TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unaudited financial statements of the Government of Canada pertaining to the fiscal year ended March 31, prepared from the information recorded in the accounts of Canada as at the date of publication.  1, fiche 1, Anglais, - preliminary%20financial%20statements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

États financiers non vérifiés de l'État canadien pour l'exercice clos le 31 mars, dressés d'après les informations enregistrées dans les comptes du Canada à la date de publication.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20provisoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial statements highlights — Condensed statement of operations and departmental net financial position(unaudited) as at March 31, 2013($ thousands) [itemized as follows :] 2012-13 Planned Results, 2012-13 Actual [and] Change(2012-13 Planned vs. Actual)...  1, fiche 2, Anglais, - condensed%20statement%20of%20operations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faits saillants des états financiers — État condensé des opérations et de la situation financière nette ministérielle (non vérifié) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2013 (en milliers de dollars) [dont les postes sont :] Résultats prévus 2012-2013, Résultats réels 2012-2013 [et] Variation en dollars (résultats réels contre résultats prévus 2012-2013) […]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interim unaudited financial statement : term used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 3, Anglais, - interim%20unaudited%20financial%20statement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interim unaudited financial statement : term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - interim%20unaudited%20financial%20statement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

état financier provisoire non vérifié : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20financier%20provisoire%20non%20audit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

état financier provisoire non audité; état financier provisoire non vérifié : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20financier%20provisoire%20non%20audit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

état financier provisoire non audité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage de l’adjectif «audité» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20financier%20provisoire%20non%20audit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Companies’ financial statements are sometimes subjected to an audit by an independent accounting firm, meaning that the statements are objectively checked and verified to ensure fair and total disclosure to the stockholders. For public companies, an annual audit is mandatory. Quarterly reports are unaudited. Private firms can do what they want and seldom go to the trouble of incurring an audit and the associated audit fees.  2, fiche 4, Anglais, - annual%20audit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mission d'audit portant sur des états financiers annuels.  1, fiche 4, Français, - audit%20annuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audit annuel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 4, Français, - audit%20annuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A letter to a securities regulatory authority in which an auditor conveys negative assurance as to unaudited financial statements contained in a prospectus, or as to draft financial statements, a financial forecast or a projection in a preliminary prospectus.  2, fiche 5, Anglais, - comfort%20letter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "consent letter."  3, fiche 5, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada,] lettre adressée par l'auditeur à une autorité de réglementation des valeurs mobilières, comportant l'expression d'une assurance sous une forme négative à l'égard d'états financiers non audités et d'autres éléments d'information inclus dans un prospectus ou autre document d'information, ou encore d'états financiers non définitifs ou de prévisions ou de projections financières inclus dans un prospectus provisoire.  2, fiche 5, Français, - lettre%20d%27accord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque le prospectus contient des états financiers intermédiaires ou annuels non audités, le vérificateur est habituellement appelé à fournir aux autorités compétentes une lettre d'accord présumé dans laquelle il déclare, entre autres, qu'il n'a connaissance d'aucune modification importante qu'il serait nécessaire d'apporter à ces états financiers pour que ceux-ci soient conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada.  2, fiche 5, Français, - lettre%20d%27accord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a private company we do not have audited financial statements. We can provide unaudited statements that are prepared by our external accountants for use in preparing our tax returns.  2, fiche 6, Anglais, - external%20accountant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pouvons-nous déposer des états financiers non vérifiés préparés par nos experts-comptables de l'extérieur et dont nous nous servons dans la préparation de nos déclarations d'impôt?  2, fiche 6, Français, - expert%2Dcomptable%20de%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol