TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNAVAILABLE WORK [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A temporary unavailability for work lasting for one or more days or shifts.

OBS

It is to be distinguished from lateness which is a lesser duration than one day or shift, even though the employee may be unavailable when needed for work assignment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Fait pour un employé de ne pas être présent à son travail pendant les heures où il devrait normalement exercer ses activités professionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons :... secondment or interchange assignment outside of the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes : [...] détachement ou échange hors de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The time in which the machine is in an unknown condition and not in use,working on problems.

OBS

This includes time in which the machine is known to be defective and work is not being done to restore it to operating condition. It also includes breakdowns that render it unavailable due to outside conditions, such as power shortages.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tiempo durante el que la máquina permanece en un estado que no se conoce, y que no se está usando en solucionar problemas.

OBS

Ello incluye el tiempo en que se sabe que la máquina está defectuosa y no se ha realizado ningún trabajo para arreglarla. También incluye los fallos que la hacen inoperable debido a causas ajenas al equipo como, por ejemplo, interrupción de servicio eléctrico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons :... assignment to a Public Service special development program, eg. CAP, ENAP, ENA, Collège d’Europe.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes : [...] affectation à un programme de perfectionnement spécial de la fonction publique, par exemple le CAP, l'ENAP, l'ENA, le Collège d'Europe.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés [...]

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and continuous working days for any of the following reasons :... assignment to a Public Service special development program, eg. CAP, ENAP, ENA, Collège d’Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes : [...] affectation à un programme de perfectionnement spécial de la Fonction publique, par exemple le CAP, l'ENAP, l'ENA, Le Collège d'Europe.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :