TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unascertained goods [include] Purely generic goods, for example, 100 tons of wheat, or the like, which must also be future goods, at least where the seller does not already own sufficient goods of the description in question...  1, fiche 1, Anglais, - generic%20goods

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - generic%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier.  2, fiche 1, Français, - marchandise%20de%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there is no equivalent statutory definition of unascertained goods. [...] The basic differentiation of the Act is between specific and unascertained goods. These two expressions refer to the category of the goods at the time the contract is made, which, for many purposes, is the material moment. From the context of the word in the Act it would seem that the statute is referring to the goods becoming "ascertained" subsequently upon the making of the contract.  2, fiche 2, Anglais, - unascertained%20goods

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Where there is a contract for the sale of unascertained goods no property in the goods is transferred to the buyer unless and until the goods are ascertained.  3, fiche 2, Anglais, - unascertained%20goods

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unascertained goods : term usually used in the plural in this context.  4, fiche 2, Anglais, - unascertained%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

objets indéterminés; marchandises indéterminées : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 2, Français, - objets%20ind%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ex-works or ex-store contracts... can hardly be considered as export sales at all, since it is the buyer's duty to take delivery at the works or store in question, and what he does with them after that is entirely his own affair. The property and risk will, in the absence of any contrary indication, pass when the goods are delivered in most contracts of this kind, since they are almost invariably sales of unascertained goods and it is unlikely that there will be any appropriation(exception perhaps where provision is made for inspection at an early date) prior to delivery.  2, fiche 3, Anglais, - ex%2Dworks%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"A l'usine" signifie que l'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à son établissement (c.-à-d. à l'usine). En particulier, il n'est pas responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule fourni par l'acheteur, sauf convention contraire. (Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, 1980, CCI, p. 17)  1, fiche 3, Français, - contrat%20%C3%A0%20l%27usine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the case of Howell v. Coupland points to the importance of the distinction between future specific and future unascertained goods for the purposes of the application of the doctrine of frustration...  1, fiche 4, Anglais, - future%20specific%20goods

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

future specific goods: term used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - future%20specific%20goods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objets futurs et certains: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - objets%20futurs%20et%20certains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol