TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNATTENDED OPERATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

Ambient NOx monitor.

CONT

Ambient particulate monitor.

CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.

OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation.... Applications : For ambient air pollution monitoring.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.

OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

[A] virtual tape is beneficial for unattended saves because it eliminates media errors that could stop an unattended save operation.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Une bande virtuelle est la même chose qu'une bande physique, excepté que l'on sauvegarde sur disque plutôt que sur une bande physique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

Any accident or incident associated with the operation of an aircraft, or any situation or condition that could, if left unattended, induce an accident or incident.

OBS

aviation occurrence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Tout accident ou incident associé à l'exploitation d'un aéronef; ou toute situation ou condition qui pourrait, si elle n'est pas rectifiée, être la cause d'un accident ou d'un incident.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fait aéronautique; événement aéronautique : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

[...] ante la ocurrencia de un suceso aeronáutico (accidente/incidente/amenaza de bomba/ocurrencia de mantenimiento grave u otro suceso grave) [...] los inspectores de turno en los aeropuertos [...] deberán aplicar [un] plan de llamadas [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic, unattended operation(not necessarily generating) can sustain and remain operable.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion de l'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir tout en demeurant opérationnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
DEF

Velocidad del viento por encima de la cual el aerogenerador puede dañarse a pesar de estar parado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic unattended operation, but not necessarily generating, has been designed to sustain without damage to structural components or loss of ability to function normally.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir sans endommager ses éléments de structure ou perdre sa capacité à fonctionner normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Facsimile terminal designed for high-volume, unattended operation.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Télécopieur professionnel bas de gamme sur lequel la réception se fait automatiquement, sans opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic jamming transmitter, normally designed for one-time and unattended operation, to be placed in the vicinity of the enemy's radio or radar receiving antenna through clandestine, airdropped or other means.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Brouilleur, conçu pour une utilisation unique et pour fonctionnement autonome, normalement placé près d'une antenne réceptrice radio ou radar ennemie par des moyens clandestins, aéroportés ou autrement.

OBS

brouilleur jetable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Security Devices
CONT

In the Geysers field all plants have been designed for unattended operation with "shut safe" devices that warn an operator at a control centre some 40 miles away when they act.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

(CIPHER terminal.) Other features include a By-Pass mode for clear text transmission and a Stand-by for secure, unattended operation.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :