where best to detonate or strike. Generally, these systems will be integrated with artificial intelligence as well as tools such as GPS [global positioning system], sensors and radars, and cameras.  2, fiche 1, Anglais, - unarmed%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OSCE: Organization for Security and Co-Operation in Europe.  2, fiche 2, Anglais, - OSCE%20Special%20Monitoring%20Mission%20to%20Ukraine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) was deployed on 21 March 2014, following a request to the OSCE by Ukraine's government and a consensus decision by all 57 OSCE participating states. The SMM is an unarmed, civilian mission, present on the ground 24/7 in all regions of Ukraine. Its main tasks are to observe and report in an impartial and objective way on the situation in Ukraine; and to facilitate dialogue among all parties to the crisis.  1, fiche 2, Anglais, - OSCE%20Special%20Monitoring%20Mission%20to%20Ukraine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.  2, fiche 2, Français, - Mission%20sp%C3%A9ciale%20d%27observation%20de%20l%27OSCE%20en%20Ukraine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Mission spéciale d'observation de l’OSCE en Ukraine (MSO) a été déployée le 21 mars 2014 en réponse à une demande adressée à l’Organisation par le gouvernement ukrainien et à la suite d’une décision consensuelle des 57 États participants de l’OSCE. La MSO est une mission civile non armée présente sur le terrain 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans toutes les régions de l'Ukraine. Elle a pour tâches principales d'observer la situation en Ukraine et d'en rendre compte de manière impartiale et objective, ainsi que de faciliter le dialogue entre toutes les parties à la crise.  1, fiche 2, Français, - Mission%20sp%C3%A9ciale%20d%27observation%20de%20l%27OSCE%20en%20Ukraine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A threat consisting of any combination of armed, unarmed, irregular and regular forces, irregular or regular capabilities and tactics, combining to achieve a shared objective.  2, fiche 3, Anglais, - hybrid%20threat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hybrid threat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - hybrid%20threat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Menace qui consiste en une combinaison donnée de forces armées, non armées, irrégulières et régulières et de capacités et tactiques régulières et irrégulières utilisées ensemble pour atteindre un objectif commun.  2, fiche 3, Français, - menace%20hybride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

menace hybride : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - menace%20hybride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the few dozen military observers in the numerous remote team sites scattered throughout Sudan, this is an unarmed mission.  1, fiche 4, Anglais, - unarmed%20mission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelques douzaines d'observateurs militaires regroupés en équipes participent à cette mission non armée dans de nombreux sites isolés répartis partout au Soudan.  1, fiche 4, Français, - mission%20non%20arm%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Climber, with round green stems, much branched above, flat leaf-like unarmed... in variety deflexus the branches are deflexed and very zizag. [Native to South Africa of the family Liliaceae]  1, fiche 5, Anglais, - basket%20asparagus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Variété de l'asperge grimpante. Les tiges grêles retombantes portent des rameaux plats en zigzag. La plante porte des baies rouges. Famille des Liliacées, originaire d'Afrique du Sud.  2, fiche 5, Français, - Asparagus%20scandens%20deflexus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and United States governments have agreed to implement a joint in-transit container targeting program. Under this program, the US Customs Service would place unarmed analysts in Canadian marine ports. These analysts will be responsible for targeting high-risk in-transit containers for examination by Canadian customs officers. Similarly, Canada will place officers at the Ports of Newark, New Jersey, and Seattle, Washington, to target containers arriving at those ports and traveling by surface transportation to Canada. The In-transit container targeting program will also simplify the inspection process and avoid duplicate examinations that have occurred in the past.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%2FUS%20In%2Dtransit%20Targeting%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements canadien et américain en sont venus à un accord sur la mise en œuvre d'un programme conjoint de ciblage en transit. Dans le cadre de ce programme, les services douaniers américains assigneront des analystes non armés dans des ports de mer canadiens. Ces analystes auront la responsabilité de cibler les conteneurs en transit présentant des risques élevés afin que des agents des douanes canadiens puissent les examiner. De même, le Canada assignera des agents canadiens dans les ports de Newark (New Jersey) et de Seattle (Washington) pour cibler les conteneurs qui arrivent à ces ports et sont transportés par voie de terre vers le Canada. Le Programme de ciblage en transit servira également à simplifier le processus et à éviter la duplication des examens comme par le passé.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20ciblage%20en%20transit%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the CVO [Civilian Volunteer Organization] is supposed to be an unarmed village watch, this rule is routinely ignored in many parts of the country where they are often used by the military as "force multipliers. "In some places, they are also used as private armies of political warlords.  1, fiche 7, Anglais, - village%20watch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, fiche 8, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument(e. g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, fiche 8, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 8, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.  2, fiche 8, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, fiche 8, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l'ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 8, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 34 States Parties. It establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants. The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them. Open Skies is one of the most wide-ranging international efforts to date promoting openness and transparency of military forces and activities. The concept of "mutual aerial observation" was initially proposed by President Eisenhower in 1955; the treaty eventually signed was an initiative of President(and former Director of Central Intelligence) George H. W. Bush in 1989. Negotiated by the then-members of NATO and the Warsaw Pact, the agreement was signed in Helsinki, Finland, on March 24, 1992. The United States ratified it in 1993.  3, fiche 9, Anglais, - Open%20Skies%20Treaty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Traité "Ciel ouvert" de mars 1992, qui permet le survol des territoires nationaux sur la base de la réciprocité, est un autre élément important de l'établissement d'une plus grande transparence dans le domaine militaire. Le Traité "Ciel ouvert" vise à accroître la confiance, à faciliter le contrôle du respect des accords de maîtrise des armements existants ou futurs et à renforcer la capacité de détection rapide et de gestion ultérieure des crises en autorisant, selon le principe de la réciprocité, le survol du territoire des États parties.  2, fiche 9, Français, - Trait%C3%A9%20%C2%ABCiel%20ouvert%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unarmed assistance from the Canadian Forces to municipalities, civil organizations, and private individuals to effectively cope with incidents or projects in the jurisdiction of these local agencies.  1, fiche 10, Anglais, - assistance%20to%20civil%20agencies%20and%20individuals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aide non armée fournie par les Forces canadiennes aux municipalités, aux organismes civils et aux particuliers, afin de faire face efficacement aux incidents et projets relevant de ces derniers.  1, fiche 10, Français, - aide%20aux%20organismes%20civils%20et%20aux%20particuliers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aide aux organismes civils et aux particuliers : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - aide%20aux%20organismes%20civils%20et%20aux%20particuliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The provision of unarmed military assistance from the Canadian Forces at the request of a provincial government or federal department responsible for rehabilitation in a disaster or incident, with which it is beyond the powers of the province or department effectively to cope.  1, fiche 11, Anglais, - assistance%20to%20civil%20authorities%20in%20a%20civil%20emergency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aide non armée fournie en cas de désastre ou d'incident par les Forces canadiennes à la demande d'un gouvernement provincial ou d'un ministère fédéral chargé du rétablissement de la situation et auquel la province ou le ministère n'est pas en mesure de faire face.  1, fiche 11, Français, - aide%20aux%20autorit%C3%A9s%20civiles%20en%20cas%20d%27urgence%20civile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aide aux autorités civiles en cas d'urgence civile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - aide%20aux%20autorit%C3%A9s%20civiles%20en%20cas%20d%27urgence%20civile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.  3, fiche 12, Anglais, - combat%20helicopter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

combat helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 12, Anglais, - combat%20helicopter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "combat helicopter" comprises attack helicopters and combat support helicopters [but] does not include unarmed transport helicopters.  3, fiche 12, Anglais, - combat%20helicopter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de combat : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hélicoptère de combat» comprend les hélicoptères d'attaque et les hélicoptères d'appui au combat [mais] n'inclut pas les hélicoptères de transport non armés.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Hélicoptère de combat sans pilote.  4, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A light unarmed scouting and liaison airplane used especially for helping to direct field-artillery fire.  1, fiche 13, Anglais, - grasshopper%20airplane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unarmed transport helicopter : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 14, Anglais, - unarmed%20transport%20helicopter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de transport non armé : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20transport%20non%20arm%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1989, US President Bush revived President Eisenhower's 1955 Open Skies proposal, which would permit flights by unarmed surveillance aircraft over the territory of all members of NATO and the then Warsaw Pact.  1, fiche 15, Anglais, - unarmed%20surveillance%20aircraft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1989, le président Bush a repris à son compte la formule Ciels ouverts, proposée par le président Eisenhower en 1955, en vue de permettre à des aéronefs de surveillance sans armes de survoler le territoire de n'importe quel pays de l'OTAN ou de ce qui était le pacte de Varsovie.  1, fiche 15, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20surveillance%20sans%20armes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Unarmed volunteers organized to combat crime in New York City, Philadelphia, PA, Detroit, MI, and other major U. S. and Canadian cities. Seeks to "provide positive role models for young people". Patrols subways, buses, streets, ferries, and multiple dwellings.  1, fiche 16, Anglais, - Guardian%20Angels

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

unarmed : having no hard and sharp projections(as spines, prickles, spurs, or claws).  2, fiche 17, Anglais, - subunarmed%20shrubland

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

unarmed = inerme; sans épines.  2, fiche 17, Français, - terrain%20de%20sous%2Darbrisseaux%20inermes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Unarmed, without spines or prickles.  1, fiche 18, Anglais, - inerm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépourvu d'épines ou d'aiguillons (...)  1, fiche 18, Français, - inerme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol