TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNATTENDED TIME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computers and Calculators
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unused time
1, fiche 1, Anglais, unused%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unattended time 2, fiche 1, Anglais, unattended%20time
correct
- out-of-service time 3, fiche 1, Anglais, out%2Dof%2Dservice%20time
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Time available for machine activities that is either unused or unattended by system personnel. 4, fiche 1, Anglais, - unused%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps d'inutilisation
1, fiche 1, Français, temps%20d%27inutilisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo fuera de servicio
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20fuera%20de%20servicio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tiempo no utilizado 1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20no%20utilizado
correct, nom masculin
- tiempo libre 1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20libre
correct, nom masculin
- tiempo inactivo 2, fiche 1, Espagnol, tiempo%20inactivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Período de tiempo en que, por cualquier motivo, no se puede usar una computadora (ordenador) para ejecutar programas. Puede deberse a un fallo del equipo físico o por estarse llevando a cabo un mantenimiento de rutina, etc. 3, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20fuera%20de%20servicio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attendant incoming call control
1, fiche 2, Anglais, attendant%20incoming%20call%20control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A facility that diverts incoming trunk calls to a predetermined station after a predetermined time interval should the attendant console become unattended for some reason. 1, fiche 2, Anglais, - attendant%20incoming%20call%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle par opérateur d'appels entrants
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20par%20op%C3%A9rateur%20d%27appels%20entrants
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conmutación telefónica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- control por operadora de llamadas entrantes
1, fiche 2, Espagnol, control%20por%20operadora%20de%20llamadas%20entrantes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Facilidad que desvía las llamadas exteriores entrantes a una estación predeterminada después de un intervalo de tiempo predeterminado, en caso de que la consola de la operadora no esté atendida por cualquier razón. 1, fiche 2, Espagnol, - control%20por%20operadora%20de%20llamadas%20entrantes
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telephone Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alarm sender
1, fiche 3, Anglais, alarm%20sender
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A unit at an unattended office which analyzes locally generated alarms and sends a signal to the parent attended central office, enabling maintenance staff there to classify the fault and arrange for it to be given appropriate attention at a suitable time. 2, fiche 3, Anglais, - alarm%20sender
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Installations (Téléphonie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émetteur de signal d'alarme
1, fiche 3, Français, %C3%A9metteur%20de%20signal%20d%27alarme
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :