TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.  4, fiche 1, Anglais, - parallel%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.  5, fiche 1, Anglais, - parallel%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d'arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d'un incendie.  3, fiche 1, Français, - attaque%20parall%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who is unable to mark his ballot paper unassisted because of blindness or other physical incapacity or because he cannot read.  5, fiche 2, Anglais, - elector%20with%20a%20disability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage.  1, fiche 2, Anglais, - elector%20with%20a%20disability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le bureau de scrutin d'un électeur handicapé figure parmi le faible nombre des emplacements non accessibles de plain-pied, l'électeur peut demander un certificat de transfert pour être en mesure de voter dans un autre bureau offrant un tel accès.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur%20handicap%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To end one’s own life intentionally.  2, fiche 3, Anglais, - commit%20suicide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aid or abet a person to commit a suicide.  3, fiche 3, Anglais, - commit%20suicide

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

commit suicide unassisted  4, fiche 3, Anglais, - commit%20suicide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S'enlever volontairement la vie.  3, fiche 3, Français, - se%20donner%20la%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aider ou encourager quelqu'un à se donner la mort.  4, fiche 3, Français, - se%20donner%20la%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

se suicider sans aide, se suicider sans assistance  5, fiche 3, Français, - se%20donner%20la%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando una persona se quita la vida, lo recomendable es decir que se ha suicidado, en vez de que ha cometido suicidio.  1, fiche 3, Espagnol, - cometer%20un%20suicidio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cometer un suicidio; cometer suicidio; quitarse la vida; suicidarse: la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "cometer suicidio" es un calco del inglés to "commit suicide" y es admisible por la extensión de su uso en varios países, pero resulta menos aconsejable porque no se ajusta por completo a las pautas gramaticales del español (lo adecuado en la mayoría de los casos sería "cometer un suicidio", con artículo) y porque ya existe el verbo "suicidarse", que expresa la misma idea de modo más conciso. Además, "cometer" suele ir asociado a la idea de delito o falta, con una cierta connotación negativa, por lo que se estaría evaluando de algún modo la acción. Si por alguna razón se quisiera evitar el verbo "suicidar", resulta más neutra la expresión "quitarse la vida".  1, fiche 3, Espagnol, - cometer%20un%20suicidio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unassisted leave. Exempt employees may be granted [a] leave [of absence] without assistance... after three years of service. Financial maintenance of benefits... shall be the responsibility of the exempt employee...  1, fiche 4, Anglais, - unassisted%20leave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le cadre en congé de ressourcement sans traitement continue de bénéficier des régimes d'assurance et du régime de retraite, à condition d'en assumer la totalité des coûts ou des versements.  1, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20de%20ressourcement%20sans%20traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structural feature of rocks that can be discerned by the unassisted eye, or with the help of a simple magnifier.  1, fiche 5, Anglais, - macrostructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l'échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l'œil nu.  1, fiche 5, Français, - macrostructure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programs produced by members of the community served by the undertaking, either assisted or unassisted by the licensee.  1, fiche 6, Anglais, - access%20programming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Émissions produites par les membres de la communauté et diffusées par l'entreprise de distribution, assisté ou non par le titulaire.  1, fiche 6, Français, - programmation%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Process by which contaminants such as metals are] taken up by particular plants, which are then harvested to reduce contaminant concentrations in soil.  2, fiche 7, Anglais, - phytoextraction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[There are] two versions of phytoextraction : natural hyperaccumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyperaccumulation, in which a conditioning fluid containing a chelator or another agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.  3, fiche 7, Anglais, - phytoextraction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant les plantes accumulatrices de métaux lourds pour extraire, absorber, transporter et concentrer les métaux toxiques du sol dans les parties récoltables des racines et des parties aériennes.  3, fiche 7, Français, - phytoextraction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.  4, fiche 7, Français, - phytoextraction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les contaminants sont généralement éliminés lors de la récolte des plantes.  3, fiche 7, Français, - phytoextraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phytoextraction is the use of plants to remove metals from soil, often while preserving the soil structure. Some plants have the specialized ability to remove large quantities of a specific metal from the soil, a process called natural hyperaccumulation.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20hyperaccumulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[There are] two versions of phytoextraction : natural hyper-accumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyper-accumulation, in which a conditioning fluid containing [an] agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.  3, fiche 8, Anglais, - natural%20hyperaccumulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plantes qui pratiquent la phytoextraction continue sont capables d'accumuler au sein même de leurs tissus des quantités importantes de polluants (et plus précisément de métaux lourds).  1, fiche 8, Français, - phytoextraction%20continue

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.  1, fiche 8, Français, - phytoextraction%20continue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[There are] two versions of phytoextraction : natural hyperaccumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyperaccumulation, in which a conditioning fluid containing [an] agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.  2, fiche 9, Anglais, - induced%20hyperaccumulation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Phytoextraction is the use of plants to remove metals from soil, often while preserving the soil structure ... there are currently no known natural hyperaccumulators for some metals such as lead. In order for plants to efficiently accumulate lead, a chemical called a chelating agent is required. This process is called induced hyperaccumulation.  9, fiche 9, Anglais, - induced%20hyperaccumulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.  1, fiche 9, Français, - phytoextraction%20induite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la phytoextraction induite comporte deux processus de base : [la] libération de métaux liés dans la solution du sol [et le] transport des métaux jusqu'aux parties récoltables.  1, fiche 9, Français, - phytoextraction%20induite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

I am in favour of teaching "wave-off" ONLY as a direct precursor to deployment (as a warning).  2, fiche 10, Anglais, - wave%2Doff

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

One half-series with short track and wave off from a minimum altitude of 8,000 ft AGL ...  3, fiche 10, Anglais, - wave%2Doff

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Begin wave-off and deploy parachute unassisted at assigned Altitude, which is 5, 000 feet.  4, fiche 10, Anglais, - wave%2Doff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après la dérive, il est d'usage de faire un signe indiquant l'ouverture (signe qu'on appelle "break"); on ouvre ensuite son parachute.  2, fiche 10, Français, - signe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

À chaque saut sont jugés la maîtrise des sorties, des approches, des finales et des appontages, la conscience de la hauteur et du temps, l'efficacité et la sécurité à la séparation, les signes avant l'ouverture.  3, fiche 10, Français, - signe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A washbox in which the pulsating motion is produced by the intermittent admission of compressed air to the surface of the water ...  3, fiche 11, Anglais, - Baum%20jig

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Of the several types of coal jig, that in greatest use is the Baum.... The Baum jig... has a stroke rate of 55-57 strokes/minute, the water being pulsed by means of compressed air. The bed recloses by unassisted gravitation, no suction stroke being used. This closing can be modified by the use of hydraulic water, or by slowing down the release of the pulsing air during the return stroke of the jigging cycle.  4, fiche 11, Anglais, - Baum%20jig

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bac à pistonnage utilisant un liquide dont le mouvement alternatif est obtenu à l'aide d'air comprimé admis suivant un rythme alternatif.  2, fiche 11, Français, - bac%20Baum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Texas Longhorn has been in the USA for over 500 years with less assistance from man than any other breed. For instance, calving ease. Every Longhorn that could not give birth unassisted died. With unassisted calving for hundreds of years Longhorn sired calves are born 99. 7% without help.  2, fiche 12, Anglais, - unassisted%20calving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de production des troupeaux de vaches produisant régulièrement, et sans assistance au vêlage, un veau sevré par an et fournissant à la réforme des carcasses de haut de gamme : 380 kg, conformation supérieure (E), sans excès de gras.  3, fiche 12, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Qualités maternelles de certaines races bovines.  4, fiche 12, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wild : growing or produced without the aid and care of man : not cultivated : brought forth by unassisted nature or by animals not domesticated : native.  1, fiche 13, Anglais, - wild%20tree

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a movement promoting unassisted political suicide  1, fiche 14, Anglais, - Poison%20Pen%20Letters%20Club

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of abandonment of an aircraft in flight by use of a parachute. Generally used more specifically for such action unassisted by an ejection seat, escape capsule or similar device.  1, fiche 15, Anglais, - bail%20out

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action d'abandonner le bord d'un aéronef en vol en utilisant un parachute. généralement ce terme est utilisé d'une manière plus spécifique pour signifier une telle action sans l'assistance d'un siège éjectable, ni d'une capsule éjectable, ni d'un dispositif similaire.  1, fiche 15, Français, - bail%2Dout

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol