TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... software that uses cryptography to prevent unauthorized access to digital information.  2, fiche 1, Anglais, - encryption%20software

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire le risque d'atteinte à la vie privée, [...] munissez d'un logiciel de chiffrement tous les appareils servant à accéder aux dossiers médicaux électroniques ou à les transmettre, y compris les clés USB et les téléphones intelligents. Le chiffrement transpose les renseignements électroniques en un format inintelligible, tel qu'un flux confus de symboles en apparence aléatoires. Seules les personnes autorisées à déchiffrer ces renseignements sont en mesure de le faire.  3, fiche 1, Français, - logiciel%20de%20chiffrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... software vulnerabilities are flaws or weaknesses in a code that malicious agents can utilize to gain access to a network's sensitive data and perform unauthorized actions, which are considered unethical or illegal.  2, fiche 2, Anglais, - software%20vulnerability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une vulnérabilité logicielle est généralement une faille de sécurité ou une faille dans un système d'exploitation ou un logiciel.  3, fiche 2, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20logicielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A program implemented in hardware, firmware, or software, and whose purpose is to perform some unauthorized or harmful action.  4, fiche 3, Anglais, - malicious%20logic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ex.: A logic bomb, a Trojan horse, a virus, a worm.  4, fiche 3, Anglais, - malicious%20logic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

malicious logic: term and definition standardized by ISO/IEC.  5, fiche 3, Anglais, - malicious%20logic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme implanté au niveau du matériel, du microprogramme ou du logiciel et dont le but est d'accomplir un acte non autorisé ou dangereux.  6, fiche 3, Français, - logique%20malveillante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Une bombe logique, un cheval de Troie, un virus, un ver.  6, fiche 3, Français, - logique%20malveillante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

logique malveillante; programme malveillant; antiprogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  7, fiche 3, Français, - logique%20malveillante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa [...] que se introduce en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  3, fiche 3, Espagnol, - programa%20malicioso

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del "hacker" [pirata informático] es encontrar fallos de seguridad en el software del equipo. [...] Las primeras acciones de los "hackers", buscando notoriedad, fueron la creación de los temidos virus o gusanos, programas maliciosos que se introducían en el ordenador y que causaban un daño más o menos leve. La diferencia entre los virus y los gusanos estaba en la capacidad de autorreplicación, es decir, en la capacidad de que un ordenador infectara a otros.  2, fiche 3, Espagnol, - programa%20malicioso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

programa malicioso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  3, fiche 3, Espagnol, - programa%20malicioso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Network security is a] specialized field in computer networking that involves securing a computer network infrastructure. Network security is typically handled by a network administrator or system administrator who implements the security policy, network software and hardware needed to protect a network and the resources accessed through the network from unauthorized access and also ensure that employees have adequate access to the network and resources to work.  2, fiche 4, Anglais, - network%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medidas tomadas para proteger la red contra su acceso no autorizado, interferencias accidentales o intencionales con las operaciones normales, o su destrucción, incluyendo la protección a las instalaciones físicas, la programática y la protección al personal.  1, fiche 4, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20red

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Software copyright is used by proprietary software companies to prevent the unauthorized copying of their software. Free and open source licenses also rely on copyright law to enforce their terms.  1, fiche 5, Anglais, - software%20copyright

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fait d’enregistrer un droit d’auteur sur un logiciel ne donne pas de garantie absolue à l’effet que le logiciel sera protégé contre toute contrefaçon ou encore qu’en cas de contestation, la personne inscrite à l’enregistrement sera reconnue comme étant le titulaire légitime du droit d’auteur.  1, fiche 5, Français, - droit%20d%27auteur%20sur%20un%20logiciel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type of passive contract which the buyer of a software is deemed to accept by the fact of opening its shrinkwrapped package. This license usually includes terms that(1) prohibit making unauthorized copies,(2) prohibit any modification,(3) prohibit resale,(4) limit use to one or a specified number of computers,(5) limit publisher's liability.  4, fiche 7, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap license.- In the computer industry the terms of the software license are usually printed clearly on a sticky seal or are readable on the box, which is covered with a “shrink-wrap” film. Within the box are the disks and manuals and there is usually a notice that says that if you need to return the software the packages must be unopened with the shrink-wrap intact and that software with broken seals will not be reed.  2, fiche 7, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, fiche 7, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du droit de propriété intellectuelle ou de l'informatique en particulier, il s'agit d'une notion associée à la vente de logiciels qui tend à être utilisée exclusivement dans le cas d'une licence octoyée par l'entreprise qui donne droit à un particulier de faire usage de ses produits emballés et scellés afin de protéger la fiabilité et la qualité de ces produits informatiques.  1, fiche 7, Français, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] un paiement fait (i) en vue d'utiliser, ou d'obtenir le droit d'utiliser, au Canada, des biens... ou toute autre chose", à moins que le paiement soit pour ce que l'ADRC appelle un logiciel ayant une licence sous emballage scellé ("shrinkwrap") ou que l'exception en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(vi) s'applique).  3, fiche 7, Français, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The unauthorized use, copying, or distribution of software products. [Definition standardized by ISO/IEC].  4, fiche 8, Anglais, - software%20piracy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

software piracy: term standardized by ISO/IEC and CSA International.  5, fiche 8, Anglais, - software%20piracy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

softlifting: term standardardized by ISO/IEC.  5, fiche 8, Anglais, - software%20piracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation, copie ou distribution non autorisées de logiciels. [Définition normalisée par l'ISO/CEI].  4, fiche 8, Français, - piratage%20logiciel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des universités, les étudiants ont accès gratuitement à des installations informatiques sans surveillance. Le piratage des logiciels est très répandu et il n'est donc pas étonnant qu'un certain nombre des virus qui se sont déclenchés dans les milieux universitaires ne soient pas des virus «internes». La compétence technique indispensable à l'écriture d'un virus est à la portée d'un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel.  2, fiche 8, Français, - piratage%20logiciel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

piratage logiciel : terme normalisé par l'ISO/CEI.  5, fiche 8, Français, - piratage%20logiciel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilización, copia o distribución no autorizadas e ilegales de un programa de computación sin el permiso de su productor o vendedor.  5, fiche 8, Espagnol, - pirater%C3%ADa%20de%20software

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La programática puede duplicarse en cuestión de segundos y, a pesar de todas las advertencias y hasta penalidades vigentes, la piratería de la programática es extremadamente común y parece ser un problema endémico en todas partes.  6, fiche 8, Espagnol, - pirater%C3%ADa%20de%20software

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unauthorized and usually inadvertent access to data in a data processing system, resulting from a failure of hardware or software.  1, fiche 9, Anglais, - failure%20access

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

failure access: term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 9, Anglais, - failure%20access

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accès non autorisé et généralement accidentel à des données dans un système informatique, par suite d'un dysfonctionnement du logiciel ou du matériel.  1, fiche 9, Français, - acc%C3%A8s%20sur%20d%C3%A9faillance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accès sur défaillance; accès par défaillance : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 9, Français, - acc%C3%A8s%20sur%20d%C3%A9faillance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of special techniques to protect data or software from unauthorized copying.  2, fiche 14, Anglais, - padlocking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de techniques spéciales pour protéger d'une copie illicite les données ou le logiciel.  2, fiche 14, Français, - verrouillage%20logiciel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Choose from a number of theft detection systems to protect your collection from "Unauthorized" removal. Checkpoint's systems offer unique designs and reliable protection-safe for books, audio/video cassettes, videos, CDs, computer software, and patrons.  1, fiche 15, Anglais, - theft%20detection%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin de protéger le patrimoine de la bibliothèque, des systèmes anti-vol sont installés dans l'ensemble des sections. Toute personne dont le passage dans le champ magnétique déclenche la sonnerie devra se prêter aux contrôles des personnels de la Bibliothèque et faciliter leurs recherches.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dvol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The use of special techniques to detect or prevent the unauthorized copying of data, software or firmware.  2, fiche 16, Anglais, - copy%20protection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Any program can be copied, but with certain protection measures, it may be rendered inexecutable or defective.  3, fiche 16, Anglais, - copy%20protection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Recours à des techniques spéciales pour détecter ou éviter la copie non autorisée de données, de logiciels, ou de micrologiciels.  3, fiche 16, Français, - protection%20contre%20la%20copie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La protection contre la copie est elle-même inutile. Ceux qui ont acheté le programme [de protection] n'utilisent pas une copie pirate, et ceux qui utilisent une copie pirate n'achètent pas le programme.  4, fiche 16, Français, - protection%20contre%20la%20copie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La protection contre la copie n'empêche pas réellement la copie du programme mais peut en empêcher l'exécution ou en gêner le déroulement normal.  5, fiche 16, Français, - protection%20contre%20la%20copie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Método, de incluir instrucciones ocultas en un programa, para prevenir que el mismo sea copiado sin autorización.  1, fiche 16, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20contra%20copia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The division of data into isolated blocks for the purpose of reducing risk.  2, fiche 17, Anglais, - compartmentalization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

E. g. : The isolation of the operating system, application software, and files from one another in a storage device in order to provide protection against unauthorized or concurrent access.  2, fiche 17, Anglais, - compartmentalization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Division des données en blocs isolés les uns des autres pour mieux les protéger.  2, fiche 17, Français, - parcellisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Séparation du système d'exploitation, des logiciels d'application et des fichiers à l'intérieur de la mémoire en vue de les protéger contre tout accès non autorisé ou concurrent.  2, fiche 17, Français, - parcellisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Institution X employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage and to identify any improper use of electronic networks.  1, fiche 18, Anglais, - unauthorized%20attempt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'institution X utilise des programmes logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages et pour déceler toute utilisation non appropriée des réseaux électroniques.  1, fiche 18, Français, - tentative%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, fiche 18, Français, - tentative%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Institution X employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage and to identify any improper use of electronic networks.  1, fiche 19, Anglais, - improper%20use%20of%20electronic%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'institution X utilise des programmes logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages et pour déceler toute utilisation non appropriée des réseaux électroniques.  1, fiche 19, Français, - utilisation%20non%20appropri%C3%A9e%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, fiche 19, Français, - utilisation%20non%20appropri%C3%A9e%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The isolation of the operating system, application software, programs, and data files, from one another in storage in order to provide protection against unauthorized or concurrent access by other entities.  2, fiche 20, Anglais, - compartmentalization

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term also refers to the division of sensitive data into small, isolated blocks for the purpose of reducing risk to the data.  2, fiche 20, Anglais, - compartmentalization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Séparation du système d'exploitation, des logiciels d'application et des fichiers de données à l'intérieur de la mémoire en vue de les protéger contre tout accès non autorisé ou concurrent.  1, fiche 20, Français, - parcellisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi la division de données sensibles en petits blocs isolés les uns des autres pour mieux les protéger.  1, fiche 20, Français, - parcellisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... computer-related offences, such as :unauthorized illegal access, theft of software or data, or alteration or destruction of data.  1, fiche 21, Anglais, - computer%2Drelated%20offence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] infractions relatives aux ordinateurs : accès illégal, vol de logiciels ou de données, altération ou destruction de données.  1, fiche 21, Français, - infraction%20relative%20aux%20ordinateurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol