TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.  3, fiche 1, Anglais, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A denial-of-service(DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.  2, fiche 1, Anglais, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste d'une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d'un système donné.  3, fiche 1, Français, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par déni de service (DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d'un seul ordinateur pour lancer l'attaque.  4, fiche 1, Français, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An event that affects the delivery of a service.  1, fiche 2, Anglais, - service%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Service incidents occur when a portion of the service infrastructure becomes unresponsive and unavailable to customers.  1, fiche 2, Anglais, - service%20incident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons :... secondment or interchange assignment outside of the Public Service.  2, fiche 3, Anglais, - interchange%20assignment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes : [...] détachement ou échange hors de la fonction publique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9change

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The longest period of time for which a critical service and related assets and dependencies can be wholly or partially unavailable before a high degree of injury results.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20allowable%20downtime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable downtime; MAD: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - maximum%20allowable%20downtime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période la plus longue pendant laquelle un service indispensable ainsi que les biens et les dépendances connexes peuvent être indisponibles, en partie ou en totalité, avant qu'un préjudice élevé ne soit causé.  1, fiche 4, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt%20maximal%20admissible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

temps d'arrêt maximal admissible; TAMA : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt%20maximal%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service that enables a recipient’s user agent to request that the message transfer system hold its messages and reports for delivery until a later time.  2, fiche 5, Anglais, - hold%20for%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This element of service enables a recipient UA to request that the MTS hold its messages and returning notifications for delivery until a later time. The UA can indicate to the MTS when it is unavailable to take delivery of messages and notifications, and also, when it is again ready to accept delivery of messages and notifications from the MTS. The MTS can indicate the UA that messages are waiting due to the criteria the UA established for holding messages. Responsibility for the management of this element of service lies with the recipient MTA.  3, fiche 5, Anglais, - hold%20for%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Contrast with "message store".  2, fiche 5, Anglais, - hold%20for%20delivery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à un agent d'usager destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages et rapports jusqu'à une date ultérieure.  2, fiche 5, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à un AU destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages, ainsi que les avis en retour, jusqu'à une date ultérieure. L'AU peut indiquer au système de transfert de messages à quel moment il n'est pas en mesure de se faire remettre des messages et des avis, et aussi à quel moment il est de nouveau prêt à accepter la remise de message et d'avis du système de transfert de messages. Celui-ci peut indiquer à l'AU que des messages sont en attente en raison des critères établis par l'AU pour la conservation des messages. La responsabilité de la gestion de cet élément de service incombe à l'ATM destinataire.  3, fiche 5, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «mémoire de messages».  2, fiche 5, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de entrega de mensajes, a una cola o fila de espera, por la cual se retienen los mensajes hasta que el usuario los solicite.  1, fiche 5, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20de%20la%20entrega

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wireless phone that is capable of using both digital and analog wireless technology. The phone uses digital service if available and switches to analog service when digital is unavailable.  1, fiche 6, Anglais, - dual%2Dmode%20phone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Téléphone cellulaire pouvant utiliser la technologie sans fil numérique et analogique. Le téléphone utilise le service numérique lorsque disponible. Sinon, l'appareil passe au service analogique.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20double%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons :... assignment to a Public Service special development program, eg. CAP, ENAP, ENA, Collège d’Europe.  1, fiche 7, Anglais, - special%20development%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes : [...] affectation à un programme de perfectionnement spécial de la fonction publique, par exemple le CAP, l'ENAP, l'ENA, le Collège d'Europe.  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20perfectionnement%20sp%C3%A9cial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20perfectionnement%20sp%C3%A9cial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and continuous working days for any of the following reasons :... assignment to a Public Service special development program, eg. CAP, ENAP, ENA, Collège d’Europe.  1, fiche 8, Anglais, - Coll%C3%A8ge%20d%27Europe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes : [...] affectation à un programme de perfectionnement spécial de la Fonction publique, par exemple le CAP, l'ENAP, l'ENA, Le Collège d'Europe.  1, fiche 8, Français, - Coll%C3%A8ge%20d%27Europe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 8, Français, - Coll%C3%A8ge%20d%27Europe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol