TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNAVAILABILITY [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Artificial Intelligence
DEF

Limit, if it exists, of the instantaneous unavailability when the time tends to infinity.

OBS

asymptotic unavailability; steady state unavailability : designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Intelligence artificielle
DEF

Limite, si elle existe, de l'indisponibilité instantanée lorsque le temps tend vers l'infini.

OBS

indisponibilité asymptotique; indisponibilité en régime établi : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Unavailability can be defined as the probability that an item will not operate correctly at a given time and under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A probability that an item is not in a state to perform as required at a given instant.

OBS

instantaneous unavailability : designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Probabilité pour qu'une entité ne soit pas en état de fonctionner tel que requis à un instant donné.

OBS

indisponibilité instantanée : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

... the situation of someone who is without stable, permanent and appropriate housing.

CONT

It is increasingly understood that simple unavailability of low-income housing is the principal root of homelessness.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

Situation d'une personne sans domicile fixe.

CONT

Il faut travailler à trouver des solutions durables pour lutter contre le sans-abrisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Situación de una persona que carece de un hogar permanente para residir y de medios de vida.

OBS

sinhogarismo; sintechismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo utilizado habitualmente para designar a aquella persona que carece de vivienda y, generalmente, de cualquier medio de vida es "sintecho" [...] Sin embargo, para referirse a la condición de la persona sin hogar[,] la voz "sinhogarismo" está bien formada en español [...] Con este sentido, también puede utilizarse el término "sintechismo" [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

During an unscheduled inspection, a mis-installed no-back pawl was discovered on a horizontal stabilizer trim actuator(HSTA). The no-back mechanism is a primary means to prevent back driving of the HSTA, and the motor brake assemblies(MBA) are the secondary means. If not corrected, unavailability of the no-back mechanism in combination with loss of, or degraded HSTA MBA braking capability, could lead to a loss of the aeroplane.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La servocommande de compensation du stabilisateur [...] comprend un mécanisme d'irréversibilité pour empêcher que la commande de compensation ne s'écarte du réglage commandé et éviter, même sous l'effet d'une charge aérodynamique pouvant atteindre 2 200 livres, toute inversion involontaire de la servocommande.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[The speed maintained to delay] an aircraft that has arrived at its destination, but cannot land yet because of traffic congestion, poor weather, or runway unavailability.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse d'attente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Since the 19th century English decision in Taylor v. Caldwell, the case that gave rise to the modern doctrine of impossibility, it has been held that impossibility is an excuse for non-performance where there has been a fortuitous destruction, material deterioration, or unavailability of the subject matter or tangible means of performance of the contract

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A temporary unavailability for work lasting for one or more days or shifts.

OBS

It is to be distinguished from lateness which is a lesser duration than one day or shift, even though the employee may be unavailable when needed for work assignment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Fait pour un employé de ne pas être présent à son travail pendant les heures où il devrait normalement exercer ses activités professionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Impair the accused's ability to present a defense due to death or unavailability of witnesses or dulled memories...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

En résumé, tel qu’énoncé au paragraphe vingt-neuf (29) de sa requête, le processus disciplinaire serait vicié par le manque d’équité procédurale «conjugué au délai injustifié, à sa mémoire estompée, aux faits que des documents peuvent maintenant avoir disparus».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Without taking into consideration the availability of the display systems, it must not be less than :-0. 995 for complete data, excluding periods of scheduled maintenance, meaning 44h of unavailability per year with a maximum interruption time of 4h.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

OBS

civil : Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff, however, has made recommendations to OPG [Ontario Power Generation] with respect to making further improvements to the annual reliability reporting and to the application of the unavailability models for the two shutdown systems.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la fiabilité des systèmes spéciaux de sûreté, le personnel de la CCSN a signalé que ces systèmes ont en général satisfait aux critères établis (voir aussi les conclusions de la Commission concernant la disponibilité des systèmes spéciaux de sûreté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

permanent unavailability : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

non disponible en permanence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

indisponibilidad permanente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The limit, if this exists, of the mean unavailability over a time interval... when t2 tends to infinity.

OBS

asymptotic unavailability : The limit, if this exists, of the instantaneous unavailability when the time tends to infinity.

OBS

The symbol of "asymptotic mean unavailability" is "U".

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a period of time when a plant is put in a state where the level of performance of a "special safety system" or a "safety support system" is reduced in accordance with the following conditions :(a) the reduced level of performance of the system has previously been accepted by the AECB, and(b) the Operating Policies and Principles or other licensing document specifies the state of the plant, the reduced level of performance of the system(expressed in quantifiable terms), and identifies all components of the system that are needed to meet the reduced level of performance at a "predicted future unavailability" rate not exceeding 10³ year per year.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Période durant laquelle le niveau de rendement d'un «système spécial de sûreté» ou d'un [système auxiliaire de sûreté] est réduit, conformément aux conditions suivantes : a) le niveau de rendement réduit du système a été préalablement accepté par la CCEA; b) la ligne directrice pour l'exploitation ou d'autres documents soumis à l'appui de la demande de permis précisent l'état de la centrale, le niveau de rendement réduit du système (exprimé en termes quantifiables) et tous les composants du système nécessaires au maintien du niveau de rendement réduit pour s'assurer que le taux d'indisponibilité future prévue ne dépasse pas 10³ années par année.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the total fraction of time in the past year when a "special safety system" or "safety support system" did not meet the "minimum allowable performance standards" for availability that were in effect for the system at the time of the event, but excludes a "period of intentional unavailability" and a "period of intentionally-reduced performance".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Période de l'année écoulée pendant laquelle un «système spécial de sûreté» ou un «système [de sûreté auxiliaire]» ne répondait pas aux «normes de rendement minimal admissible» de disponibilité en vigueur au moment de l'événement, à l'exclusion d'une «période d'indisponibilité intentionnelle» et d'une «période de rendement intentionnellement réduite».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A field which indicates all of the unsuccessful matches and the reasons for the unsuccessful matches. It will also include all successful matches that were created by overriding the home province or non-training related unavailability constraints.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Champ indiquant toutes les concordances qui n'ont pas réussi ainsi que le motif de cet échec. Il comprend également toutes les concordances qui ont réussi parce qu'on a invalidé la province d'origine ou les contraintes d'indisponibilité non liées à l'instruction.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A period of time when the nominee is previously scheduled for an activity. This may be due to the mission of the nominee's unit or other training. Each period has a start date and an end date(e. g. Feb96-30Mar96). All unavailability periods have a reason code. NOTE Used in the context of Individual Training Management Information System(ITMIS).

Terme(s)-clé(s)
  • unavailability date

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Période où le candidat a déjà une activité prévue à cause de la mission de son unité ou d'un autre type d'instruction. Chaque période a une date de début et une date de fin (p. ex. 1er fév1996 - 30 mars1996). Toutes les périodes d'indisponibilité ont un code de motif. NOTA Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

In addition to violence, child abuse takes the forms of neglect and emotional unavailability.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"component failure data" means observed lifetime and annual data on the number of failures and failure rate of any component whose failure contributes to the "observed past unavailability" of any "special safety system", including component failures that occur or that are identified during a "period of intentional unavailability".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Données annuelles et cumulatives à vie sur le nombre de défaillances et le taux de défaillance de tout composant contribuant à l'«indisponibilité observée» de tout «système spécial de sûreté» ou de tout «système de support de la sûreté», y compris les défaillances de composants qui surviennent ou qui sont relevées au cours d'une «période d'indisponibilité intentionnelle».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :