TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The owner of a security may assert the ineffectiveness of an endorsement against the issuer or any purchaser,... unless the owner has ratified an unauthorized endorsement of the security;.... [Bank Act].  2, fiche 1, Anglais, - unauthorized%20endorsement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire d'un titre peut opposer l'invalidité d'un endossement à l'émetteur ou à tout acquéreur [...] sauf [...] [s'il il a ratifié un endossement non autorisé du titre en question; [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 1, Français, - endossement%20non%20autoris%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At common law, every unauthorized and direct breach of the boundaries of another's land was an actionable trespass. No intent to commit a trespass was required. All that was necessary was that the act resulting in the trespass be volitional, and that the resulting trespass be direct and immediate.  1, fiche 2, Anglais, - commit%20a%20trespass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commettre une intrusion, c'est entrer dans la propriété d'autrui sans permission ni excuse légitime.  2, fiche 2, Français, - commettre%20une%20intrusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An act that could result in :(1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon,(2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or(3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 3, Anglais, - unauthorized%20act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acte qui peut provoquer : (1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d'une arme nucléaire, (2) la mise en œuvre sans autorisation d'un système de lancement d'armes nucléaires, ou (3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 3, Français, - acte%20interdit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Untrue, misleading or unauthorized use of tests and testimonials. The Competition Act prohibits the unauthorized use of tests and testimonials, or the distortion of authorized tests and testimonials.  2, fiche 4, Anglais, - misleading%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Épreuves et attestations fausses, trompeuses ou non autorisées. La Loi sur la concurrence interdit l'utilisation d'épreuves ou d'attestations sans autorisation, ou la déformation de résultats d'épreuves ou d'attestations par ailleurs autorisées.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20trompeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Untrue, Misleading or Unauthorized Use of Tests and Testimonials... Section 74. 02 of the Competition Act is a civil provision. It prohibits the unauthorized use of tests and testimonials, or the distortion of authorized tests and testimonials.  2, fiche 5, Anglais, - unauthorized%20use%20of%20tests

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unauthorized use of tests: term generally used in the plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - unauthorized%20use%20of%20tests

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épreuves et attestations fausses, trompeuses ou non autorisées [...] L'article 74.02 de la Loi sur la concurrence est une disposition civile. Cette disposition interdit l'utilisation d'épreuves ou d'attestations sans autorisation, ou la déformation de résultats d'épreuves ou d'attestations par ailleurs autorisées.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuves%20non%20autoris%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épreuves non autorisées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9preuves%20non%20autoris%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Privacy Act provides citizens with the right to access personal information held by the government and protection of that information against unauthorized use and disclosure.  2, fiche 6, Anglais, - right%20to%20access%20personal%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la protection des renseignements personnels vous donne le droit d'accès aux renseignements personnels que le Gouvernement du Canada détient à votre sujet.  2, fiche 6, Français, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20personnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the act of usurping :unauthorized arbitrary assumption and exercise of power esp. as infringing on other's rights... specifically : the illegal seizure of sovereign power....  1, fiche 7, Anglais, - usurpation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on s'empare illégalement d'un territoire, du pouvoir, d'une fonction, d'un titre appartenant à autrui.  1, fiche 7, Français, - usurpation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  1, fiche 8, Anglais, - want%20of%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n'est pas admise à établir le faux ou l'absence d'autorisation.  1, fiche 8, Français, - absence%20d%27autorisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  2, fiche 9, Anglais, - set%20up%20the%20forgery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n'est pas admise à établir le faux ou l'absence d'autorisation.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20le%20faux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An unauthorized signature on a security before or in the course of issue is ineffective, except that the signature is effective in favour of a purchaser for value and without notice of the lack of authority.... [Bank Act].  2, fiche 10, Anglais, - unauthorized%20signature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les signatures non autorisées apposées sur les valeurs mobilières avant ou pendant une émission sont sans effet, sauf à l'égard de l'acquéreur contre valeur ignorant ce défaut [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 10, Français, - signature%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To intentionally perform an incorrect procedure or unauthorized act involving a critical component.  1, fiche 11, Anglais, - tamper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 11, Anglais, - tamper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exécuter volontairement une procédure irrégulière ou un acte interdit comprenant un élément critique.  2, fiche 11, Français, - manipuler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.  3, fiche 11, Français, - manipuler

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To ensure that all documents get into the pay system and that unauthorized information is not added, batching of pay-related personnel documents should be performed prior to-or at the point of-certification under section 27 of the Financial Administration Act. The batch control document must be verified by financial organizations for consistency in the sequence of batch numbers and accuracy of the control totals.  1, fiche 12, Anglais, - batch%20control%20document

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol