TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNATTENDED [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
  • Law of Evidence
DEF

An official appointed by a provincial or territorial government whose principal duty is to oversee or perform medico-legal death investigations in all unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths.

OBS

Depending on the province or territory, a coroner is not necessarily a qualified medical doctor.

OBS

coroner; C: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Droit de la preuve
DEF

Représentant officiel d'un gouvernement provincial ou territorial dont le rôle principal est de superviser ou de conduire des investigations médico-légales dans tous les cas de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance.

OBS

Selon la province ou le territoire, le coroner n'est pas nécessairement un médecin diplômé.

OBS

coroner; C : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Hosted machines allow you to build, test, and run attended and unattended desktop flows without providing or setting up any physical machines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les machines hébergées vous permettent de créer, de tester et d’exécuter des flux de postes de travail surveillés et non surveillés sans fournir ni configurer de machines physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Magnetic-tape event recorders... are... being employed to provide detailed rainfall information. Rain-gauges with MTERs attached can be left unattended in remote areas for two or three months, unlike conventional rain recorders.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

A surveillance device used to detect movement.

OBS

unattended ground sensor; UGS : designations standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

unattended ground sensor; UGS : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Dispositif de surveillance qui sert à détecter le mouvement.

OBS

détecteur autonome au sol; DAS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

capteur au sol autonome; UGS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

capteur au sol isolé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An unplanned or unforeseen situation occurring within a period of proper notice that left unattended will have a negative impact on the quality of service.

Terme(s)-clé(s)
  • sudden duty requirement

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Situation imprévue survenant dans un délai d'avis raisonnable qui est susceptible de nuire à la qualité du service si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.

Terme(s)-clé(s)
  • nécessité soudaine du service

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

[A person] with specialized training who is among the last to arrive on the scene of any violent, suspicious, unattended, unexpected, or unexplained death.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... an unattended installation... does not require human intervention once started...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[On peut effectuer] une installation sans assistance en utilisant un fichier [de réponses].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instalación que se realiza sin interacción del usuario durante su progreso o sin ningún usuario presente en absoluto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A passive installation is intended to be an unattended installation that provides visual feedback with a progress bar.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

A distraction theft usually is performed by at least two people, although some distraction thieves work alone. When two people work the scam as a team, it usually involves one person distracting the victim, while the other helps themself to the victim's unattended belongings.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Sept [individus] ont été accusés de vol par diversion [...] Ces personnes sont accusées d'avoir agi en groupe dans cette affaire. Ils agissent par diversion en entrant dans le commerce. [...] Certains des suspects monopolisent le commis pendant que les autres tentent d'entrer dans les salles réservées au personnel afin de trouver de l'argent ou un coffre-fort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

[Los ladrones] recurren a un menor para distraer al cajero de una tienda y aprovechan el momento para robar la caja.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electronic Warfare
CONT

REMBASS is a system of unattended ground sensors with associated communications, processing and display equipment. The sensors can be hand, air or ballistically emplaced depending on the specific situation. Also, several different sensor technologies are available so the user can select the best sensor for his specific situation. The sensors will detect, classify and locate targets within their range. The information developed by the sensor is sent to a monitoring station through a transmission network composed of relays. The monitoring station contains processing and display equipment so the operator can readily interpret the information and send it elsewhere, if required.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Guerre électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guerra electrónica
OBS

Sistema remoto terrestre capaz de detectar vehículos y personas en movimiento mediante sensores acústicos y sísmicos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

The order established certain securement requirements for unattended trains, such as use of locks or removal and securement of the reverser on a locomotive, communication between train dispatchers and train crews, recording of information, daily job briefings, [etc. ]

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

L'ordonnance établit certaines exigences relatives aux trains laissés sans surveillance, notamment la nécessité de verrouiller les portes et d'enlever et de laisser en lieu sûr le levier d'inversion du sens de marche de la locomotive, la communication entre les répartiteurs et les équipes de train, l'enregistrement des données, les séances d’information quotidiennes, [etc.]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air. "During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.

OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].

Terme(s)-clé(s)
  • monitor nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d'une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d'incendie de 65 mm.

DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d'organes de manœuvre permettant l'orientation du jet en hauteur et en direction.

CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d'orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points(ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System(GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.

OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.

CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.

OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.

OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.

CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.

OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Vehicle Parking
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A tiered parking facility, either enclosed or open and attended or unattended.

Terme(s)-clé(s)
  • parking facility

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Stationnement
  • Équipements urbains
CONT

La construction d'un parc de stationnement en élévation relève de la technique du bâtiment. L'ossature, généralement en béton armé, y tient une place prédominante par rapport au second œuvre.

CONT

[...] que le parking en élévation soit lié ou non à un marché ou une surface commerciale quelconque, qu'il y ait quatre façades vues ou seulement une ou deux, son insertion dans le milieu urbain ne doit jamais être rejetée a priori sous prétexte qu'un parking, parce que fonctionnel, n'est pas beau et doit être caché.

OBS

Parking : Cet anglicisme, souvent critiqué, demeure courant en France, surtout dans l'usage oral, en 1978. Au Québec on emploie «stationnement», en Suisse romande «place de parc», calque de l'allemand «Parkplatz».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

Ambient NOx monitor.

CONT

Ambient particulate monitor.

CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.

OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation.... Applications : For ambient air pollution monitoring.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.

OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Traffic
CONT

The driver of any vehicle that collides with any vehicle that is unattended shall immediately stop.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Circulation routière
CONT

Le conducteur d'un véhicule qui entre en collision avec un véhicule laissé sans surveillance doit immédiatement s'arrêter.

OBS

véhicule laissé sans surveillance : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Special-Language Phraseology
OBS

For example : tank cars left unattended.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Par exemple : wagons-citernes laissés sans surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

[A] virtual tape is beneficial for unattended saves because it eliminates media errors that could stop an unattended save operation.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Une bande virtuelle est la même chose qu'une bande physique, excepté que l'on sauvegarde sur disque plutôt que sur une bande physique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... an intergenerational waste management concept whereby each successive generation passes on the knowledge and provides the necessary resources to the next generation, so that nuclear wastes are never placed beyond human control and are never left unattended.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Religious Sects - Various
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

A funeral at sea is a time-honored tradition offering a dignified and simple alternative to a conventional funeral... Services may take many forms – from an unattended scattering of cremains, to elaborate ceremonies including guests and clergy of choice.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cultes divers
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les cendres de 15 anciens marins ainsi que celles d’une femme de marin ont été préparées pour leurs obsèques maritimes.

OBS

obsèques en mer; obsèques maritimes; funérailles en mer; funérailles maritimes : termes inusités au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

Any accident or incident associated with the operation of an aircraft, or any situation or condition that could, if left unattended, induce an accident or incident.

OBS

aviation occurrence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Tout accident ou incident associé à l'exploitation d'un aéronef; ou toute situation ou condition qui pourrait, si elle n'est pas rectifiée, être la cause d'un accident ou d'un incident.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fait aéronautique; événement aéronautique : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

[...] ante la ocurrencia de un suceso aeronáutico (accidente/incidente/amenaza de bomba/ocurrencia de mantenimiento grave u otro suceso grave) [...] los inspectores de turno en los aeropuertos [...] deberán aplicar [un] plan de llamadas [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A medical doctor appointed by a province or territory to oversee or perform medico-legal death investigations in all individual cases of unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths in order to determine the identity of deceased victims as well as the date, place, cause and circumstances of death.

OBS

In Canada, a medical examiner must be a qualified physician.

OBS

The role of a medical examiner differs from that of the non-physician coroner in that the medical examiner is expected to bring medical expertise to the evaluation of the medical history and physical examination of the deceased.

OBS

medical examiner; ME: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Médecin qualifié qui est nommé par le gouvernement d'une province ou d'un territoire pour superviser ou effectuer les investigations médico-légales dans tous les cas individuels de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance, afin de déterminer l'identité des victimes décédées ainsi que la date, le lieu, la cause et les circonstances du décès.

OBS

Au Canada, un médecin légiste doit être un médecin qualifié.

OBS

médecin légiste; ML : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Derecho probatorio
  • Gestión de emergencias
DEF

Facultativo designado por la ley para asistir en las actuaciones judiciales y ante los tribunales de justicia como perito en lo criminal y en lo civil. En España son funcionarios de carrera.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic, unattended operation(not necessarily generating) can sustain and remain operable.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion de l'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir tout en demeurant opérationnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
DEF

Velocidad del viento por encima de la cual el aerogenerador puede dañarse a pesar de estar parado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic unattended operation, but not necessarily generating, has been designed to sustain without damage to structural components or loss of ability to function normally.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir sans endommager ses éléments de structure ou perdre sa capacité à fonctionner normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A feature allowing incoming calls to the listed number to be answered when the attendant position is unattended from any station by dialling two or more digits.

OBS

The calls may then be transferred to any other station on the system when necessary.

OBS

trunk answer from any station; TAFAS: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

service tous postes; STP; terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Facilidad que permite a las llamadas entrantes del número inscrito ser respondidas desde cualquier estación marcando dos o más dígitos cuando el cuadro de operadora no está atendido.

OBS

Las llamadas se podrán transferir cuando sea necesario a cualquier otra estación del sistema.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

Time available for machine activities that is either unused or unattended by system personnel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Período de tiempo en que, por cualquier motivo, no se puede usar una computadora (ordenador) para ejecutar programas. Puede deberse a un fallo del equipo físico o por estarse llevando a cabo un mantenimiento de rutina, etc.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Neuropathic atrophy of the small muscles of the hand unattended by sensory disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Atrophie des petits muscles de la main, sans troubles sensitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Often the short form for game plan, i.e. manner of playing, strategy or course of action required to win a match.

CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.

CONT

Teamwork and understanding are crucial in these ploys [poaching, interception and feinting] if you are not to leave large parts of the court unattended.

CONT

A useful ploy is to hit angled cross court drives ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Cette raquette permet] un jeu rapide et très précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Términos relacionados: jugada, táctica estrategia.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Facsimile terminal designed for high-volume, unattended operation.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Télécopieur professionnel bas de gamme sur lequel la réception se fait automatiquement, sans opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
OBS

Feeding bottle holders(e. g. prop-type infant feeder) and other devices that enable an infant to feed itself from a feeding bottle while unattended.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
DEF

A small, unattended battery operated earth station used to automatically transmit data to a central receive centre via a satellite.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

OBS

data collection platform; DCP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
DEF

Dispositif de mesurage automatique qui comporte un émetteur radio permettant la transmission par satellite.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

plateforme de collecte de données; PCD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de collecte de données
  • plateforme automatique de collecte de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Aparato de medición automático, provisto de un emisor de radio que permite la transmisión por satélite.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Door Intercom/Door Opener Adapter-Enables you to connect a door intercom speaker to the system. Also enables you to connect a magnetic door strike, which can be opened from any station-perfect for warehouses, front doors or unattended entrances.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

La gâche magnétique, ou ventouse magnétique, est un système fiable de condamnation électrique de la gâche d'une porte équipée d'un système de contrôle d'accès (interphone, digicode, etc...). Ce système est composé généralement de 2 aimants électro-magnétiques d'une force d'arrachement de 300kg chacun, qui sont adaptés sur le bâti dormant et qui gèrent l'ouverture de la porte à l'aide d'une impulsion électrique envoyée par le système de contrôle d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Photometric measurements are carried out at the unattended field sites beside the runway.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

[...] à l'aide des photomètres dans les stations automatiques disposées près de la piste [...].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Safety
  • Airfields
CONT

On July 22, 1991, two airport ground transportation inspectors observed the accused's vehicle parked unattended at the curb of the arrivals level. Both inspectors had prior regulation enforcement experience with the accused. While the duties of these inspectors include the enforcement of airport regulations, they are not peace officers and, when carrying out enforcement duties, their legal powers are those of the ordinary citizen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérodromes
CONT

La sécurité en vol ça commence au sol [...]. Ces nouveaux moyens comprennent : L'achat, l'installation et l'exploitation aux aéroports de systèmes perfectionnés de détection des explosifs, et l'étude d'autres technologies de pointe en matière de sûreté; la création d'une nouvelle administration canadienne de la sûreté du transport aérien chargée du contrôle au préembarquement et de plusieurs autres services clés de sûreté de l'aviation; l'augmentation du nombre d'inspecteurs de sécurité au sol et l'amélioration immédiate des méthodes de contrôle aux aéroports; l'affectation d'agents armés de la GRC à bord de certains vols [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Workflow software... would be the beginning of automated, unattended print manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les logiciels de gestion des flux [...] marquent le début de la production imprimée automatisée et sans surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An opportunity to hit to where the opposing player has left a wide gap.

CONT

If one player runs back for a lob and his partner stays up at the net, you’ve been given a gaping opening for your next shot.

CONT

The more successfully you use the offensive lob early in a match, the more it will help you later, because your opponent will back off the net a little, which will open up the lanes more for your passing shots.

OBS

In Spanish there are at least 18 possible ways of translating the generic English term "hole". In tennis, only 2 of the terms are used. The term "agujero", used in many subject fields other than in tennis, refers more often than not to a small hole that usually goes right through an object as in the phrase "un agujero en el pantalón". "Hueco", on the other hand, usually alludes to a hole in the shape of a shaft, tunnel or more specifically in tennis, an alley or lane. Moreover phraseological units containing either of the two terms are not interchangeable. Hence the two terms are very close synonyms but not perfect synonyms. See the usage samples below. Note also that in English the term "opening" may also have different meanings: 1) an opportunity to break even or break ahead 2) a spot on the court that is not being covered by one’s opponent.

OBS

Related phraseology : alley, occasion, opportunity,(to place the ball into the) open court, open space, gap, vacant ground, to leave part of the court unattended/wide open, to open up the court.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : laisser une partie du terrain libre, boulevard (ouvrir des boulevards à l'équipe adverse).

CONT

À moins que l'adversaire laisse une très grande zone découverte, il vous faut, pour avoir les meilleures chances de finir le point, jouer près des lignes, soit une volée droite et longue, soit une volée croisée et courte.

CONT

Jouer en alternant des balles [...] longues au centre et balles courtes croisées pour se créer des ouvertures [...]

CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Verbos relacionados: cubrir el centro, cubrir la zona.

CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.

CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.

PHR

abrir un hueco (para subir a la red), cubrir un hueco, dejar un hueco.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic jamming transmitter, normally designed for one-time and unattended operation, to be placed in the vicinity of the enemy's radio or radar receiving antenna through clandestine, airdropped or other means.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Brouilleur, conçu pour une utilisation unique et pour fonctionnement autonome, normalement placé près d'une antenne réceptrice radio ou radar ennemie par des moyens clandestins, aéroportés ou autrement.

OBS

brouilleur jetable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A facility that diverts incoming trunk calls to a predetermined station after a predetermined time interval should the attendant console become unattended for some reason.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Facilidad que desvía las llamadas exteriores entrantes a una estación predeterminada después de un intervalo de tiempo predeterminado, en caso de que la consola de la operadora no esté atendida por cualquier razón.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Combat divers operating in pairs, unmarked, unattended, with or without a buddy line.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Action de plonger en équipe de deux, sans repère, sans aide ou sans l'aide de sécurité.

OBS

nage libre en binôme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telephone Facilities
DEF

A unit at an unattended office which analyzes locally generated alarms and sends a signal to the parent attended central office, enabling maintenance staff there to classify the fault and arrange for it to be given appropriate attention at a suitable time.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
CONT

The licensee or permittee for a program of exploration shall ensure that any shot hole drilled in the conduct of the program that has not been permanently abandoned is not left unattended until(a) the charge in the hole has been securely affixed to a winged sandpoint container...

OBS

See also "sandpoint" (or "wellpoint") in TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • winged sand-point
  • winged sand point
  • winged wellpoint
  • winged well point
  • winged well-point
  • winged drivepoint
  • winged drive point
  • winged drive-point

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

winged sand point : On trouve une illustration de cette pointe filtrante dans le site Internet «<a href="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm" title="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm">http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm</a>» et une illustration d'un système de pointes filtrantes dans le site de la compagnie Martor, à l'adresse suivante : «<a href="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm" title="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm">http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm</a>».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
CONT

The licensee or permittee for a program of exploration shall ensure that any shot hole drilled in the conduct of the program that has not been permanently abandoned is not left unattended until(a) the charge in the hole has been securely affixed to a winged sandpoint container...

Terme(s)-clé(s)
  • winged sand-point container
  • winged sand point container
  • winged wellpoint container
  • winged well point container
  • winged well-point container
  • winged drivepoint container
  • winged drive point container
  • winged drive-point container

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

winged sand point : On trouve une illustration de cette pointe filtrante dans le site Internet «<a href="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm" title="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm">http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm</a>» et une illustration d'un système de pointes filtrantes dans le site de la compagnie Martor, à l'adresse suivante : «<a href="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm" title="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm">http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm</a>».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Metal spike with a fitting and with leather strap at the top used to permit charged hose and branch to be secured in position and left unattended.

DEF

A device for counteracting part of the reaction force of a working branch.

OBS

Hose branch holder : Term and definition (a) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Crampon métallique muni d'un anneau et d'une courroie de cuir, utilisé pour maintenir un établissement et une lance en charge dans une position où ils seront laissés sans surveillance.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Informatics
OBS

A preprogrammed call to a participant, originated automatically by the GTS bridge through the control of the chairperson or the GTS [Government Teleconferencing Service] operator(activated by CHMM or CHM8). Unattended services do not require the presence of a conference operator.

OBS

Source(s): GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services] E-Mail, May 6, 1998; GTIS Circular Letter No. 98/08.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic dial out
  • automatic dialout

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Informatique
OBS

Appel préprogrammé à un participant, composé automatiquement par le pont du SGT [Service gouvernemental de téléconférence] par l'entremise du président ou du téléphoniste (service activé par les services CHMM ou CHM8).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
OBS

A call to the GTS [Global Telecommunications System] bridge, originated from the chairperson and placed on the conference automatically without the assistance of the GTS operator(used in conjunction with ADDO). Unattended services do not require the presence of a conference operator.

OBS

Source(s): GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services] E-Mail, May 6, 1998; GTIS Circular Letter No. 98/08.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
OBS

Appel au pont du SGT [Système global de télécommunications], composé par le président et ajouté automatiquement à la conférence sans l'aide du téléphoniste (service utilisé conjointement avec le service ADDO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

Unattended manufacturing is usually a relative term; manufacturing is unattended compared with the way it used to be done. This often means that manufacturing proceeds without human intervention, until there is a problem.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 1995-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To all institutions performing brachytherapy.... In the second case, a physician unfamiliar with hospital procedures removed a Fletcher applicator and left the sources unshielded and unattended in an open area.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A communications capability whereby the communicating system can send out a message automatically in an unattended mode.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Unattended means of force : booby traps and mines are forbidden.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

source : Terminologie proposée pour les règles d'engagement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

"Automatic Temperature Limiters" are built into Kelvinator solid elements. These elements are designed to turn off automatically should overheating of the element occur due to a pot boiling dry or being left unattended.

OBS

Part of a range.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Des «limiteurs automatiques de température» sont incorporés dans toutes les plaques-fonte «Kelvinator». L'élément réduit automatiquement la chaleur dans le cas où elle ne serait pas surveillée ou que l'eau se serait complètement évaporée.

OBS

Pièce de cuisinière.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Security Devices
CONT

In the Geysers field all plants have been designed for unattended operation with "shut safe" devices that warn an operator at a control centre some 40 miles away when they act.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Non-ambulatory passengers who can travel by air unattended.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

ambulatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

(CIPHER terminal.) Other features include a By-Pass mode for clear text transmission and a Stand-by for secure, unattended operation.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

unattended car : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

véhicule non surveillé : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :