TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While participants were able to complete task work with ease while standing in an unassigned workspace, focus work and tasks requiring high levels of attention proved to be difficult.  2, fiche 1, Anglais, - unassigned%20workspace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2016 and 2017, two new viruses, chocolate lily virus A(CLVA) and dioscorea mosaic associated virus(DMaV) were classified in additional unassigned species in the family :"Chocolate lily virus A" and "Dioscorea mosaic associated virus. "  3, fiche 2, Anglais, - chocolate%20lily%20virus%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers who can reserve it for a specific period of time, usually so that they can accomplish tasks that can’t be performed outside the office.  6, fiche 3, Anglais, - hotelling%20workstation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visitors must request a hoteling workspace at least five days in advance of their visit by using [their] calendar system. As workstations are available, each visitor may request an unoccupied designated hoteling workstation for the duration of their stay, not to exceed five consecutive days.  7, fiche 3, Anglais, - hotelling%20workstation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "workstation" and "workspace" have different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, fiche 3, Anglais, - hotelling%20workstation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur, qui le réserve pour une période donnée, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.  3, fiche 3, Français, - bureau%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers on a first-come, first-served basis, usually so that they can accomplish tasks that can’t be performed outside the office.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20desk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur selon le principe du premier arrivé, premier servi, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.  1, fiche 4, Français, - bureau%20partag%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An office-space management practice in which an organization's unassigned workstations are made available to workers on a first-come, first-served basis.  2, fiche 5, Anglais, - hot%2Ddesking

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hot-desking is a working arrangement where employees have no assigned desk. Each morning you get a workstation based on that old standby, first-come-first-served.  3, fiche 5, Anglais, - hot%2Ddesking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d'occupation des locaux d'une entreprise ou d'un organisme selon lequel des postes de travail non attribués sont mis à la disposition des travailleurs, selon le principe du premier arrivé, premier servi.  3, fiche 5, Français, - partage%20de%20bureau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

partage de bureau : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, fiche 5, Français, - partage%20de%20bureau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An office-space management practice in which an organization's unassigned workstations are made available to workers who reserve them for a specific period of time.  7, fiche 6, Anglais, - hotelling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many companies have been practicing the idea of "hoteling" for a while, in which employees reserve desks when they need them rather than having their own.  8, fiche 6, Anglais, - hotelling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode d'occupation des locaux d'une entreprise ou d'un organisme selon lequel des postes de travail non attribués sont mis à la disposition des travailleurs, qui les réservent pour une période donnée.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servation%20de%20bureau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These kind of organizational changes are facilitated by non-territorial offices that promote informal and spontaneous communications among the staff who sit in different locations each day ...  4, fiche 7, Anglais, - non%2Dterritorial%20office

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The work space replaces typical office setups of assigned offices and cubicles with large open areas with tabletop work space and small unassigned offices.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dterritorial%20office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le télétravail, allié à la mise en place de bureaux non attribués à chaque collaborateur [...] permet en effet de réduire le nombre de postes sur site, et donc les mètres carrés occupés.  1, fiche 7, Français, - bureau%20non%20attribu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] plusieurs employeurs ont déjà annoncé qu'un nouveau mode de travail hybride s'installe avec le télétravail, la superficie réduite des espaces de travail, les bureaux non assignés et la gestion d'équipe à distance.  2, fiche 7, Français, - bureau%20non%20attribu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sitting in an open floor plan office or having flexible, unassigned seating at work is a challenge... Open floor plans and "flexible" office seating are common in today's modern, meticulously designed workplaces. While designers and managers hope that they’ll improve communication by encouraging people to talk to one another, more than a few studies have pointed out that they may actually do the opposite, and instead are simply designed to be cost-effective.  2, fiche 8, Anglais, - unassigned%20seating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que les postes de travail non attribués et les espaces ouverts représentent un changement énorme pour les employés, nos ambassadeurs du déménagement sont enthousiastes en ce qui a trait au nouveau milieu de travail et à l'idée d'utiliser les différentes zones de travail.  1, fiche 8, Français, - postes%20de%20travail%20non%20attribu%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collaborative space is open, unassigned space that can be used for casual meetings and team activities and may include a variety of chairs, stools, sofas and tables.  5, fiche 9, Anglais, - collaboration%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une aire de collaboration est un espace ouvert, sans répartition particulière, qui peut être utilisé pour les réunions informelles et les activités de groupe. Ce type d'espace est équipé en fonction de l'utilisation prévue et peut comprendre des chaises, des tabourets, des fauteuils et des tables.  4, fiche 9, Français, - espace%20collaboratif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine(ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.  2, fiche 10, Anglais, - unassigned%20epinephrine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Auto-injecteur qui n’a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A feature that routes all calls made to an unassigned level(first digit dialled) for intercept treatment.  1, fiche 11, Anglais, - vacant%20code%20intercept

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de desvíar todas las llamadas hechas a un nivel no asignado (primer dígito marcado) para su interceptación.  1, fiche 11, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digos%20vacantes

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unassigned logical channel identifier : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - unassigned%20logical%20channel%20identifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

identificateur de canal logique non attribué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - identificateur%20de%20canal%20logique%20non%20attribu%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

identificador de canal lógico no asignado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - identificador%20de%20canal%20l%C3%B3gico%20no%20asignado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A feature of processor-controlled systems which allows completely flexible and instantly changeable intercept conditions such as unassigned number, temporary disconnect, vacant code, tool restricted, change number, out-of-service line, etc.  2, fiche 13, Anglais, - flexible%20intercept

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de los sistemas procesadores-controladores que permite condiciones de interceptación completamente flexibles e instantáneamente variables tales como número no asignado, desconexión temporal, código vacante, llamada interurbana restringida, cambio de número, línea fuera de servicio, etc.  1, fiche 13, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20flexible

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A feature that routes all calls to unassigned numbers for intercept treatment.  1, fiche 14, Anglais, - vacant%20number%20intercept

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In some systems, this feature is provided only with direct inward dialling service.  1, fiche 14, Anglais, - vacant%20number%20intercept

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de desviar todas las llamadas a números no asignados para su interceptación.  1, fiche 14, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20de%20n%C3%BAmeros%20vacantes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En algunos sistemas, esta facilidad se proporciona sólo con el servicio de marcación directo de entrada.  1, fiche 14, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20de%20n%C3%BAmeros%20vacantes

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

unassigned number : A telephone number within a central office area, but not yet assigned to a subscriber.  3, fiche 15, Anglais, - unassigned

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"U" Belly format for unassigned load only.  1, fiche 16, Anglais, - belly%20format

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«U» produit la configuration des soutes pour les cargaisons non affectées seulement.  1, fiche 16, Français, - configuration%20des%20soutes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An organizational condition in which a task or function of the organization that is necessary for goal achievement goes unassigned.  2, fiche 17, Anglais, - organizational%20gap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écart provenant du fait qu'une tâche ou une fonction nécessaire à la réalisation des objectifs d'une organisation n'a pas été assignée.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cart%20organisationnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

1.... 5. Mirror lights, call button & utility panel. Remove. 6. Unassigned.  2, fiche 18, Anglais, - unassigned

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

non attribué : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 18, Français, - non%20attribu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen in unassigned service held at other than their home terminal longer than 16 hours... ".  2, fiche 19, Anglais, - hold%20at%20other%20than%20home%20terminal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"...les agents de train sans affectation retenus dans une gare de détachement pendant plus de 16 heures...".  1, fiche 19, Français, - retenir%20dans%20une%20gare%20de%20d%C3%A9tachement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"... except those in unassigned service will report ready for duty at least five hours in advance... ".  2, fiche 20, Anglais, - report%20ready%20for%20duty

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"...à l'exception de ceux qui sont en service non affecté, devront signaler leur disponibilité au moins cinq...".  1, fiche 20, Français, - signaler%20sa%20disponibilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"... in unassigned service the first-in first-out rule will apply to... ".  2, fiche 21, Anglais, - first%2Din%20first%2Dout%20rule

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"...dans le cas d'un service sans affectation, la règle du tour de roulement s'appliquera au...".  1, fiche 21, Français, - r%C3%A8gle%20du%20tour%20de%20roulement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol